| Subject | English | Russian |
| gen. | before you could say jabber Robinson | в два счёта |
| gen. | before you could say jabber Robinson | и ахнуть не успел |
| Gruzovik, prop.&figur. | begin to chatter of a magpie begin to jabber (of a magpie | защекотать |
| Gruzovik, fig. | begin to jabber | затрещать |
| Gruzovik, prop.&figur. | begin to jabber | защекотать (of a magpie) |
| Gruzovik, inf. | begin to jabber | затарантить |
| Gruzovik, inf. | begin to jabber | затарахтеть |
| gen. | begin to jabber | затараторить (Franka_LV) |
| telecom. | Cisco Jabber | клиент XMPP компании Cisco (открытый протокол с проприетарным клиентом Моторола) |
| gen. | don't jabber | не части (Anglophile) |
| Makarov., inf. | jabber about | трещать о (чём-либо) |
| Makarov., inf. | jabber about | болтать о (чём-либо) |
| inf. | jabber away | нести вздор |
| Makarov. | jabber away | болтать |
| media. | jabber control | механизм ограничения времени занятия физической среды |
| media. | jabber control | самопрерывание (способность блока доступа автоматически прерывать передачу своей станции с целью ограничения аномально длинного потока выходных данных) |
| media. | jabber control | лимитирование времени передачи (сеть Ethernet) |
| Gruzovik, inf. | jabber for a while | помолоть |
| Gruzovik, inf. | jabber for a while | потараторить |
| inf. | jabber for a while | помолоть |
| gen. | jabber Frost | Мороз Красный Нос |
| gen. | jabber in office | высокомерный чиновник |
| gen. | jabber in office | высокомерный бюрократ |
| gen. | jabber Ketch | палач |
| IT | jabber monitor | схема контроля длительности передачи данных |
| IT | jabber monitor | схема ограничения длительности передачи данных |
| media. | jabber monitor | устройство ограничения продолжительности передачи потока данных |
| gen. | jabber of all trades | на все руки мастер |
| IT | jabber packet | пакет с неверной длиной и контрольной суммой |
| comp., net. | jabber packet | бессмысленный пакет |
| Gruzovik, inf. | jabber Russian | болтать по-русски |
| inf. | jabber softly from time to time | побалтывать |
| Gruzovik, inf. | jabber to one's heart's content | натараториться |
| inf. | jabber to heart's content | натараториться |
| slang | jibber-jabber | болтать |
| slang | jibber-jabber | трепаться |
| slang | jibber jabber | болтология (Mari-ria) |
| slang | jibber jabber | болтовня (Mari-ria) |
| inf. | jibber jabber | бессмысленная болтовня (chronik) |
| austral., slang | poo jabber | трусливый мужчина |
| vulg. | poo jabber | гомосексуалист |
| austral., slang | poo jabber | слабый мужчина |
| slang | toe-jabber | нож (как оружие) |
