Terms containing its own

Subject	English	Russian
Makarov.	A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle.	Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант
Makarov.	a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight	необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса
tech.	a headphone category of its own	отдельная категория наушников (financial-engineer)
gen.	a history of its own	своя история (ArcticFox)
gen.	a snail carries its own house	улитка несёт свой дом на спине
gen.	a story in its own right	отдельная история (UniversalLove)
gen.	a story of its own	отдельная история (Sloneno4eg)
Makarov.	a topic in its own right	тема, заслуживающая самостоятельного исследования
Makarov.	a topic in its own right	тема, заслуживающая отдельного исследования
gen.	according to its own constitution	согласно своему Уставу (Кунделев)
law	act for its own account	действовать за свой счёт (и от своего имени Andy)
law	acting on his/her/its own behalf	действующий от собственного имени (oshkindt)
gen.	all in its own good time	всему своё время (Interex)
gen.	all its own	неповторимость (mykhailo)
gen.	all its own	уникальность (mykhailo)
progr.	Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique	и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn)
gen.	an art in its own right	отдельный жанр (diyaroschuk)
gen.	an art in its own right	целое искусство (diyaroschuk)
law	at its expense and using its own resources	за свой счёт и своими силами (Elina Semykina)
law	at its own convenience	по своему усмотрению (Leonid Dzhepko)
law	at its own cost	за счёт собственных средств (Alexander Matytsin)
busin.	at its own cost	за свой счёт
law	at its own cost and expense	за счёт собственных средств (Alexander Matytsin)
law	at its own cost and expense	своими силами и за свой счёт (lxu5)
busin.	at its own cost and expense	за свой счёт
product.	at its own costs and expenses	за счёт собственных средств и затрат (Yeldar Azanbayev)
law	at its own discretion	по собственному усмотрению (Elina Semykina)
law	at its own discretion	по своему собственному усмотрению (Elina Semykina)
EBRD	at its own discretion	самостоятельно
law	at its own discretion	по своему усмотрению (алешаBG)
law	at its own discretion and at its own expense	самостоятельно и за свой счёт (linkin64)
gen.	at its own discretion and expense	самостоятельно и за свой счёт (twinkie)
law	at its own expense	за счёт собственных средств (Alexander Matytsin)
insur.	at its own expense	самостоятельно (оплачивать, возмещать: Франшиза – безусловная доля ущерба, возмещаемая страхователем самостоятельно alex)
busin.	at its own expense	за свой счёт
gen.	at its own risk	на свой риск (ABelonogov)
gen.	at its own risk and peril	на свой страх и риск (alex)
account.	bank branch without its own balance sheet	безбалансовое отделение (ptraci)
progr.	be based on its own conceptual framework	иметь свою концептуальную основу (ssn)
gen.	be in a class of its own	занимать особое место (Alexander Demidov)
idiom.	be in a league of its his, their... own	быть недосягаемым (ffurman)
idiom.	be in a league of its his, their... own	быть вне конкуренции (ffurman)
gen.	be in a league of its own	стоять особняком (Alexander Demidov)
law	be subject to suit in its own name	выступать истцом и ответчиком в суде от своего имени (Lavrov)
rhetor.	beat on its own turf	бить на его собственной территории (Alex_Odeychuk)
proverb	beauty dies and fades away, but ugly holds its own	лицом хорош, да душою не пригож
proverb	beauty dies and fades away, but ugly holds its own	снаружи красота, внутри пустота
proverb	beauty dies and fades away, but ugly holds its own	сверху мило, внутри гнило
fig.	become intoxicated by its own success	испытывать головокружение от успехов (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
product.	built entirely on its own	отечественного производства (Washington Post Alex_Odeychuk)
product.	built entirely on its own	собственного производства (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	but a genial age, like a genial individual, is unconscious of its own excellence	но гениальный век, так же как и гениальный человек, не осознаёт своего собственного превосходства
gen.	by its own efforts	своими силами (mascot)
gen.	by its own efforts and expenses	своими силами и за свой счёт (JoannaStark)
gen.	class of its own	отдельный класс (bookworm)
gen.	class of its own	отдельная категория (bookworm)
rhetor.	collapse under the weight of its own internal contradictions	погибнуть под весом собственных противоречий (Alex_Odeychuk)
gen.	come into its own	дойти до кондиции (alemaster)
gen.	come into its own	выходить на передний план (Ремедиос_П)
gen.	come into its own	обрести своё лицо (bookworm)
gen.	come into its own	отличиться (одобр. Ремедиос_П)
fig.	come into its own	вставать на ноги (Ремедиос_П)
gen.	come into its own	получить признание (Ремедиос_П)
gen.	come into its own	окончательно оформиться (Ремедиос_П)
road.wrk.	concrete strong enough to support its own weight	достаточной для восприятия собственного веса
road.wrk.	concrete strong enough to support its own weight	бетон, достигший прочности
construct.	concrete strong enough to support its own weight	бетон, достигший прочности, достаточной для восприятия собственного веса
gen.	construction for the company's own use and using its own resources	строительство хозяйственным способом (audit-it.ru, ey.com Tanya Gesse)
h.rghts.act.	control its own body	распоряжаться своим телом (возможность распоряжаться собственным телом и репродуктивной функцией является фундаментальным правом человека Yakov F.)
busin.	deal with to its own advantage	иметь дело к своей собственной выгоде (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
Makarov.	defeat its own end	идти вразрез с поставленной целью
progr.	difficulties of its own	свои собственные трудности (ssn)
Makarov.	do something for its own sake	делать что-либо из любви к искусству
product.	do things its own way	делать все по-своему (Yeldar Azanbayev)
media.	dollar holds its own	курс доллара остаётся на прежнем уровне (bigmaxus)
Makarov.	dredge itself cuts its own flotation	сама драга осуществляет проходку своего рабочего водоёма
Makarov.	dredge cuts its own flotation	драга осуществляет проходку собственного водоёма
Игорь Миг	each day has enough trouble of its own	довольно для каждого дня своей заботы
progr.	Each object gets its own set of instance variables	каждый объект получает свой собственный набор переменных экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn)
lit.	each of these items has its own hidden history	каждый из этих предметов хранит свою историю (Technical)
progr.	each state has its own set of transitions	каждому состоянию соответствует своё множество возможных переходов (ssn)
Makarov.	each unit including the parent company has its own, local management	у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство
law	either by a party or by the court on its own motion	либо по ходатайству стороны по делу либо по собственной инициативе суда (e.g.: When a question of the District Court's jurisdiction is raised, either by a party or by the court on its own motion, the court may inquire, by affidavits or otherwise, into the facts as they exist.; англ. цитата приводится из решения United States Court of Appeals, Second Circuit; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
econ.	either on its own or through subcontractors	собственными или привлечёнными силами (tlumach)
archit.	either through its own resources or those of subcontractors	собственными или привлечёнными силами (yevsey)
law	entity in its own right	субъект права, выступающий от собственного имени
proverb	every bird likes its own nest	всякая птица своё гнездо любит
proverb	every bird likes its own nest	хоть по уши плыть, да дома быть (дословно: Всякая птица своё гнездо любит)
proverb	every bird likes its own nest	глупа та птица, которой гнездо своё не мило (дословно: Всякая птица своё гнездо любит)
proverb	every bird likes its own nest	всяк кулик своё болото хвалит (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like)
proverb	every bird likes its own nest	всяк кулик своё болото хвалит (дословно: Всякая птица своё гнездо любит)
proverb	every bird likes its own nest best	глупа та птица, которой своё гнездо не мило
proverb	every bird likes its own nest best	всяк кулик своё болото хвалит
proverb	every bird pecks with its own beak	всякая птица своим носом сыта (Technical)
proverb	(every family house, community has its own private/ problems and troubles every heart knows its own bitterness. it is a poor kin that has neither whore nor thief in it a skeletons in every cupboard or closet.every house, ugly or nice, has its own problems and mice	под каждой крышей свой мыши ( NU[YK )
proverb	every family house, community has its own troubles	под каждой крышей свой мыши
proverb	every heart knows its own bitterness	под каждой крышей свой мыши
proverb	every heart knows its own bitterness	каждому своя ноша
proverb	every heart knows its own bitterness	каждому своя болезнь тяжела
gen.	every heart knows its own bitterness	у кого что болит, тот о том и говорит (Taras)
gen.	every heart knows its own bitterness	у каждого свои горести
proverb	every herring must hang by its own gill	живи своим умом
proverb	every herring must hang by its own gill	свой ум – царь в голове
proverb	every herring must hang by its own gill	чужим умом не выстроишь дом
proverb	every herring must hang by its own gill	чужой ум до порога
gen.	every herring must hang by its own gill	каждый отвечает за свои действия самостоятельно (O.Zel)
proverb	every horse thinks its own pack heaviest	своя ноша всегда тяжелее
proverb	every house, ugly or nice, has its own problems and mice	под каждой крышей свой мыши
gen.	every sandpiper praises its own swamp	каждый кулик своё болото хвалит
proverb	every snipe praises its own bog	всяк кулик своё болото хвалит
proverb	every tub must stand on its own bottom	всяк хлопочет, себе добра хочет
proverb	every tub must stand on its own bottom	всякая кадушка должна стоять на собственном дне (т. е. каждый должен сам о себе заботиться)
proverb	every tub must stand on its own bottom	чужим умом не долго жить (дословно: Всякая кадушка должна стоять на собственном дне (т.е. каждый должен сам о себе заботиться))
proverb	every tub must stand on its own bottom	живи всяк своим умом да своим горбом (дословно: Всякая кадушка должна стоять на собственном дне (т.е. каждый должен сам о себе заботиться))
proverb	every tub must stand on its own bottom	своя рубаха ближе к телу
proverb	every tub must stand on its own bottom	своя рубашка ближе к телу
proverb	every tub must stand on its own bottom	на Бога надейся, а сам не плошай
Makarov.	every tub must stand on its own bottom	каждый должен сам о себе заботиться
proverb	every tub should stand on its own bottom	своя рубаха ближе к телу
proverb	every tub should stand on its own bottom	своя рубашка ближе к телу
lit.	every unhappy family is unhappy in its own way	каждая несчастливая семья несчастлива по-своему (from "Anna Karenina")
idiom.	everything in its own good time	всему своё время (Taras)
proverb	everything in its own time	всему своё время
gen.	fall under its own weight	падать под тяжестью собственного веса
econ.	fashion its own strategy	вырабатывать собственную стратегию (A.Rezvov)
Makarov.	fluidized bed seeks its own level	кипящий слой самовыравнивается
gen.	follow its own unique path of development	пройти уникальный путь развития (triumfov)
EBRD	for its own benefit	в свою пользу
busin.	for its own benefit	для собственной выгоды (Nyufi)
law	for its own benefit or for the benefit of others	в своих интересах или в интересах других лиц (Elina Semykina)
bank.	for its own portfolio	в интересах собственного портфеля
st.exch.	for its own portfolio	доля его собственного портфеля
product.	for its own risk	за свой риск (Yeldar Azanbayev)
amer.	for its own sake	из любви к (процессу как таковому; Arnold is dedicated to writing for its own sake, and doesn't worry about whether he can sell what he writes. Val_Ships)
gen.	for its own sake	из любви к искусству (Anglophile)
Игорь Миг	for its own selfish ends	в своих эгоистичных интересах
progr.	general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags	универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги (ssn)
gen.	give someone a dose of its own medicine	отплатить той же монетой (Smokey)
gen.	go away on its own	само уйдёт (triumfov)
gen.	good in its own right	хорош по-своему (fine in its own right Natasha L)
gen.	has come into its own	получил должное признание (raf)
proverb	haste trips over its own heels	тише едешь – дальше будешь
proverb	haste trips over its own heels	поспешишь – людей насмешишь
gen.	have a look of its own	быть похожим сам на себя (Lavrin)
gen.	have a look of its own	иметь своё собственное лицо (Ex.: Renault's new Megane Coupe has a look of its own. Lavrin)
progr.	have a wrapper of its own	иметь свою собственную обёртку (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk)
PR	have taken on a life of its own	зажить своей жизнью (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	having a mind of its own	самостоятельный (square_25)
Makarov.	he has promised to chop back its own spending	он обещал уменьшить свои расходы
Makarov.	hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set	хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением
Makarov.	I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses	я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки
idiom.	be in a league of its {his, their...) own	быть лучше других, недосягаемым, "на особом положении" (GeorgeK)
gen.	in a league of its own	не имеет аналога (Ying)
idiom.	be in a league of its his, their... own	быть "на особом положении" (GeorgeK)
idiom.	be in a league of its his, their... own	быть недосягаемым (GeorgeK)
idiom.	be in a league of its his, their... own	быть лучше других (GeorgeK)
gen.	in a league of its own	отдельная тема (Manhatten-style divorce is in a league of its own)
law	in its sole discretion and at its own expense	самостоятельно и за свой счёт (triumfov)
gen.	in many cases the disease will clear up of its own accord	во многих случаях болезнь проходит сама по себе
Makarov.	in many cases the disease will clear up of its own of its own accord	во многих случаях болезнь проходит сама по себе
for.pol.	influence political decisions according to its own interests	оказывать влияние на принятие политических решений, исходя из собственных интересов (Alex_Odeychuk)
fin.	investment of its own in	инвестиция за счёт собственных средств в (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	it all just died out on its own	всё как-то само собой рассосалось
gen.	it is a bad bird that fouls its own nest	всяк кулик своё болото хвалит
proverb	it is a foolish bird that soils its own nest	глупа та птица, которая своё гнездо марает
proverb	it is an ill bird that fouls its own nest	выносить сор из избы (дословно: Плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает)
proverb	it is an ill bird that fouls its own nest	глупа та птица, которая своё гнездо марает
proverb, literal.	it is an ill bird that fouls its own nest	плоха та птица, которая пачкает собственное гнездо ср.: выносить сор из избы
proverb	it is an ill bird that fouls its own nest	плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает
proverb	it is an ill bird that fouls its own nest	не выноси из избы сору (, так меньше будет вздору)
gen.	it is obscured by its own afterglow	он невиден из-за собственного свечения (TatEsp)
Makarov.	it stands on its own	это говорит само за себя
gen.	it tells its own tale	это говорит само за себя
proverb	it's an ill bird that fouls its own nest	только худая тварь в своём гнезде гадит
progr.	its own	свой собственный (ssn)
Makarov.	its own motion in a definite direction	самостоятельное движение в определённом направлении
robot.	learn new actions on its own	самостоятельно обучаться новым действиям (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
AI.	learn on its own	самостоятельно обучаться (Alex_Odeychuk)
proverb	let every herring hang by its own gill	знай, сверчок, свой шесток
proverb	let every herring hang by its own gill	всяк сверчок знай свой шесток
proverb	let every sheep hang by its own shank	всяк сверчок знай свой шесток
proverb	let every sheep hang by its own shank	знай, сверчок, свой шесток
proverb	let every sheep hang by its own shank	чужим умом не выстроишь дом
proverb	let every sheep hang by its own shank	живи всяк своим умом да своим горбом
proverb	let every tub stand on its own bottom	своя рубаха ближе к телу
proverb	let every tub stand on its own bottom	своя рубашка ближе к телу
gen.	let every tub stand on its own bottom	пусть каждый заботится о себе сам
Makarov.	liquid seeks its own level	жидкость самовыравнивается
Makarov.	liquid seeks its own level	жидкость обладает свойством самовыравнивания
idiom.	live in its own universe	жить в своём замкнутом мирке (Alex_Odeychuk)
progr.	localizing the behavior of each state into its own class	локализация поведения каждого состояния в отдельном классе (ssn)
gen.	love truth for its own sake	любить правду ради неё самой
gen.	make decisions on its own	принимать решение самостоятельно (bigmaxus)
for.pol.	make decisions to defend its own commercial interests	принимать решения по защите своих торгово-экономических интересов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
quot.aph.	more than justified its own existence	более чем оправдывать своё существование (Alex_Odeychuk)
econ.	of its own	особый (A.Rezvov)
econ.	of its own	обособленный (A.Rezvov)
progr.	of its own	собственный (ssn)
econ.	of its own	отдельный (A.Rezvov)
progr.	of its own	свой собственный (ssn)
math.	of its his, etc. own	свой собственный
gen.	of its own accord	без чьего-либо участия (ssn)
gen.	of its own accord	самостоятельно
gen.	of its own accord	самопроизвольно (MargeWebley)
proverb	of its own accord	сам собой
gen.	of its own accord	само по себе (ssn)
gen.	of its own accord	самотёком
law	of its own motion	по своей инициативе (о суде Alexander Demidov)
gen.	on account of his/her/its own money	за счёт собственных денежных средств (Grig1973)
O&G, sakh.	on its behalf and for its own account	от своего имени и за свой счёт
Makarov.	on its own	своим ходом (4uzhoj)
gen.	on its own	собственными силами (Stas-Soleil)
gen.	on its own	автономно (VLZ_58)
gen.	on its own	без ничего (о еде, напитке: "I usually drink tea on its own" – "я обычно пью чай без ничего" Рина Грант)
gen.	on its own	собственно (Svetozar)
gen.	on its own	"пустой" (о чае, кофе: "I don't like drinking tea on its own", "я не люблю пустой чай" Рина Грант)
gen.	on its own	сам по себе (kreecher)
inf.	on its own	само собой (Andrey Truhachev)
chem.	on its own	в чистом виде (контекстуально Гера)
inf.	on its own	сама по себе (Andrey Truhachev)
inf.	on its own	само по себе (Andrey Truhachev)
law	on its own	отдельно (Yeldar Azanbayev)
gen.	on its own	своими силами (Alex_Odeychuk)
gen.	on its own	самостоятельно (своими силами Alex_Odeychuk)
gen.	on its own accord	по собственному усмотрению (KotPoliglot)
law	on its own accord	по своему указанию (Fallen In Love)
gen.	on its own accord	по своей инициативе (KotPoliglot)
gen.	on its own accord	само по себе (KotPoliglot)
patents.	on its own account	сам по себе
gen.	on its own and at its own expense	своими силами и за cвой счёт (Alexander Demidov)
gen.	on its own behalf and at its own expense	от своего имени и за свой счёт (VictorMashkovtsev)
notar.	on its own capacities	на собственных мощностях (Yeldar Azanbayev)
gen.	on its own efforts	своими силами (Johnny Bravo)
law	on its own force	по своему указанию (Fallen In Love)
gen.	on its own manpower	самостоятельно (Johnny Bravo)
gen.	on its own manpower	своими силами (Johnny Bravo)
fig.	on its own momentum	самотёком
law	on its own motion	по собственному ходатайству (русс. перевод взят из статьи: Боярс Ю.Р. Регламентирование вопросов гражданства в скандинавских странах // Правоведение 95 – 99. Alex_Odeychuk)
gen.	on its own roots	непривитый (о растениях)
law	on its own terms	сам по себе (Leonid Dzhepko)
gen.	On its own, that isn't a rare event.	само по себе это не редкость (On Aug. 9, 2020, at 8:07 a.m., the earth shook in Sparta, N.C. On its own, that isn’t such a rare event. ArcticFox)
Makarov.	one of towers had fallen with its own weight	одна из башен развалилась под собственной тяжестью
media.	open each folder in its own window	открывать каждую папку в отдельном окне (команда в Windows 2000)
Gruzovik	operate under its own power	совершать плавание своим ходом
vulg.	out on its own – like a country shit-house	неподражаемый
vulg.	out on its own – like a country shit-house	уникальный
vulg.	out on its own – like a country shit-house	великолепный
busin.	pay its own way	окупаться
progr.	physical module with its own data acquisition and real time trending capability	физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени (ssn)
footb.	pin the visitor in its own area	прижать команду гостей к собственным воротам (Leonid Dzhepko)
construct.	plate bending in its own plane	продольный изгиб пластины
construct.	plate bending in its own plane	изгиб пластины в собственной плоскости
for.pol.	play situations to its own advantage	отыгрывать ситуации в свою пользу (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	protect its own	защищать своих (об организации: After the killing, the RCMP circled the wagon to protect its own. – заняли круговую оборону, чтобы защитить своих ART Vancouver)
AI.	provide its own viewpoint on topics	излагать свою точку зрения по теме обсуждения (говоря о СИИ Alex_Odeychuk)
econ.	rapid economic growth on its own does not buy political stability	быстрый экономический рост сам по себе не приносит политической стабильности (A.Rezvov)
progr.	require its own coding style and technique	потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (от кого-либо ssn)
psychol.	resolves on its own	проходит само по себе (This condition usually resolves on its own. – Это состояние обычно проходит само по себе. ART Vancouver)
law	rule in its own right	вынести решение в пределах предоставленной юрисдикции
law	rule in its own right	вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции
law	rule in its own right	вынести постановление в пределах предоставленной юрисдикции
avia.	run under its own power	переходить на автономное питание
hunt., Makarov.	run upon its own foil	вторично бежать по своему следу (чтобы сбить с толку собак)
sport.	run upon its own foil	вторично бежать по своему следу
avia.	running under its own power	переходящий на автономное питание
avia.	running under its own power	переход на автономное питание
scient.	scientific discipline in its own right	самостоятельная научная дисциплина (Maria Klavdieva)
avia.	shall follow its own standard procedures, practices and targets	обязуется следовать своим собственным стандартным процедурам и нормам (Your_Angel)
gen.	shine with its own light	светиться собственным отражённым светом (from reflected light)
Makarov.	snail carries its own house	улитка несёт свой дом на спине
archit.	split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions	разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон (yevsey)
gen.	stand on its own two feet	твёрдо стоять на ногах (princess Tatiana)
polit.	state of its own	государство в государстве (Antonio)
econ.	supply calls forth its own demand	предложение само создаёт для себя спрос (основная идея закона Сэя)
gen.	take on a life of its own	развиваться по собственным законам (If the conflict is allowed to escalate it will inevitably begin to take on a life of its own, but neighbouring States and other external actors are likely still to wield considerable influence with the protagonists. reverso.net)
fig.of.sp.	take on a life of its own	зажить своей жизнью (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	take on a life of its own	выйти из-под контроля (josser)
gen.	that tells its own tale	это говорит само за себя
gen.	that tells its own tale	после этого никаких других доказательств не требуется
Makarov.	the committee is a mere appendage of the council and has power of its own	этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью
proverb	the crow thinks its own bird fairest	каждый кулик своё болото хвалит (VLZ_58)
Makarov.	the crow thinks its own bird fairest	каждый кулик своё болото хвалит
gen.	the dish wears its own cover	каков поп, таков и приход
Makarov.	the dredge cuts its own flotation	драга осуществляет проходку собственного водоёма
Makarov.	the farm has its own lighting plant	в хозяйстве имеется собственный электродвижок
Makarov.	the farm has its own lighting plant	в хозяйстве имеется собственный электрогенератор
Makarov.	the fluidized bed seeks its own level	кипящий слой самовыравнивается
Makarov.	the government has promised to chop back its own spending	правительство обещало уменьшить свои расходы
Makarov.	the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same	правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же
Игорь Миг	the heart has a will of its own	сердцу не прикажешь (The decision was tough because, as we know: the heart has a will of its own /(Michele Berdy))
Makarov.	the lantern has no affixture but its own weight	у фонаря нет никакого крепления, он держится только благодаря собственному весу
Makarov.	the lantern has no affixture but its own weight	фонарь никак не закреплён, он держится только благодаря собственному весу
Makarov.	the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent	поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону
mech.	the pipe should have a length of at least 100 times its own diameter	Труба должна иметь длину, по крайней мере, в 100 раз большую её диаметра
Makarov.	the problem won't go away of its own accord	проблема сама собой не разрешится
chess.term.	the queen on its own color	ферзь любит свой цвет
Makarov.	the US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops	США продемонстрировали акт доброй воли, взяв обязательство вывести свои войска
Makarov.	the well stopped of its own accord, probably sanding up	родник перестал течь сам собой, возможно, забился песком
Makarov.	the well stopped of its own accord, probably sanding up	родник перестал течь сам по себе, может, из-за того, что засорился
Makarov.	the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment	палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью
Makarov.	the wilderness campsite had its own peculiar enchantment	палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью
Makarov.	the work fills a niche of its own	этот труд занимает принадлежащее ему по праву место
gen.	there are 4 bedrooms, each with its own bathroom	имеется четыре спальни и каждая с ванной
gen.	these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests	эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы
gen.	this fact tells its own story	этот факт говорит сам за себя
gen.	this fact tells its own tale	этот факт говорит сам за себя
gen.	this fruit has a flavour all its own	у этого плода совсем особенный аромат
gen.	this fruit has a flavour all its own	у этого плода присущий только ему аромат
law	through its own effort	самостоятельно (Andrew052)
Makarov.	topic in its own right	тема, заслуживающая самостоятельного исследования
Makarov.	topic in its own right	тема, заслуживающая отдельного исследования
idiom.	under its own inertia	по инерции (grafleonov)
avia.	under its own power	на собственной тяге (bruyere)
Gruzovik	under its own power	своим ходом
adv.	under its own trade marks	под собственными торговыми марками (Alex_Odeychuk)
Makarov.	under its own weight	под собственной тяжестью
gen.	undertakes in its own name	обязуется от своего имени (rechnik)
bank.	unwind its balance sheets on its own	расчистить баланс за свой счёт (от проблемных активов, говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
law	using its own resources	собственными силами (напр., собственными силами компании Elina Semykina)
busin.	using its own resources	за счёт собственных сил и средств (Aenigma1988)
law	using its own resources and at its own expense	своими силами и за свой счёт (Elina Semykina)
gen.	using its own resources and at its own expense	собственными силами и за свой счёт (Elina Semykina)
Makarov.	vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction	наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением
proverb	virtue is its own reward	добродетель-сама себе награда
proverb	virtue is its own reward	добродетель-сама по себе награда
proverb	virtue is its own reward	добродетель – сама награда
proverb	virtue is its own reward	добродетель не нуждается в вознаграждении
inf.	was in a league of its own	быть чем-то из ряда вон выходящим (DoctorKto)
proverb	water finds its own level	вода камень точит (Telepnev)
proverb	water finds its own level	всё вернётся на круги своя (Telepnev)
proverb	water seeks its own level	человек ищет себе подобных (Также используется вариант water rises to its own level VLZ_58)
Makarov.	when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface	как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды
chess.term.	white queen on its own color	белый ферзь на поле своего цвета
chess.term.	White's queen belongs on its own color	белый ферзь должен стоять на поле своего цвета
comp.graph.	with its own coordinate system	с собственной системой координат (Alex_Odeychuk)
Makarov.	work fills a niche of its own	этот труд занимает принадлежащее ему по праву место
cultur.	world on its own	мир со своими традициями, укладом и законами (Alex_Odeychuk)
idiom.	world on its own	отдельная планета (мир со своими самобытными традициями, укладом и законами Alex_Odeychuk)