 |
| English | Russian |
| get itchy feet | быть не способным оставаться на одном месте долгое время (Olga Fomicheva) |
| have itchy feet | не сидеться на месте (Lana Falcon) |
| have itchy feet | хотеть сменить обстановку (хотеть заняться чем-то другим и/или переехать на другое жильё; 1. After three years in the job she had itchy feet. – После трёх лет на этой работе она хотела сменить обстановку. 2. I'm sick and tired of this nasty city, and I have itchy feet. Why don't we move to the country? – Я сыт по горло этим ужасным городом, и я хочу сменить обстановку. Почему бы нам не переехать в село? TarasZ) |
| have itchy feet | испытывать тягу к путешествиям (ADENYUR) |
| have itchy feet | тянуть в дорогу |
| have itchy feet | на месте не сидеться (Lana Falcon) |
| have itchy palms | быть взяточником |
| sticky fingered, has itchy fingers | не чист на руку (of a gambler Aleppo) |