Terms for subject Rhetoric containing it would be

English	Russian
how much cooler would that be if it could	насколько круче бы было, если бы он мог (+ inf. Alex_Odeychuk)
it would be a dream	было бы замечательно (to + inf. Alex_Odeychuk)
it would be a dream	было бы классно (to + inf. Alex_Odeychuk)
it would be awesome	было бы замечательно (to get ... – получить ... Alex_Odeychuk)
it would be awesome	было бы классно (to get ... – получить ... Alex_Odeychuk)
it would be foolish not to see that	было бы нелепым не замечать, что (Alex_Odeychuk)
it would be shortsighted to think	было бы недальновидно считать, что (Alex_Odeychuk)