Terms for subject Makarov containing it will

English	Russian
a smear of paint will put it right	надо немного подмазать краской, и всё будет в порядке
any art student worth the name would tell you that it's a bad painting	любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина
beauty is a joy forever, its loveliness increases: it will never pass into nothingness	красота всегда будет прекрасна, её неповторимость возрастёт: она никогда не уйдёт в небытие
block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better	отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше
dog will never bite you provided you let it alone	эта собака никогда не укусит вас, если вы её не тронете
don't bear hard on the pencil – it will break	не нажимай сильно на карандаш – он сломается
don't give away the ending of the story, it'll spoil it	не рассказывай, чем кончилась эта история, ты всё испортишь
don't pick at a sore place, you will only make it worse	не тереби больное место, будет хуже
don't stretch the material, you'll rip it	не тяни материал, ты порвёшь его
don't worry about that mark, it will brush off	не беспокойся насчёт этого пятна, его можно вывести
don't worry, he will go and make it up presently	не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит
don't worry, it will all come back to you	не беспокойся, ты всё это вспомнишь (со временем)
don't worry, it will all come back to you	не беспокойся, ты всё это восстановишь в памяти (со временем)
drive as far as it will go	вбивать до отказа
drive as far as it will go	вколачивать до отказа
drive something as far as it will go	забивать что-либо до отказа
eleven will do as well as any other time, let it go at that	одиннадцать подойдёт, как и любое другое время, пусть будет одиннадцать
from what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well	та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо
Has Troy seen about the Will? It'll rock him considerably	Трой уже видел завещание? Оно его потрясёт
he doesn't care where you will get the money for it	его не интересует, гду ты возьмёшь деньги на это
he doesn't doubt but that she will do it	он не сомневается, что она это сделает
he doubts if we will manage it	он сомневается, удастся ли нам это
he felt it in his bones that he will succeed	он не сомневался, что добьётся успеха
he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
he is just trying it on – I don't believe he'll go this far	он просто блефует, не думаю, что он зайдёт так далеко
he is really blown it now, he'll never get another chance	теперь он и правда это проворонил, другого шанса у него уже никогда не будет
he laid me ten dollars that it would not rain	он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя
he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long	он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится
he thinks he would call it a lecture rather than a talk	ей кажется, это скорее была лекция, а не беседа
he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it	он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда
he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby	он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы
he was wondering whether it will rain or not	он никак не мог решить, будет дождь или нет
he will be hanged for it	его за это повесят
he will be only too glad to do it	он сделает это за милую душу
he will be only too happy to do it	он сделает это за милую душу
he will bring it to our notice	он доведёт это до нашего сведения
he will cue you in when it's your turn to sing	он скажет, когда твоя очередь петь
he will do it, even if it takes him the whole day	он сделает это, даже если это займёт целый день
he will do it eventually	он сделает это рано или поздно
he will do it eventually	в конце концов он это сделает
he will do it himself	он сам это сделает
he will do it provided he get help	он сделает это при условии, что ему помогут
he will do it within a week	он сделает это в течение недели
he will do it within a week's time	он сделает это в течение недели
he will do no good by it	это не пойдёт ему впрок
he will do this in the way you want him to do it	он это сделает так, как вы хотите
he will eventually be the gainer by it	в конечном счёте он только выиграет от этого
he will find a way to do it	он найдёт способ это сделать
he will grow out of it	это у него пройдёт с годами (о ребёнке и др.)
he will hang for it	его за это повесят
he will hardly risk it	вряд ли он рискнёт
he will have it that	... он считает, что
he will have it that	он настаивает на том, что
he will have it that	он считает, что
he will have it that	... он настаивает на том, что
he will make it worth your while	он не останется в долгу
he will never breathe a single word about it	он не обмолвится об этом ни словом
he will never say a single word about it	он не обмолвится об этом ни словом
he will never shy to do it	он сделает это без колебаний
he will not be able to do it	он не сумеет этого сделать
he will render you assistance in it	он окажет вам содействие в этом
he will rue it	он об этом пожалеет
he will swing for it	его за это повесят
he will take it of my hide	он отыграется на мне
he will take it out of me	он отыграется на мне (take it out of означает совершенно другое, а именно (кстати, это лишь одно из значений): опустошить кого-то морально или физически, отнять много сил, когда-же речь идет о том, чтобы отыграться на ком-л идиома следующая: to take it out ON smb or e.g take one's diappointment/resentment/frustrtion, etc out ON sub mtconsult)
he will take it out of me	он мне отомстит за это
he will take it out of my hide	он отыграется на мне
he will take it out of my hide	он мне отомстит за это
he'll bet his life that he'll do it	он головой ручается, что сделает это
her brother will come, make no mistake about it	её брат придёт, можете не сомневаться
her brother will come, make no mistake about it	её брат придёт, будьте уверены
his funds will not run to it	его денег на это не хватит
his heart tells him that nothing good will come of it	чует его сердце – ничего хорошего из этого не выйдет
his performance will be a great success, I feel it in my bones	его выступление будет иметь большой успех, я нутром чую
Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street.	в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте
I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it	я всегда предполагал, что миссис люпин и вы поженитесь
I am afraid he will have something to say about it	боюсь, что он будет возражать против этого
I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer	Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки
I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening	я ещё не закончил. Мне придётся сидеть над этим до вечера
I imagine it will rain	думаю, пойдет дождь
I imagine it will rain	думаю, что пойдёт дождь
I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier	знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре это будет казаться легче
I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested	я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает
I trust you will understand the above in the spirit in which it was written	надеюсь, что вы поймёте сказанное в том же духе, в каком оно было написано
I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more	я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего
I will answer for it	я ручаюсь за это
I will leave no stone unturned, till I find it	я не оставлю камня на камне, пока не найду это
I will prepare some comicality for it	для этого я приготовлю что-нибудь смешное
I will take it of your hide	ты мне за это заплатишь
I will take it of your hide	я с тобой рассчитаюсь
I will take it of your hide	я с тобой расквитаюсь
I will take it of your hide	я отомщу тебе за это
I will take it of your hide	это тебе даром не пройдёт
I will take it of your hide	так просто ты не отделаешься
I will take it out of you	я с тобой рассчитаюсь
I will take it out of you	я с тобой расквитаюсь
I will take it out of you	я отомщу тебе за это
I will take it out of you	это тебе даром не пройдёт
I will take it out of you	ты мне за это заплатишь
I will take it out of you	так просто ты не отделаешься
I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come	интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он
I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like	я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать – как ты предпочитаешь
if it be too soft, the edge will turn or bend	если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся
if it lies within my power to do it, I will	если это будет в моих силах, я сделаю это
if it's fine George will be taking them up to his crib	если будет хорошая погода, Джордж возьмёт нас с собой в свою хижину у моря
if no one can help, I'll go it alone	если никто не может помочь, я сделаю всё сам
if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight	если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой
if the pawn have the move-it will queen	если сейчас сделать ход этой пешкой, она станет ферзем
if we take religion out of life, it will carnalize it	если убрать религию из жизни, это лишит её всякой одухотворённости
if you dilute the soup with hot water it will feed more people	если разбавить суп водой, можно будет накормить большее число людей
if you do something subtle only one tenth of the audience will dig it	если вы сделаете нечто утонченное, только одна десятая часть всей публики поймёт это
if you lock up your anger it will only cause trouble later	если ты не дашь выхода гневу, будет только хуже
if you sniff up this special drug, it will clear your head	если вы понюхаете это лекарство, у вас пройдёт головная боль
if you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition	если вы посыпете этим химикатом траву, это поможет вам сохранить её в хорошем состоянии
if you try to sink an apple in water, it will keep bobbing up	утопить яблоко не получается – оно всё время выскакивает обратно
if your work doesn't improve it will be curtains for you	если ты не станешь лучше работать, тебя выставят
I'll do as I please. It's my own affair.	я поступлю так, как посчитаю нужным. это моё личное дело
I'll give my head for it	ручаюсь
in the end you will come to understand it	в конце концов вы поймёте это
in the rough it will cost	это будет стоить приблизительно
it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake	по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность)
it appears to me that they will not come	мне кажется, что они не придут
it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement	испытывать боль от голода или жажды и желать утолить их – две совершенно разные вещи
it is an absolute certainty that the Government will go out	абсолютно точно, что правительство уйдёт в отставку
it is arranged that she will look after the children	есть договорённость, что она присмотрит за детьми
it is being discussed now if and when China would hold the F1event	в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда
it is certain that they will sign the contract	несомненно, что они подпишут контракт
it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions	неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами
it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory	совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным
it is impossible to tell how the situation will work out	нельзя сказать, к чему это приведёт
it is logical to assume that they will attend	логично думать, что они явятся
it is only a guess that she will be appointed	это только предположение, что её назначат
it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life	совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации
it shall go hard but I will make it afford them entertainment	дела были бы плохи, если бы я не разрешил им поразвлечься
it stands to reason that the majority party will be reelected	кажется разумным, что снова будет избрана партия большинства
it was inevitable that she would find out	так или иначе, она всё узнала бы
it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today	ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока
it will appear from this that :	из этого ясно, что :
it will be a bit dodgy driving tonight	сегодня вечером водить машину будет достаточно рискованно
it will be a tedious piece of work	это будет очень скучная работа
it will be curtains for us if we're caught	если нас поймают, нам крышка
it will be difficult to put a team together	собрать команду будет тяжёло
it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever	так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры
it will be instructive to analyze the results	было бы полезно проанализировать результаты
it will be noted	следует отметить
it will be observed	следует отметить
it will be observed	следует обратить внимание
it will be possible for firms to manipulate their books	фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах
it will be remarked that	следует отметить, что
it will be remembered that	вспомним, что
it will be seen	можно видеть, что
it will be seen	будет показано, что
it will be somewhere round a hundred pounds	это будет стоить около ста фунтов
it will be 10 years before he gets out of hock	раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти
it will come all right in the end	в конце концов всё будет в порядке
it will come all right in the end	в конце концов всё образуется
it will come home to him some day what he had lost	когда-нибудь он поймёт, что потерял
it will come out as I predicted	всё получится так, как я предсказывал
it will cost him his head	это будет стоить ему жизни
it will cost him his head	он поплатится за это головой
it will do you good to spend a week in the country	неделя в деревне пойдёт вам на пользу
it will do you good to spend a week in the country	вам будет полезно провести неделю в деревне
it will drive me demented	я этого не выдержу
it will end in talk	дальше разговоров дело не пойдёт
it will go hard with her	ей придётся туго
it will go hard with her	ей придётся плохо
it will go ill with her	ей придётся туго
it will go ill with her	ей придётся плохо
it will have only a marginal effect	это не даст заметного эффекта
it will mean a lot of expense	это повлечёт за собой большие расходы
it will not be men's fault if she misuses her liberty	нет мужской вины в том, что она неправильно пользуется своей свободой
it will not take long for the melted snow to soak into the soil	нужно немного времени, чтобы растаявший снег впитался в почву
it will perhaps gravel even a philosopher	это может поставить в тупик даже философа
it will produce its due effects	это произведёт надлежащий эффект
it will serve for the moment	в данный момент это сойдёт
it will skin the ulcerous place	от этого язва затянется
it will slake your curiosity	это удовлетворит ваше любопытство
it will snow tonight	вечером пойдёт снег
it will spice up the party if we bring in some unlawful drugs	наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков
it will stop in a minute-it's only spitting	дождь скоро перестанет – смотри, падают лишь отдельные капли
it will take a strong politician to react on this angry crowd	чтобы успокоить эту толпу, нужен сильный политик
it will take a tighter workman than I am for this task	для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я
it will take some time for the wounds to heal	потребуется некоторое время, чтобы раны зажили
it will take you ten hours to go, give or take a few minutes	вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше
it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance	это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса
It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series	"Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу
it's a fallacy to assume that he will help	не стоит надеяться на то, что он поможет
it's perfectly plain that they will resist	они совершенно точно окажут сопротивление
it's plain to everyone that she will never return	всем ясно, что она не вернётся
it's unlikely that she will attend	вряд ли она придёт
I've made a muck of it. I'll have to do it again.	я всё испортил. Придётся делать всё ещё раз
leave him alone, if not, you will regret it	оставьте его в покое, не то пожалеете
let the mud dry, so that it will be easier to scrape off	пускай грязь подсохнет, чтобы было легче её соскабливать (your shoes; с твоих ботинок)
life has a prize for every one who will open his heart to receive it	жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её
make it idiot-proof and somebody will make a better idiot	сделайте защиту от дурака, и кто-нибудь обязательно окажется ещё большим дураком
not that it will be necessary	не то чтобы это будет необходимо
our dog will nose out a rabbit anywhere it hides	наша собака отыщет кролика по запаху, где бы он ни прятался
rive as far as it will go	вбивать до отказа
rumour has it that she will be getting married soon	ходит слух, что она скоро выходит замуж
say the least of it, the people will perceive an uncommon coincidence	по меньшей мере люди заметят необычное совпадение
screw as far as it will go	завинчивать до отказа
she did it against my will	она сделала это против моей воли
she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up	она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя
she will be given her due for it	ей за это воздастся
she will catch it!	ей не поздоровится
she will not be jealous, or if she is, she will not show it	она не будет ревновать, а если и будет, то не покажет этого
she will reach her goal, there is no doubt about it	она добьётся своей цели, в этом нет никакого сомнения
smear of paint will put it right	надо немного подмазать краской, и всё будет в порядке
take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness	принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни
that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top	эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху
that night she was squired by Will while her husband drank in the bar until it closed	в тот вечер за ней ухаживал Уилл, пока её собственный муж напивался в баре до самого закрытия
the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it is the duty of the executor to execute	признание умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика
the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out	на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя
the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса
the clocks go back next week, so it will seem dark sooner	на следующей неделе переводят часы, так что темнеть станет раньше
the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind	для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны
the committee is so disorganized it will probably self-destruct before it can accomplish anything	комитет так дезорганизован, что может самораспуститься, ещё до того как успеет что-нибудь сделать
the curtain will rise in two minutes, it's time to push off	занавес поднимется через две минуты, время начинать
the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it	покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит
the day will be fine, no one doubts it	день будет отличный, никто в этом не сомневается
the director will cue you in when it's your turn to sing	режиссёр скажет, когда твоя очередь петь
the director will cue you in when it's your turn to sing	конферансье скажет, когда твоя очередь выступать
the doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over	врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам
the dog will never bite you provided you let it alone	эта собака никогда не укусит вас, если вы её не тронете
the further this process is permitted to go, the more difficult it will be to reverse it	чем дальше зайдёт этот процесс, тем труднее будет повернуть его вспять
the ground is so hard, that it will be necessary to pick it	земля очень твёрдая, придётся разрыхлять
the main objection to the plan was that it would cost too much	единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений
the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities	руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению
the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life	новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь
the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life	новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь
the odds are that he will do it	вероятнее всего, что он это сделает
the plant will entwine round the stick as it grows	растение будет обвиваться вокруг столбика по мере того, как будет расти
the policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it	эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её
the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash	людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся
the richer the personality, the more empathic understanding of others it will be capable of	чем богаче личность, тем глубже она может понимать чувства других
the solicitor announced the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it was the duty of the executor to to execute	стряпчий объявил о признании умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика
the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach	через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали
the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out?	на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести?
the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it	игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его
this plan will entail great labour upon those who carry it out	этот план потребует больших усилий от тех, кто его будет проводить в жизнь
this top coat would blue it	это пальто совершенно не идёт к остальному костюму, оно всё портит
this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick	следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент
this watch will last you a lifetime if you don't misuse it	этих часов хватит вам на всю жизнь, если вы будете с ними аккуратны
treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance	эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение
try not to submerge your hands in the soapy water, it will harm the skin	старайтесь не мочить руки в мыльной воде, это плохо повлияет на кожу
we bet him ten pounds that it would rain	мы поспорили с ним на десять фунтов, что будет дождь
we didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens	мы ни о чём не "договаривались". Все это будет видно по игре
we will try to do it unassisted	мы постараемся сделать это сами
what good will it be to you?	какой вам смысл делать это?
what good will it be to you?	зачем вам это?
what good will it do?	что пользы в этом?
whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm	какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы
when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you	когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст
wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground	везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни"
while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader	книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей
wicked man that he was he would not consent to it	хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это
will it be much trouble to you to do this? – No trouble at all	вас не слишком затруднит сделать это? – Нисколько не затруднит
will it trouble you to drop this letter in the box?	вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик?
will she win? – it appears not	она выиграет? – Видимо, нет
will she win? – It appears so	она выиграет? – Видимо, да
you may rely on it that he will be early	можете не беспокоиться, он явится без опоздания
you may rely on it that he will be early	можете не сомневаться, он явится без опоздания
you may rely on it that he will be early	можете быть уверены, он явится без опоздания
you spit in his eye and he will reply it's just dew from the sky	ему, им плюй в глаза-все божья роса
you will never tire of looking at it	никогда не надоест смотреть на это
you will observe the cover has no reading on it, but only seven stars	вы обнаружите, что на обложке книги нет надписи, а нарисованы только семь звёзд
your work will get by, but try to improve it	твоя работа будет принята, но постарайся её улучшить