Terms containing it sticks in my gizzard

Subject	English	Russian
gen.	it sticks in my gizzard	это мне попёрек горла
gen.	it sticks in my gizzard	это мне попёрек горла стало
Makarov.	it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts	ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался