Terms containing it must be

Subject	English	Russian
Makarov.	a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea	определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс
Makarov.	A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle.	Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант
Makarov.	a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
gen.	a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market	новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже
gen.	a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market	новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже
proverb	a tree must be bent while it is young	учиться нужно смолоду (Andrey Truhachev)
proverb	a tree must be bent while it is young	гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается (Andrey Truhachev)
context.	as a general rule, my opinion is that military men must be kept out of it. It's folly to take their advice	я вообще считаю, что военных надо держать в стороне. Глупо с ними советоваться (Эренбург)
Makarov., proverb	as you make your bed, so you must be in it	как постелишь, так и поспишь букв. (ср.: что посеешь то и пожнёшь сам заварил кашу сам и расхлёбывай)
Makarov., proverb	as you make your bed, so you must be in it	что посеешь, то и пожнёшь
Makarov., proverb	as you make your bed, so you must be on it	что посеешь, то и пожнёшь
Makarov., proverb	as you make your bed, so you must be upon it	как постелишь, так и поспишь букв. (ср.: что посеешь то и пожнёшь)
Makarov., proverb	as you make your bed, so you must be upon it	что посеешь, то и пожнёшь
scient.	but it must be said that	но должно быть сказано, что
gen.	but it must be supposed	но надо полaгать (Interex)
progr.	capability is and how it must be implemented	возможность и то, как она должна быть реализована (ssn)
Makarov.	don't allow the chairman to slide round that urgent mutter, it must be dealt with at once	не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно
math.	for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	наложены по нашему желанию
math.	for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что
Makarov.	he is going to win! it's a must-be	он сейчас выиграет! это неизбежно
Makarov.	he is really nutty about that girl – it must be love	он совершенно без ума от этой девчонки, должно быть, это любовь
Makarov.	he must be shoving off now, it's getting late	становится поздно, ему нужно отправляться
gen.	he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
Makarov.	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army	он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией
gen.	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army	он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией
gen.	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army	он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией
Makarov.	his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white	в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю
gen.	I don't feel well, it must be something I ate	мне нехорошо, должно быть, я съел что-то не то
gen.	I figure it must be close to three miles	я полагаю, это должно быть где-то около трёх миль (Nuto4ka)
Makarov.	I must be pushing along now, it's getting late	мне пора, уже поздно
Makarov.	I must be pushing off now, it's getting late	мне надо бежать, уже поздно
Makarov.	I must be shoving along now, it's getting late	мне нужно уходить сейчас, уже поздно
Makarov.	I must be shoving off now, it's getting late	становится поздно, мне нужно идти
Makarov.	I must be stepping. It's getting late.	мне нужно бежать, уже поздно
gen.	I refuse to be rushed, I must think it over	я отказываюсь действовать наспех
gen.	I refuse to be rushed, I must think it over	я должен обдумать это
gen.	if he said it then it must be true	если он это сказал, значит, это действительно так
gen.	if he says so it must be true	если он это говорит, то это, должно быть, правда
gen.	if we are to treat with you, it must be on equal terms	если нам предстоит вступить с вами в деловые отношения, то это должно быть на равных условиях
gen.	if we are to treat with you, it must be on equal terms	если нам предстоит иметь дело с вами, то это должно быть на равных условиях
gen.	in fairness it must be said that	справедливости ради надо сказать
gen.	in all fairness it must be said that	чести ради надо сказать, что
math.	it is required to construct the above set of eigenfunctions while the error estimates must be uniform with respect to n	причём оценка погрешности должна быть равномерной по n
gen.	it is then that it must be done	тогда-то и нужно будет это сделать
gen.	it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature	также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры
inf.	it must be	наверняка (sophistt)
product.	it must be	это должно быть (Yeldar Azanbayev)
hist.	it must be	ну, значит, так и есть (sever_korrespondent)
gen.	it must be something	не иначе (4uzhoj)
inf., idiom.	it must be a cold day in hell	что-то в лесу сдохло (4uzhoj)
gen.	it must be a warning to you	пусть это послужит вам предостережением
gen.	it must be acknowledged	этоприходится признать (Interex)
gen.	it must be acknowledged that	нужно признать, что (ssn)
gen.	it must be admitted	следует признать (Andrey Truhachev)
gen.	it must be admitted that...	следует признать, что...
gen.	it must be admitted that	надо признаться, что
math.	it must be admitted that	нужно признать, что
gen.	it must be admitted that	следует признать, что
gen.	it must be after 10 o'clock	уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов
gen.	it must be argued separately	это нужно отдельно аргументировать
gen.	it must be assumed	надо полагать
gen.	it must be assumed	надо думать
econ.	it must be because	причина, должно быть, в том, что (A.Rezvov)
gen.	it must be borne in mind	следует помнить
gen.	it must be borne in mind	следует учитывать
math.	it must be borne in mind	надо помнить
math.	it must be borne in mind	необходимо учитывать
math.	it must be borne in mind	надо иметь в виду
gen.	it must be borne in mind	следует иметь в виду
gen.	it must be borne in mind	надо учитывать
gen.	it must be borne in mind	необходимо иметь в виду (Stas-Soleil)
telecom.	it must be checked that	необходимо проверить, что (oleg.vigodsky)
scient.	it must be conceded	следует признать, что (A.Rezvov)
gen.	it must be confessed	надо признать (that... Vitalique)
gen.	it must be confessed	надо сознаться
gen.	it must be confessed	нельзя не сознаться
gen.	it must be confessed	нечего греха таить (Anglophile)
gen.	it must be counted to his credit	это следует отнести к его достоинствам
gen.	it must be decided by quite other considerations	при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями
Makarov.	it must be distinctly understood	следует раз и навсегда понять
gen.	it must be done	это надлежит сделать
gen.	it must be done at any price	это должно быть сделано во что бы то ни стало
gen.	it must be done at any price	это должно быть сделано любой ценой (во что бы то ни стало)
gen.	it must be done at any sacrifice	это нужно сделать не считаясь с жертвами
gen.	it must be done at any sacrifice	это нужно сделать любой ценой (не считаясь с жертвами)
gen.	it must be done at once	это надо сделать теперь же
gen.	it must be done without a sacrifice in dignity	это надо сделать, не поступившись своим достоинством
gen.	it must be done without a sacrifice in dignity	это надо сделать, не поступившись своим достоинством
Makarov.	it must be emphasized	следует подчеркнуть, что
math.	it must be emphasized that	необходимо подчеркнуть, что ...
gen.	it must be getting towards dinner-time, I'm feeling pretty	дело, должно быть, идёт к обеду, я ужасно хочу есть
Makarov.	it must be getting towards dinner-time, I'm feeling pretty hollow	дело, должно быть, идёт к обеду, я ужасно хочу есть
scient.	it must be going to happen	это должно быть произойдёт ...
gen.	it must be handled by those who know how	этим должны пользоваться те, кто умеет
Makarov.	it must be hell scripting a book like that for the screen	это, должно быть, сущий ад писать сценарий по такой книге
gen.	it must be hell scripting a book like that for the screen	это, должно быть, сущий ад – писать сценарий по такой книге
Makarov.	it must be highly amusing	это, должно быть, очень забавно
vulg.	it must be jelly 'cause jam don't shake like that	фраза часто встречающаяся в блюзовых балладах и обозначающая совокупление
gen.	it must be kept in mind	следует помнить
gen.	it must be kept in mind	следует учитывать
gen.	it must be kept in mind	надо учитывать
math.	it must be kept in mind	надо помнить
gen.	it must be kept in mind	следует иметь в виду
gen.	it must be kept in mind	надо иметь в виду
Makarov.	it must be something like seven o'clock	сейчас, должно быть, около семи часов
gen.	it must be something like six o'clock	должно быть около шести часов
gen.	it must be near dinner-time	скоро, должно быть, обед
gen.	it must be near dinner-time	скоро должно быть обед
relig.	it must be needs	надлежит сему быть
gen.	it must be nice to be you	хорошо тебе (linton)
gen.	it must be noted that	необходимо отметить, что (Min$draV)
telecom.	it must be noted, that	следует отметить, что (oleg.vigodsky)
gen.	it must be noted that	Надо отметить, что (Violet)
audit.	it must be owned	Нужно признать (Emmy, it must be owned, found herself entirely at a loss in the midst of their clavers, and suffered woefully on the one or two occasions on which she was compelled to accept Mrs. Frederick Bullock's hospitalities. Andromeda)
gen.	it must be owned	нечего греха таить (Anglophile)
gen.	it must be regretted that	необходимо выразить сожаление, что (Andrey Truhachev)
gen.	it must be remembered that	следует помнить, что (Johnny Bravo)
gen.	it must be said	впрочем (D Cassidy)
tech.	it must be said that	следует отметить, что (translator911)
inf.	it must be said that...	слов нет
gen.	it must be stressed	важно подчеркнуть (grafleonov)
math.	it must be taken as proved	следует считать доказанным
gen.	it must be taken into account that	следует считаться с тем, что (Andrey Truhachev)
telecom.	it must be taken into account, that	следует отметить, что (oleg.vigodsky)
gen.	it must be taken into account that	следует принимать в расчёт то, что (Andrey Truhachev)
econ.	it must be the case that	необходимо, чтобы (A.Rezvov)
gen.	it must should, etc. be thought about	об этом нужно следует и т.д. подумать
gen.	it must should, etc. be thought about	об этом нужно следует и т.д. думать
gen.	it must should, etc. be thought of	об этом нужно следует и т.д. подумать
gen.	it must should, etc. be thought of	об этом нужно следует и т.д. думать
inf.	it must be Tuesday	обычное дело (Taras)
gen.	it must be Tuesday	ничего удивительного (Taras)
telecom.	it must be understood that	следует понимать, что (oleg.vigodsky)
Makarov.	it must be understood that	... надо иметь в виду, что
gen.	it must be understood that	надо иметь в виду, что
tech.	it must not be	недопустимо (OLGA P.)
chem.	it must not be subjected to	настоятельно рекомендуется избегать (Johnny Bravo)
Makarov.	it must of necessity be discovered	это неизбежно должно раскрыться
gen.	it must should be done with care	это должно быть сделано осторожно
scient.	it must therefore be concluded that	поэтому необходимо заключить
scient.	it must therefore be concluded that	поэтому следует заключить, что
gen.	it's getting late, we must be toddling	уже поздно, нам пора идти
gen.	"It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners.	- Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian)
Makarov.	it's quite dark, it must be after 10 o'clock	уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов
lit.	Killing, if it is to give us heroic emotions, must not be done for pleasure... When Samson slew the lion, he had every reason to feel convinced that if he did not, the lion would slay him.	Убийство, когда оно связано для нас с героизмом, совершается не ради удовольствия... Когда Самсон убил льва, у него были все основания считать, что если он этого не сделает, то лев убьёт его самого. (G. B. Shaw)
gen.	Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it	Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras)
Makarov.	nails must be regularly picked, it is a precaution agains various diseases	ногти надо регулярно чистить, это профилактика против многих болезней
gen.	not only must justice be done, it must also be seen to be done	Правосудие должно не просто свершиться, но свершиться на глазах у всех
gen.	not such that it must be obeyed	не указ (+ dat.)
Makarov.	now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play	настала весна, пора разметить теннисный корт
Makarov.	regard must be paid to it	на это необходимо обратить внимание
Makarov.	Smiffle, it must be explained, is a fond abbreviation for of Smithfield	следует пояснить, что Смиффл – это уменьшительно-ласкательная аббревиатура слова Смитфильд
gen.	something must be done about it	с этим надо что-то делать (Alexander Demidov)
Makarov.	the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live	монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью
Makarov.	the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live	монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность
gen.	the idea seems good, but it must be tried out	идея кажется хорошей, но её нужно проверить на практике
gen.	the passage must be printed as it stands	отрывок следует напечатать без изменений
gen.	the passage must be printed as it stands	отрывок следует напечатать в таком виде
gen.	the passage must be printed as it stands	отрывок следует напечатать как он есть
gen.	the passage must be printed as it stands	отрывок должен быть напечатан как он есть
gen.	the passage must be printed as it stands	отрывок должен быть напечатан в таком виде
gen.	the passage must be printed as it stands	отрывок должен быть напечатан без изменений
gen.	the report must be taken at what it is worth	за этим сообщением ничего особенного не скрывается
gen.	the rope must be tried before it is used	сначала канат надо проверить, а потом уже применять
gen.	the rope must be tried before it is used	сначала канат надо проверить, а потом уже пускать в дело
gen.	the series under way must be considered for what it is: a culmination	Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является
gen.	the strength of the rope must be tried before it is used	нужно проверить прочность верёвки, прежде чем пользоваться ею (В.И.Макаров)
Makarov.	the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat	эту студенческую инициативу нужно решительно пресечь, пока она не перешла в угрозу
Makarov.	the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat	эту инициативу студентов нужно решительно пресечь, пока она не стала реальной угрозой
gen.	the translation is badly done, it must be done over	перевод сделан плохо, его нужно переделать
Makarov.	the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world	"Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще
Makarov.	the work, he said, was heavy, but he said it must be done	работа, как он сказал, была тяжёлой, но её необходимо было выполнить
Makarov.	the work, he said, was heavy, but it must be done	работа была тяжёлой, но её надо было выполнить
Makarov.	the work is badly done, it must be done over	работа сделана плохо, её нужно переделывать
gen.	there must be a catch in it	здесь, должно быть, кроется подвох
Makarov.	there must be a hole in the roof, it's raining in	наверное, в крыше дырка, капает
gen.	there must be some explanation for it	должно быть какое-то объяснение этому
gen.	they must be told the truth, however unpalatable it may be	им надо сказать правду, как бы неприятна она ни была
Makarov.	this milk must be bad, it's giving off a nasty smell	это молоко прокисло, оно отвратительно пахнет
gen.	this milk must be bad, it's giving off a nasty smell	это молоко, должно быть, прокисло, оно отвратительно пахнет
gen.	we must see what can be done about it	нужно подумать, что можно предпринять
math.	whatever be the error, we must detect it	какой бы ни был
Makarov.	you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at	ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству
gen.	you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at	ты можешь отвезти свою одежду на Кингз Роуд, там её оценят по достоинству
gen.	you must know that it is not true	должен сказать вам, что это неправда
gen.	you must know that it is not true	вам следует нужно знать, что это неправда
gen.	you must see to it that the children are fed properly	вам следует позаботиться о том, чтобы детей хорошо кормили
gen.	your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю
Makarov.	your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю