| Subject | English | Russian |
| gen. | Don Carlos is a fine, mature work, but it is seldom given | "Дон Карлос" Верди-превосходное зрелое творение, но ставится эта опера редко |
| gen. | I shall go whether it is fine or not | я пойду, какая бы ни была погода |
| gen. | it is fine | ясно (о погоде kee46) |
| gen. | it is fine | погода прекрасная |
| progr. | it is fine to use | допустимо использование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | it is fine to use | допускается использование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it is forbidden under a heavy fine | это запрещено под угрозой большого штрафа |
| Makarov. | it is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season | именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку |
| gen. | it is the alternation of wet and fine which brins very crop in its season | именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок |
| gen. | stripped of fine names it is a swindle | это надувательство |
| Makarov. | stripped of fine names, it is a swindle | выражаясь попросту, это мошенничество |
| gen. | stripped of fine names it is a swindle | выражаясь попросту |
| inf. | that's fine as it is. | и так сойдёт (VLZ_58) |
| Makarov. | this answer is correct to the last cent, you've cut it very fine | ответ абсолютно верен, вы все точно рассчитали |
| gen. | today the weather is fine, but yesterday it was bad | сегодня погода хорошая, а вчера была плохая |
| idiom. | while it is fine weather mend your sails | делай все своевременно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | while it is fine weather mend your sails | готовь летом сани, а телегу зимой |
| proverb | with friends one is fine, but at home it's divine | в гостях хорошо, а дома лучше |
