| English | Russian |
| he is almost certain it was so | он почти уверен, что это так |
| it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| it is certain | определённо |
| it is certain | несомненно |
| it is certain | несомненно, что |
| it is certain that | совершенно ясно, что (Andrey Truhachev) |
| it is certain that | несомненно то, что (Andrey Truhachev) |
| it is certain that | несомненно, что (Andrey Truhachev) |
| it is certain that | можно утверждать, что (Andrey Truhachev) |
| it is certain that | верно (в смысле "наверно"; The lecture is certain to be interesting = It's certain that the lecture will be interesting – Лекция, верно (наверно), будет интересной. Johnny Bravo) |
| it is certain that | несомненно (They are certain to come to Moscow = It is certain that they will come to Moscow Они несомненно приедут в Москву Johnny Bravo) |
| it is certain that | непременно (They are certain to be here on Monday = It’s certain thay they will be here on Monday – Они непременно будут здесь в понедельник Johnny Bravo) |
| it is certain that | не подлежит сомнению, что (Andrey Truhachev) |
| it is certain that they will sign the contract | они несомненно подпишут контракт |
| it is certain to happen | это неизбежно произойдёт |
| it is far from certain that | далеко не факт, что ('More) |
| it is far from certain that | нет никакой уверенности в том, что (Alexander Demidov) |
| it is known for certain | доподлинно известно (Anglophile) |
| it is not certain | Доподлинно неизвестно (Skillchik) |
| mind you, I don't say that it is certain | имей в виду, я не говорю, что это наверняка |
| so as to be certain that one will not do it again | чтобы не было + dat. повадно (+ inf.) |
| the book has a certain allure for which it is hard to find a reason | эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить |
