 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | doesn't won't, wouldn't... cut it | не тянет (Liv Bliss) |
| inf. | doesn't cut it | не обеспечивает попадания в список (контекстуальный перевод More than anything, it served as a reminder to those not included that they aren't part of the cool gang and are mere beggars. Sorry, Pavel Durov, these days placing #100 doesn't cut it. VLZ_58) |
| gen. | done it doesn't suit you to have your hair cut short | вам не идёт такая короткая стрижка |
| gen. | he doesn't think English-born players can cut it abroad | он не думает, что британские игроки могут добиться успеха за рубежом |
| inf. | it doesn't cut it | не катит (VLZ_58) |
| inf. | it doesn't cut it | не канает (VLZ_58) |
| inf. | it doesn't cut it | не подходит (VLZ_58) |
| inf. | it doesn't cut it | не считается (VLZ_58) |
| inf. | it doesn't cut it | не годится (VLZ_58) |
| gen. | it doesn't suit you to have your hair cut short | вам не идёт короткая стрижка |