| Subject | English | Russian |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| math. | I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article | помочь нам отреферировать статью |
| gen. | I think it's possible to struggle against odds even if they are formidable | думаю, что вполне можно бороться против неблагоприятных обстоятельств, даже если они имеют серьёзный характер |
| gen. | if it’s at all possible | если это вообще возможно |
| gen. | is it possible that he doesn't even know that? | неужели он и этого не знает? |
| gen. | is it possible that you really believe it? | неужели вы, действительно, этому верите? |
| gen. | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| math. | it is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle | теорему Абеля невозможно распространить на случай путей, касательных к единичной окружности |
| math. | it is possible now to study the Earth's surface on a scale never before possible | в масштабах |
| scient. | it is possible to pr | можно (it is possible to propose a number of systems... – можно предложить ряд систем...) |
| gen. | it's entirely possible that | вполне возможно, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's hardly possible | это едва ли возможно |
| gen. | it's hardly possible | это вряд ли возможно |
| gen. | it's hardly possible | вряд ли это возможно |
| Makarov. | it's no longer possible to trap a sensible man into marriage | теперь невозможно обманом заставить благоразумного человека жениться |
| gen. | it's possible | может статься |
| Gruzovik | it's possible | возможно (as pred) |
| inf. | it's possible | может (в ответ на вопрос Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's possible | возможно |
| gen. | it's possible for you to do this | вы можете это сделать |
| quot.aph. | it's possible to achieve a lot being young | и в молодом возрасте можно достичь многого (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's possible you're right | я не спорю, возможно, что вы правы |
| progr. | it's technically possible to create | существует техническая возможность по созданию (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's to your interest to go there as quickly as possible | в ваших интересах поехать туда поскорей |
| scient. | notice that it is not possible to use | обратите внимание на то, что невозможно использовать ... |
| Makarov. | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| scient. | this table is included to show that it is also possible | эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ... |
| scient. | though it is possible in theory that | хотя теоретически возможно то, что |
| Makarov. | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| gen. | while it is possible to | хотя можно (+ инф. Alex_Odeychuk) |
