Terms containing it's a big deal

Subject	English	Russian
gen.	at the end of the day it's not that big of a deal	в конечном итоге это не настолько важно
inf.	for me it's a big deal	для меня это имеет большого значение (Ivan Pisarev)
inf.	for me it's a big deal	для меня это важная причина (Ivan Pisarev)
inf.	for me it's a big deal	для меня это очень серьезно (Ivan Pisarev)
inf.	for me it's a big deal	для меня это по-настоящему большое дело (Ivan Pisarev)
inf.	for me it's a big deal	для меня это большое событие (Ivan Pisarev)
inf.	for me it's a big deal	для меня это большая проблема (Ivan Pisarev)
inf.	for me it's a big deal	для меня это очень важно (Ivan Pisarev)
inf.	I don't think it's that big a deal	вряд ли это так уж важно (Technical)
Игорь Миг	it's a big deal	это важно
Игорь Миг	it's a big deal	это большое дело
Игорь Миг	it's a big deal	это целая история
Игорь Миг	it's a big deal	это не пустяк
Игорь Миг	it's a big deal	это не шутки
idiom.	it's a big deal	это многого стоит (Alex_Odeychuk)
idiom.	it's a big deal	это много значит (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	it's a big deal	это важное событие
idiom.	it's a big deal! He is a big shop	это вам не хухры-мухры (Voledemar)
Игорь Миг	it's a pretty big deal	это очень серьёзно
Игорь Миг	it's a pretty big deal	это очень важный момент
Игорь Миг	it's a pretty big deal	это очень показательно
Игорь Миг	it's a pretty big deal	это говорит о многом
Игорь Миг	it's a pretty big deal	это очень важно
amer.	it's not a big deal	ничего особенного (Don't worry, it's not a big deal. Val_Ships)
inf.	it's not a big deal	ничего страшного (It's not a big deal, we can reschedule your appointment. ART Vancouver)
inf.	it's not a big deal	в этом нет ничего особенного (To be honest, if you're a local it's not a big deal. Just a typical winter in Sierra Nevada. ART Vancouver)
inf.	it's not a big deal for me	мне нетрудно (to + infinitive; example provided by ART Vancouver: It's not a big deal for me to do that, it's just that I have to call our VP on a statutory holiday.)
gen.	it's not a big deal for me	мне это нетрудно сделать (+ infinitive: It's not a big deal for me to do that, it's just that I have to call our VP on a statutory holiday. -- Мне это нетрудно, просто мне придётся звонить нашему ВП в выходной. ART Vancouver)
inf.	like it's not a big deal	как бы ненароком (george serebryakov)
inf.	like it's not a big deal	как бы между прочим (If you deliver bad news like it's not a big deal, then it's not a big deal. george serebryakov)
gen.	like it's not a big deal	как бы невзначай (george serebryakov)