Terms containing it' s about time

Subject	English	Russian
gen.	it is about time	уже пора (сделать что-л.)
gen.	it is about time to	уже пора (сделать что-л.)
gen.	it is about time you learned the rule	пора бы вам выучить это правило
brit.	it's about blinking time, too!	давно пора! (Anglophile)
gen.	it's about time	давно пора (ART Vancouver)
gen.	it's about time	наконец-то (alexghost)
rhetor.	it's about time	всё как раз вовремя (Alex_Odeychuk)
gen.	it's about time	теперь (Arcola)
amer.	it's about time	пора бы уже (I've got an idea. Well, it's about time. Val_Ships)
gen.	it's about time	самое время (Tink)
gen.	it's about time!	Давно пора! Давно бы так! (Interex)
gen.	it's about time	пора́
sarcast.	it's about time	не прошло и года! (Damirules)
nonstand.	it's about time	приспело время (Супру)
gen.	it's about time	уже пора (сделать что-л.)
gen.	it's about time attention was paid to	пора обратить внимание на (Nrml Kss)
Makarov.	it's about time someone blew the whistle an his dishonest practices	пора бы кому-нибудь уже положить конец его мерзким выходкам
gen.	it's about time somebody did that	Уже давно пора это сделать (ART Vancouver)
Makarov.	it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices	пора прекратить его бесчестные махинации
gen.	it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices	пора бы уже кому-нибудь положить конец его мерзким выходкам
gen.	it's about time to	уже пора (сделать что-л.)
gen.	it's about time you got up	наконец-то ты встал
Makarov.	it's so nice to have the time to lie about in the sun	так замечательно, когда есть время понежиться на солнышке
gen.	there's no use telling him about it ahead of time	незачем говорить ему об этом раньше времени
gen.	Well, it's about time to turn in	Пора спать (Taras)
gen.	Well, it's about time to turn in	Пора на боковую (Taras)