Terms containing it's no use

Subject	English	Russian
gen.	it's no God-damn use!	из этого ни черта не выйдет!
gen.	it's no mortal use	это абсолютно бесполезно
Gruzovik	it's no use	нечего (with infinitive)
gen.	it's no use	из этого проку не будет
gen.	it's no use	нет смысла (+ Герундий), it's no use crying over spilt milk ( нет смысла плакать над пролитым молоком, что сделано, то сделано Drozdova)
gen.	it's no use	нет смысла + Герундий, it's no use crying over spilt milk (нет смысла плакать над пролитым молоком, что сделано, то сделано Drozdova)
inf.	it's no use	не имеет смысла (Andrey Truhachev)
inf.	it's no use	это ни к чему (SirReal)
gen.	it's no use	что толку ...? (+ gerund;: It's no use talking about it. What's done is done. ART Vancouver)
gen.	it's no use	какой смысл ...? (+ gerund; It's no use talking about it. What's done is done.)
gen.	it's no use	это не имеет смысла (Andrey Truhachev)
gen.	it's no use	нечего
gen.	it's no use	бесполезно (+Герундий Drozdova)
gen.	it's no use appealing to him	к нему бесполезно обращаться
gen.	it's no use argufying the matter	спорить по этому вопросу бесполезно
gen.	it's no use arguing	спорить бесполезно (e.g.: "No, it's no use arguing. I have made up my mind." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
proverb	it's no use beating the air	воду толочь – вода будет
proverb	it's no use beating the air	воду в ступе толочь – вода и будет
proverb	it's no use beating the air	воду в ступе толочь – вода будет
proverb	it's no use beating the air	воду толочь – вода и будет
gen.	it's no use beating your head against a brick wall	лбом стенку не прошибёшь
proverb	it's no use bursting with envy	хороша Маша, да не наша
gen.	it's no use carrying this debt forward	нет смысла переносить этот долг на новый счёт
gen.	it's no use complaining	нечего жаловаться
gen.	it's no use complaining	нет смысла жаловаться
gen.	it's no use complaining	нет никакого смысла жаловаться
proverb	it's no use crying for the moon	на нет и суда нет (contrast: all's out is good for prisoners but naught for the eyes. if you always say "no", you'll never be married)
proverb	it's no use crying over spilled milk	снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken)
humor.	it's no use crying over spilled milk	поздно пить боржоми когда почки отказали (Andrey Truhachev)
idiom.	it's no use crying over spilled milk	сделанного не воротишь (Andrey Truhachev)
idiom.	it's no use crying over spilled milk	слезами горю не поможешь (Andrey Truhachev)
idiom.	it's no use crying over spilled milk	что было, то было (Andrey Truhachev)
idiom.	it's no use crying over spilled milk	что было, то прошло (Andrey Truhachev)
idiom.	it's no use crying over spilled milk	сделанного не воротить (Andrey Truhachev)
idiom.	it's no use crying over spilled milk	что случилось, то случилось (Andrey Truhachev)
idiom.	it's no use crying over spilled milk	произошедшего не переделать (Andrey Truhachev)
humor.	it's no use crying over spilled milk	поздно пить боржоми (Andrey Truhachev)
gen.	it's no use crying over spilt milk	слезами горю не поможешь
idiom.	it's no use crying over spilt milk	что случилось, то случилось (Andrey Truhachev)
idiom.	it's no use crying over spilt milk	сделанного не воротить (Andrey Truhachev)
idiom.	it's no use crying over spilt milk	сделанного не воротишь (Andrey Truhachev)
idiom.	it's no use crying over spilt milk	произошедшего не переделать (Andrey Truhachev)
gen.	it's no use crying over spilt milk	сделано-не вернёшь (it's/there's) no use crying over spilt milk It does no good to get upset over a bad decision or unfortunate event that has already come to pass and cannot be changed. We were pretty disappointed to have lost the championship game, but there's no use crying over spilt milk. We just have to train harder for next season! I know you really wanted that job, but you weren't hired, so it's no use crying over spilt milk now. I was such a fool to take out that second mortgage. Oh well, no use crying over spilt milk! thefreedictionary.com Alexander Demidov)
jarg.	it's no use crying over spilt milk	что было, то было (MichaelBurov)
gen.	it's no use crying over spilt milk	сделанного не воротишь
gen.	it's no use crying over spilt milk	что упало, то пропало
humor.	it's no use crying over spilt milk	поздно пить боржоми (Andrey Truhachev)
proverb	it's no use crying over spilt milk	снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken)
proverb	it's no use crying over spilt milk	утраченного не вернёшь (sophistt)
proverb	it's no use crying over spilt milk	потерянного не воротишь
proverb	it's no use crying over spilt milk	слезами горю не поможешь (tears never help. used to convince a disappointed, distressed, pained person not to take it to heart)
humor.	it's no use crying over spilt milk	поздно пить боржоми когда почки отказали (Andrey Truhachev)
idiom.	it's no use crying over spilt milk	что было, то было (Andrey Truhachev)
idiom.	it's no use crying over spilt milk	что было, то прошло (Andrey Truhachev)
gen.	it's no use crying over spilt milk	нет пользы сожалеть о том, чего не вернуть
gen.	it's no use denying it	нечего греха таить (angelll)
gen.	it's no use dreaming about that boy, he won't come back – are you going to moon away the whole of your life?	не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся – ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтаниях?
proverb	it's no use fishing in the air	воду в ступе толочь – вода будет
proverb	it's no use fishing in the air	воду в ступе толочь – вода и будет
proverb	it's no use fishing in the air	воду толочь – вода будет
proverb	it's no use fishing in the air	воду толочь – вода и будет
gen.	it's no use galloping if you are going in the wrong direction	без толку гнать коней, если едешь не в том направлении
gen.	it's no use getting away from it all if the cause of your troubles lies within yourself	от себя не убежишь (Anglophile)
proverb	it's no use locking the stable door after the horse has bolted	что упало, то пропало
proverb	it's no use locking the stable door after the horse has bolted	поздно пить боржоми, когда почки отвалились
proverb	it's no use locking the stable door after the horse has bolted	после драки кулаками не машут
gen.	it's no use locking the stable door after the horse has bolted	бесполезно запирать конюшню, когда лошадь сбежала
idiom.	it's no use moaning	слезами горю не поможешь (Andrey Truhachev)
proverb	it's no use ploughing the air	воду толочь – вода будет
proverb	it's no use ploughing the air	воду в ступе толочь – вода будет
proverb	it's no use ploughing the air	воду в ступе толочь – вода и будет
proverb	it's no use ploughing the air	воду толочь – вода и будет
gen.	it's no use preaching to a hungry man	пустое брюхо к учению глухо
Makarov.	it's no use pretending you're still young	нечего строить из себя молодого
gen.	it's no use pretending you're still young	нечего строить из себя молодого
proverb	it's no use pumping a dry well	решетом воду не носят
proverb	it's no use pumping a dry well	решетом воду не черпают
proverb	it's no use pumping a dry well	бесполезно качать воду из пустого колодца
proverb	it's no use pumping a dry well	кур доить (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца)
proverb	it's no use pumping a dry well	носить воду решетом (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца)
Makarov.	it's no use pumping me, I'm empty of all news	бесполезно выспрашивать меня, я ничего не знаю
gen.	it's no use pumping me, I'm empty of all news	бесполезно выспрашивать меня, я ничего не знаю
Makarov.	it's no use raging at/against unjust laws	бессмысленно злиться на несправедливое законодательство
gen.	it's no use railing against the system	какой смысл поносить систему?
gen.	it's no use railing against the system	бесполезно поносить систему
gen.	it's no use scolding the child for his behaviour	бесполезно бранить ребёнка за его поведение
gen.	it's no use scolding the child for his behaviour	бесполезно бранить ребёнка за поведение
Makarov.	it's no use talking	бесполезно разговаривать
Makarov.	it's no use talking	нет смысла разговаривать
gen.	it's no use talking	нет бесполезно разговаривать
gen.	it's no use talking about it	нет смысла говорить об этом (Нет смысла говорить об этом. – It's no use talking about it because they will never agree to these terms. ART Vancouver)
proverb	it's no use thrashing over old straw	воду толочь – вода будет
proverb	it's no use thrashing over old straw	воду в ступе толочь – вода будет
proverb	it's no use thrashing over old straw	воду в ступе толочь – вода и будет
proverb	it's no use thrashing over old straw	воду толочь – вода и будет
proverb	it's no use to cry over spilt milk	слезами горю не поможешь
gen.	it's no use trying it on with me	меня не проведёшь
gen.	it's no use trying it on with me	со мной этот номер не пройдёт
gen.	it's no use trying it on with me	меня так просто не обойдёшь
gen.	it's no use trying it on with me co	мной этот номер не пройдёт
Makarov.	it's no use trying to keep it a secret, the story is out now	бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно
gen.	it's no use trying to keep it a secret, the story is out now	бессмысленно держать это в тайне, всё уже известно
proverb	it's no use whistling jigs to a milestone	воду в ступе толочь – вода будет
proverb	it's no use whistling jigs to a milestone	воду в ступе толочь – вода и будет
proverb	it's no use whistling jigs to a milestone	воду толочь – вода будет
proverb	it's no use whistling jigs to a milestone	воду толочь – вода и будет
gen.	there's no use discussing it with him	с ним не стоит об этом спорить
gen.	there's no use telling him about it ahead of time	незачем говорить ему об этом раньше времени