| Subject | English | Russian |
| gen. | as long as it's fun | если живенько, то можно (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good | если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер |
| lit. | It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without. | Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной) |
| Makarov. | it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual | это было незадолго до того, как два ведущих политика, как обычно, набросились друг на друга |
| gen. | it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual | это было незадолго перед тем, как два ведущих политика в очередной раз набросились друг на друга |
| gen. | it’s as broad as it is long | что в лоб, что по лбу |
| proverb | it's as broad as it's long | так же широк, как и длинен |
| proverb | it's as broad as it's long | что в лоб, что по лбу |
| proverb | it's as broad as it's long | то же на то же выходит (дословно: Так же широк, как и длинен) |
| inf. | it's as broad as it's long | одно и то же ("...it's very nearly as broad as it's long" – "получается, что я ничего не потерял" (Ч. Диккенс "Мартин Чезлвит") Bobrovska) |
| proverb | it's as long as it's broad | что в лоб, что по лбу |
| inf. | it's as long as it's broad | одно и то же (Bobrovska) |
| inf. | it's as long as it's broad | то же на тоже и выходит (Bobrovska) |
| gen. | it's as long as it's short | что так, что эдак (MichaelBurov) |
| gen. | it's as long as it's short | что вдоль, что поперёк (MichaelBurov) |
| gen. | it's as long as it's short | то же самое (Andrew Goff) |
| Makarov. | some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up | иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней |
| gen. | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
