| Subject | English | Russian |
| inf. | a bank note issued by the Provisional Government headed by Kerensky | керенка |
| insur. | a notarized copy of the certificate of inheritance rights issued by a notary | нотариально заверенная копия свидетельства о праве на наследство, выданного нотариусом (Пазенко Георгий) |
| avia. | act on the basis of warrants issued by it | действуют на основании выданных им доверенностей (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | authorization note issued by an academic establishment | справка-вызов учебного заведения (ABelonogov) |
| bank. | Bank Letter issued by Lending Bank to Funding Bank | письмо банка-кредитора фондирующему банку (SergeyL) |
| fin. | Bank Letter issued by Lending Bank to Funding Bank | банковское письмо банка-кредитора фондирующему банку (SergeyL) |
| Gruzovik, inf. | bank note issued by the Provisional Government headed by Kerensky | керенка |
| bank. | bills issued by tender | казначейские векселя, размещаемые с помощью аукциона (Великобритания) |
| fin. | by converting 75% of its issued debt into preferred-stock holdings | путём конверсии 75 % эмитированных облигаций в привилегированные акции (говоря об облигациях финансовой компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | certificate issued by a commission concerning | акт комиссии о (ABelonogov) |
| gen. | certificate issued by a military commissariat | справка военного комиссариата (ABelonogov) |
| busin. | certificate issued by authorities | свидетельство, выданное органом власти |
| busin. | certificate issued by the authorities | свидетельство, выданное органом власти |
| notar. | check issued to a person by name | именной чек |
| comp., net. | data request issued by the client | запрос на получение данных, отправленный клиентом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | document issued by ... on | кем и когда выдан документ (в справке ABelonogov) |
| EBRD | financed by a letter of credit issued by Bank A to Bank B | профинансированный путём выставления аккредитива Банком А на банк Б (Alex_Odeychuk) |
| patents. | injunction issued by a board | обязательство, предписанное властями |
| bank. | issue a Ioan by instalments | выдавать ссуду в рассрочку |
| logist. | issue stores by rail | отгружать грузы по железной дороге |
| securit. | issued by | эмитированный (кем-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | issued by | выдан (кем-то) |
| gen. | issued by | выдано (издано Наталья Шаврина) |
| comp., net. | issued by the client | отправленный клиентом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | issued by the government | казённый |
| telecom. | issued by the Group Public Communication Networks | Издано: Group Public Communication Networks (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Issued by the Public Communication Network Group | Издано: Public Communication Network Group (oleg.vigodsky) |
| busin. | order issued by police | распоряжение полиции |
| gen. | order issued by the anti-monopoly authority | предписание антимонопольного органа (ABelonogov) |
| law | order issued by the police | распоряжение полиции |
| bank. | payment guarantee issued by a bank | банковская гарантия платежа (Alex_Odeychuk) |
| oil | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США |
| torped. | seal of organisation by which the Certificate is issued | печать организации, выдавшей свидетельство |
| hist. | set of instructions issued by Catherine II | наказ |
| gen. | statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам (ABelonogov) |
| progr. | subscription issued by | подписка, добавленная (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | subscription issued by | подписка, зарегистрированная (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the booklet was issued by the government | этот проспект был выпущен правительством |
| gen. | the booklet was issued by the government | проспект был выпущен правительством |
| O&G, sakh. | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| busin. | these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties | протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами |
| econ. | total market value of securities issued by a company | суммарная рыночная стоимость компании (MichaelBurov) |
| econ. | total market value of securities issued by a company | рыночная капитализация (MichaelBurov) |
| fin. | underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities | осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | violation of lawful regulation issued by the Secretary of the Navy | нарушение законности инструкции, изданной министром ВМС |
