 |
| English | Russian |
| bonus issue | льготный выпуск акций (для имеющихся акционеров) |
| capitalization issue | льготный выпуск акций (для имеющихся акционеров) |
| fiduciary issue | фидуциарная эмиссия (денег) |
| issue bonds | выпустить облигации (Georgy Moiseenko) |
| issued capital stock | проданные акции (включая казначейские) |
| issued capital stock | выпущенные акции (включая казначейские) |
| issued share capital | выпущенные акции (также issued stock – амер.) |
| issued stock | выпущенные акции (также issued share capital – англ.) |
| ledgers of invoices received and issued | журнал учёта полученных и выставленных счетов-фактур (Igor Kondrashkin) |
| Loans issued | Займы выданные (строка отчёта) (положение прилагательного аналогично Accounts receivable, Accounts payable, Notes receivable, etc. Andrew052) |
| new issue | ценные бумаги нового выпуска |
| new issue | новый выпуск (ценных бумаг) |
| public issue | открытый выпуск |
| rights issue | предложение прав (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом) |
| rights issue | выпуск прав (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом) |
| scrip issue | льготный выпуск акций (для имеющихся акционеров) |
| securities issue | эмиссия ценных бумаг |
| when issued | после выпуска (условие сделки с ценными бумагами, ещё не выпущенными на рынок) |