| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | accumulator isolation valve | запорный клапан аккумулятора |
| mil., avia. | active rack isolation system | активная система виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | active rack isolation system - instrumentation and control equipment | контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | active rack isolation system – instrumentation and control equipment | контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | active vibration isolation system | система активной виброизоляции |
| mil. | actual target isolation | селекция реальной цели (при наличии Л Ц) |
| mil. | actual target isolation | выделение реальной цели (при наличии Л Ц) |
| mil., avia. | advanced avionics fault isolation system | усовершенствованная система обнаружения неисправностей бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | advanced avionics fault isolation system | усовершенствованная система обнаружения неисправностей БРЭО |
| tech. | air isolation | воздушная изоляция |
| tech. | air-operated isolation valve | пневмоотсечная арматура (Rashid29) |
| tech. | air-oxide isolation | мостиковая оксидная изоляция |
| tech. | air-oxide isolation | оксидная изоляция с воздушным зазором |
| tech. | air-oxide isolation | воздушно-оксидная изоляция |
| tech. | antenna-to-antenna isolation | межантенная развязка |
| gen. | anyway, in captivity shouldn't mean "in isolation" | в общем, "в неволе" ещё не значит "в изоляции" (bigmaxus) |
| mil. | attackers from reinforcements isolation | воспрещение подхода подкреплений к наступающим подразделениям (противника) |
| tech. | automatic fault isolation | автоматическая блокировка неисправных узлов аппаратуры |
| tech. | automatic fault isolation test | испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов аппаратуры |
| mil., avia. | automatic fault isolation test | испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов |
| mil., avia. | automatic fault-isolation tester | автоматический тестер для обнаружения и локализации неисправностей |
| tech. | automatic isolation | автоматическая изоляция |
| energ.ind. | auxiliary loop isolation valve | клапан отсечения вспомогательного контура при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | auxiliary loop isolation valve | клапан отключения вспомогательного контура ядерного реактора |
| mil., avia. | basic impulse isolation | изоляция с базовым уровнем импульсной прочности |
| mil. | battlefield isolation | изоляция поля боя |
| mil. | battlefield isolation | блокирование поля боя |
| mil. | battlefield isolation aircraft | самолёт для изоляции поля боя |
| med. | be placed in an isolation unit | быть помещённым в изолятор (напр., в инфекционной больнице; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | be quarantined in the special isolation unit | быть помещённым в карантин в специальный изолятор (инфекционой больницы Alex_Odeychuk) |
| gen. | be/ work in isolation from the rest of the world | вариться в собственном соку (или другое существительное: Euler's life also illustrates that mathematicians, who had generally worked in isolation from the rest of the world, were now increasingly regarded as men who could usefully solve real-world problems m_rakova) |
| med. | bedside isolation | изоляция в постели (Helga Tarasova) |
| tech. | benchtop vibration isolation platform | стендовая виброизоляционная платформа (aegor) |
| avia. | biological isolation | биологическая изоляция |
| avia. | bleed isolation valve | стопорный клапан дренажной системы |
| energ.ind. | boric acid isolation valve | отсечной клапан подачи борного концентрата (напр., системы управления и защиты ядерного реактора; раствора борной кислоты) |
| Makarov. | bring out of international isolation | выводить из международной изоляции |
| med. | cell isolation | выделение клеток (shergilov) |
| tech. | channel isolation | развязка между каналами |
| mil. | check isolation valve | запорный вентиль |
| mil., avia. | checkout and fault isolation | проверка и локализация неисправностей на борту (on board) |
| mil. | check-out and fault isolation | проверка и выявление неисправностей |
| energ.ind. | cold-leg isolation valve | отсечной клапан на холодной нитке (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| tech. | computer-assisted fault isolation test | автоматизированное обнаружение и локализация неисправностей |
| Makarov. | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| med. | contagious isolation ward | палата-изолятор |
| med. | contagious isolation ward | инфекционное отделение |
| med. | contagious isolation ward | бокс |
| energ.ind. | containment and reactor vessel isolation control system | система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| tech. | containment and reactor vessel isolation control system | система управления изоляцией гермооболочки и корпуса реактора |
| energ.ind. | containment and reactor vessel isolation control system | система контроля изоляции защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation | изоляция защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation | отсечение защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| tech. | containment isolation | изоляция гермооболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation | отсечение защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation A | отсечение отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation A | изоляция отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation actuation | срабатывание системы отсечения защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | containment isolation actuation | срабатывание системы изоляции отсечения гермооболочки |
| energ.ind. | containment isolation actuation | срабатывание системы изоляции защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы отсечения защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы изоляции гермооболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы изоляции защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment isolation B | отсечение отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation B | изоляция отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation signal | сигнал на отсечение защитной оболочки (ядерного реактора) |
| tech. | containment isolation signal | сигнал на изоляцию гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation signal | сигнал на изоляцию защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment isolation signal | сигнал на изолирование отсечение защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment isolation system | система изоляции гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation system | система отсечения защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment isolation system | система изоляции защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment isolation system | система изолирования отсечения защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment isolation valve | отсечной клапан гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation valve | отсечной клапан защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment isolation valve | отсечной клапан защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | containment purge isolation signal | сигнал на отсечение продувки контейнера |
| energ.ind. | containment purge isolation signal | сигнал на отсечение продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment recirculation sump isolation valve | отсечной клапан приямка рециркуляции ядерного реактора |
| tech. | containment ventilation isolation | отсечение вентиляционных устройств в гермооболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment ventilation isolation | отсечение вентиляционных устройств в защитной оболочке при аварии ядерного реактора |
| tech. | containment ventilation isolation signal | сигнал на отсечение вентиляции гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment ventilation isolation signal | сигнал на отсечение вентиляции защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| mil. | containment without isolation | блокирование противника без полного окружения |
| energ.ind. | control room isolation | отсечение щита управления ядерного реактора (при аварии) |
| energ.ind. | control room isolation signal | сигнал на отсечение щита управления (при аварии ядерного реактора) |
| avia. | crew isolation | изоляция экипажа |
| tech. | crosstalk isolation | развязка от перекрёстных помех |
| mil., avia. | cycle ergometer with vibration isolation system | велоэргометр с системой подавления вибраций |
| comp. | dielectric isolation | диэлектрическая изоляция |
| comp. | diffused isolation | диффузная изоляция |
| mil. | diffused-isolation integrated circuit | интегральная схема с изоляционными слоями, полученными методом диффузии |
| comp. | diffusion isolation | изоляция диффузией |
| Makarov. | dioxide-polysilicon isolation | изоляция диоксидом кремния и полукристаллическим кремнием |
| Makarov. | dioxide-polysilicon isolation | изоляция диоксидом кремния и поликремнием |
| tech. | double epitaxial isolation | двойная эпитаксиальная изоляция |
| tech. | double-poly isolation | изоляция двойным слоем поликристаллического кремния |
| Makarov. | double-poly isolation | изоляция двойным слоем поликремния |
| tech. | drywell isolation valve | отсечной клапан сухой шахты |
| energ.ind. | drywell isolation valve | отсечной клапан сухого бокса ядерного реактора |
| tech. | drywell purge isolation valve | отсечной клапан продувки сухого бокса |
| energ.ind. | drywell purge isolation valve | отсечной клапан продувки сухого бокса ядерного реактора |
| ecol. | ecological isolation | экологическая изоляция |
| tech. | electrical isolation | гальваническая развязка |
| Makarov. | electrochemical isolation | электрохимическое выделение |
| ecol. | emergency shutdown and isolation system | система аварийного останова и отключения |
| gen. | end to international isolation | выход из изоляции (национальной lulic) |
| med. | epidemic control and isolation point | изоляционно-пропускной пункт (Andy) |
| tech. | etch-out and backfill isolation | изоляция канавками, заполненными диэлектриком |
| mil., avia. | failure detection and isolation | обнаружение и локализация отказа |
| mil., avia. | failure detection, isolation and dynamic reconfiguration | обнаружение, локализация отказа и динамическая реконфигурация |
| energ.ind. | fast-acting, double isolation gate valve | быстродействующая задвижка двойного отсечения |
| tech. | fault detection and fault isolation | обнаружение и определение местоположения неисправностей |
| energ.ind. | fault detection and fault isolation | обнаружение и определение местоположения неисправности |
| energ.ind. | fault detection and isolation | обнаружение и определение местоположения неисправности |
| tech. | fault detection, isolation, identification and recompensation | обнаружение, определение местоположения, идентификация и компенсация неисправности |
| energ.ind. | fault detection, isolation, identification and recompensation | обнаружение, определение местоположения, идентификация и устранение неисправности |
| tech. | fault isolation | локализация неисправностей |
| Makarov. | fault isolation | локализация дефектов или неисправностей |
| Makarov. | fault isolation | локализация повреждения |
| mil. | fault isolation | выявление неисправностей |
| tech. | fault isolation | локализация дефектов |
| mil., avia. | fault isolation | отключение неисправного устройства |
| Makarov. | fault isolation | локализация неисправности |
| tech. | fault isolation | обнаружение неисправностей |
| avia. | fault isolation | отыскание неисправности |
| avia. | fault isolation accuracy | точная локализация неисправности |
| tech. | fault isolation analysis | анализ изоляции отказа |
| mil. | fault isolation analysis | оценка выявления неисправностей |
| mil., avia. | fault isolation and configuration management | локализация неисправностей и управление конфигурацией |
| tech. | fault isolation and service restoration function | функция отключения места повреждения и восстановления энергоснабжения |
| tech. | fault isolation by semiautomatic technique | изоляция ошибок с помощью полуавтоматических средств |
| mil., avia. | fault isolation by semiautomatic technique | локализация неисправностей полуавтоматическим методом |
| mil., avia. | fault isolation by semiautomatic technique | отыскание неисправностей полуавтоматическим методом |
| mil. | fault isolation by semiautomatic techniques | выявление неисправностей с помощью полуавтоматических устройств |
| mil., avia. | fault isolation checkout | система контроля и обнаружения неисправностей (system) |
| mil. | fault isolation check-out | система проверки для выявления неисправностей |
| tech. | fault isolation checkout system | система проверки изоляции отказа |
| tech. | fault isolation code | код изоляции отказа |
| tech. | fault isolation/data display system | система отображения данных и изоляции отказа |
| mil. | fault isolation manual | руководство по выявлению неисправностей |
| mil. | fault isolation meter | индикатор выявления неисправностей |
| mil. | fault isolation monitoring | контроль выявления неисправностей |
| tech. | fault isolation requirement document | документ-требование на изоляцию отказа |
| mil. | fault isolation requirement document | документ о требованиях к выявлению неисправностей |
| tech. | fault isolation routine | порядок изоляции отказа |
| mil. | fault isolation routine | порядок выявления неисправностей |
| tech. | fault isolation synthesis and optimization | моделирование и оптимизация поиска неисправностей |
| tech. | fault isolation test | испытание на изоляцию отказа |
| tech. | fault isolation test adapter | переходное устройство для испытаний на изоляцию отказа |
| energ.ind. | fault isolation tester | проверка с локализацией неисправностей |
| tech. | fault-isolation testing | проверка с локализацией неисправностей |
| tech. | fault-isolation testing | контроль с целью локализации неисправностей |
| tech. | fault isolation testing | контроль с целью локализации неисправностей |
| tech. | fault isolation testing | контроль с целью выявления неисправностей |
| tech. | fault-isolation testing | контроль с целью выявления неисправностей |
| avia. | Faut Isolation Data | данные по локализации отказа (geseb) |
| tech. | feed water isolation | отсечение питательной воды |
| energ.ind. | feedwater isolation | отсечение трубопровода питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| energ.ind. | feedwater isolation valve | отсечной клапан трубопровода питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| energ.ind. | feedwater isolation valve | отсечной клапан питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| avia. | feeling of isolation | чувство одиночества |
| avia. | feeling of isolation | чувство изолированности |
| gen. | flexible isolation connectors | гибкие соединители для изоляционных работ (eternalduck) |
| tech. | formation isolation | разобщение пластов |
| tech. | frequency isolation | частотная развязка |
| tech. | frequency isolation | развязка по частоте |
| Makarov. | frequency isolation | частотная развязка (процесс; радио) |
| sport. | Front Abdominal Thigh Isolation | пресс спереди с выделением бёдер (ecenten) |
| mil., avia. | fuel isolation valve | отсечной клапан системы подачи горючего |
| energ.ind. | fuel-handling building ventilation isolation | отсечение вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| energ.ind. | fuel-handling building ventilation isolation | отсечение вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС |
| energ.ind. | fuel-handling isolation signal | сигнал на отсечение участка для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС |
| energ.ind. | galvanic isolation devices | устройства гальванической развязки (Ozzer) |
| comp. | gate isolation | изоляция затвора |
| Makarov. | genetic isolation | генетическая изоляция |
| biol. | genetic isolation | генетическая изоляция (нескрещиваемость между формами внутри вида по генетическим причинам) |
| tech. | geographic isolation | пространственная развязка |
| biol. | geographic isolation | географическая изоляция |
| tech. | groove isolation | изоляция канавками |
| tech. | ground isolation | развязка по земляной цепи |
| Makarov. | ground isolation | развязка по земле |
| Makarov. | guided fault isolation | направленная локализация неисправностей |
| Makarov. | he enjoyed his happy, bucolic isolation | он наслаждался своим счастливым сельским уединением |
| Makarov. | he lives in splendid isolation | он живёт в благословенном уединении |
| tech. | high isolation | высокая развязка |
| tech. | high-density isolation technology | технология изоляции интегральных схем с высокой плотностью упаковки |
| mil., avia. | high-density isolation technology | технология изоляции интегральной схемы с высокой плотностью упаковки |
| mil. | ICBM canister and shock isolation system | система контейнерного хранения и повышения взрывоустойчивости МБР (в ШПУ) |
| mil., avia. | improved rotor isolation system | усовершенствованная система демпфирования вибраций несущего винта |
| gen. | in isolation | сам по себе (In isolation, it provides a great deal of value vlad-and-slav) |
| gen. | in isolation | уединённо |
| gen. | in isolation | обособленно |
| gen. | in isolation | в условиях изоляции (vlad-and-slav) |
| gen. | in isolation | отдельно (VAnn) |
| gen. | in isolation | по отдельности (in isolation each problem would be difficult but ultimately manageable Val_Ships) |
| Gruzovik, fig. | in isolation from | в отрыв от |
| gen. | in isolation from | в отрыве от (Lavrov) |
| gen. | in isolation from one another | вдали друг от друга (sankozh) |
| gen. | in self-isolation | на самоизоляции (Ремедиос_П) |
| biol. | infant isolation syndrome | регресс в поведении, вызванный воспитанием в изоляции |
| tech. | input-output isolation | развязка входа схемы от выхода |
| gen. | intellectual self-isolation | интеллектуальная самоизоляция (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | interpersonal isolation | межличностная изоляция (Acruxia) |
| tech. | isolation amplifier | усилитель изоляции |
| Makarov. | isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate | выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе |
| Makarov. | isolation and culture of human bone marrow stromal cells | выделение и культивирование стромальных клеток костного мозга человека |
| mil. | isolation attack | наступательные действия с целью изоляции противника (напр., в районе, населённом пункте) |
| tech. | isolation barrier | изолирующая гильза (трансформатора) |
| comp. | isolation barrier | защитное кольцо |
| Makarov. | isolation between antennas | коэффициент развязки между антеннами |
| tech. | isolation between beams | развязка между лучами |
| tech. | isolation between channels | развязка между каналами |
| tech. | isolation between inputs | развязка между входами |
| tech. | isolation between the isolator arms | развязка между плечами вентиля |
| gen. | isolation booth | звуконепроницаемая кабина (в телестудии и радиостудии) |
| Makarov. | isolation by plating | выделение микроорганизма посредством пластических разводок |
| tech. | isolation by porous oxidized silicon | изоляция пористым окисленным кремнием (process) |
| tech. | isolation by porous oxidized silicon | изоляция пористым оксидированным кремнием (process) |
| avia. | isolation chamber | звуконепроницаемая камера |
| tech. | isolation circuit | схема развязки |
| tech. | isolation circuit | развязывающая схема |
| energ.ind. | isolation condenser system | система изолирующего конденсатора турбины (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | isolation condenser system | система аварийного конденсатора турбины (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | isolation diffusion | разделительная диффузия |
| tech. | isolation diffusion | изолирующая диффузия |
| ecol. | isolation ditch | отводящая канава |
| tech. | isolation dopant | примесь для формирования изолирующих областей (в ИС) |
| avia. | isolation effect | эффект изоляции |
| sport. | isolation exercise | изолирующее упражнение (Sidle) |
| biol. | isolation from infected tissue | выделение (патогена) из пораженной ткани (isolation of (pathogen) from infected tissue typist) |
| comp. | isolation from society | изоляция от общества (elena.kazan) |
| biol. | isolation genes | изоляционные гены (пары аллелей, снижающие в гетерозиготном состоянии жизнеспособность или плодовитость) |
| gen. | isolation gown | защитная накидка (fruit_jellies) |
| tech. | isolation groove | изолирующая канавка |
| med. | isolation hospital | инфекционная больница |
| biol. | isolation index | индекс изоляции |
| comp. | isolation layer | изолирующая плёнка |
| comp. | isolation level | уровень изоляции (for query transactions) |
| tech. | isolation mask | фотошаблон для формирования разделительных областей |
| tech. | isolation mask | фотошаблон для формирования изолирующих областей |
| tech. | isolation mask | шаблон для формирования разделительных областей (фото) |
| biol. | isolation mechanism | механизм изоляции |
| tech. | isolation medium | разделительная среда |
| tech. | isolation method | метод избыточных концентраций (для опробования гипотетического механизма реакции) |
| Makarov. | isolation method of the testing the rate equations | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции |
| tech. | isolation moat | изолирующая канавка |
| avia. | isolation mount | изоляционное крепление |
| gen. | isolation mount | виброизолирующая опора (Alexander Demidov) |
| tech. | isolation network | цепь развязки |
| tech. | isolation network | развязывающая схема |
| tech. | isolation network | развязывающая цепь |
| ecol. | isolation of a pollutant | нейтрализация загрязнителя |
| nautic. | isolation of compartment | герметизация отсека (Himera) |
| avia. | isolation of independent variable | выделение независимой переменной |
| mil. | isolation of infectious patients in military | изоляция инфекционных больных в войсках (Andy) |
| Gruzovik | isolation of species | обособление видов |
| Makarov. | isolation pad | виброизоляционная опора |
| geol. | isolation partition | изоляционная перемычка |
| tech. | isolation permit | допуск на изоляцию (Creamer) |
| avia. | isolation phenomenon | феномен изоляции |
| tech. | isolation plate | изолирующая плита |
| sport. | isolation play | обособленная игра (не коллективная ... защита или нападение Alex Lilo) |
| tech. | isolation potential | потенциал изолирования (при электрохимическом разделении фаз) |
| Makarov. | isolation procedure | процесс выделения (напр., микроорганизмов) |
| Makarov. | isolation, purification, and characterization of a rat liver mitochondrial protein disulfide isomerase | выделение, очистка и характеристика протеиндисульфидизомеразы из митохондрий печени крысы |
| tech. | isolation ratio | коэффициент гальванической развязки |
| tech. | isolation ratio | коэффициент развязки |
| tech. | Isolation ring | изоляционное кольцо (Inmar) |
| avia. | isolation solenoid valve | перекрывной электромагнитный клапан |
| ecol. | isolation space | полоса отчуждения |
| avia. | isolation stress | стресс в результате изоляции |
| tech. | isolation strip | изоляционная прокладка |
| energ.ind. | isolation system | система локализации (напр., аварии ядерного реактора) |
| tech. | isolation technique | технология изоляции |
| tech. | isolation technique | способ изоляции |
| comp. | isolation techniques | методы изоляции |
| tech. | isolation technology | запорная арматура (MichaelBurov) |
| tech. | isolation technology | отсечная арматура (MichaelBurov) |
| tech. | isolation transformer | трансформатор-редуктор |
| gen. | isolation transport bag | бокс для транспортировки инфицированных больных (Ремедиос_П) |
| tech. | isolation trench | изолирующая канавка |
| tech. | isolation valve | перекрывной клапан |
| shipb. | isolation valve | запорная задвижка |
| gen. | isolation valve | запорная арматура (eternalduck) |
| energ.ind. | isolation valves | запорная арматура (устройства, встроенные в линии транспорта воды, пара, сжатого воздуха и служащие для перекрытия линии) |
| tech. | isolation voltage | напряжение изоляции (Pothead) |
| tech. | isolation voltage | изоляционное напряжение (Den Leon) |
| antenn. | isolation wall | изолирующая стенка |
| gen. | isolation ward | изолировать |
| Gruzovik, med. | isolation ward | изоляционная палата |
| gen. | isolation ward | инфекционная палата |
| tech. | isolation zone | зона изоляции |
| energ.ind. | isolation zone | изолированная зона (окружающая охраняемый объект территория контроля несанкционированного проникновения на данный объект) |
| comp. | isoplanar oxide isolation | изопланарная оксидная изоляция |
| Makarov. | isotope isolation | выделение изотопов |
| tech. | junction isolation | изоляция p-n- переходами |
| tech. | junction isolation | изоляция с p-n-переходом |
| tech. | junction isolation | изоляция p-n-переходами |
| Makarov. | junction isolation | изоляция p-n-переходом |
| comp. | junction isolation of layer | изоляция р-n переходом |
| tech. | junction isolation technique | способ изоляции p-n-переходом |
| tech. | junction isolation technique | способ изоляции p-n- переходом |
| Makarov. | junction isolation technique | способ изоляции р-n-переходом |
| Makarov. | lapse into a cocoon of self-isolation | замыкаться в себе |
| gen. | live in blissful isolation | жить в блаженном уединении (АнастаЧ) |
| Makarov. | live in isolation | вести уединённый образ жизни |
| Makarov. | live in isolation | жить в изоляции |
| Makarov. | local buried-oxide isolation | локальная изоляция углублённым оксидом (LOBOS) |
| Makarov. | local buried-oxide isolation | локальная изоляция скрытым оксидом (LOBOS) |
| antenn. | low isolation | низкая развязка |
| tech. | low-pressure selective silicon epitaxial isolation | изоляция кремниевых интегральных схем эпитаксиальным выращиванием при низком давлении |
| antenn. | magnetic isolation | магнитная развязка |
| energ.ind. | main feedwater isolation valve | главный отсечной клапан питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | main isolation valve | главный отсечной клапан |
| energ.ind. | main loop isolation valve | главный отсечной клапан циркуляционного контура ядерного реактора |
| Makarov. | main loop isolation valve | главная запорная задвижка (ядерного реактора; ГЗЗ) |
| Makarov. | main loop isolation valve | ГЗЗ (ядерного реактора; главная запорная задвижка) |
| energ.ind. | main steam isolation check valve | отсечной регулирующий клапан паропровода свежего пара |
| energ.ind. | main steam isolation check valve | отсечной регулирующий клапан паропровода острого пара |
| energ.ind. | main steam isolation signal | сигнал на отсечение паропровода свежего пара (шг ТЭС) |
| energ.ind. | main steam isolation signal | сигнал на отсечение паропровода острого пара (шг ТЭС) |
| energ.ind. | main steam isolation valve | отсечной клапан острого пара (на ТЭС) |
| energ.ind. | main steam isolation valve | отсечной клапан свежего пара (на ТЭС) |
| gen. | Main steam isolation Valve | быстродействующий запорно-отсечной клапан (БЗОК SergeyL) |
| energ.ind. | main steam line isolation system | система отсечения главных паропроводов (предназначена для их быстрого и надежного отсечения от места течи, включает быстродействующие запорно-отсечные клапаны с соответствующей управляющей арматурой и отсечные электроприводные задвижки, на ТЭС) |
| energ.ind. | main steamline isolation | отсечение главного паропровода (напр., при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | main steam-line isolation valve | отсечной клапан паропровода свежего пара (на ТЭС) |
| energ.ind. | main steam-line isolation valve | отсечной клапан паропровода острого пара (на ТЭС) |
| energ.ind. | main steamline isolation valve leakage control system | система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара (на ТЭС) |
| energ.ind. | main steamline isolation valve leakage control system | система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара (на ТЭС) |
| energ.ind. | main steamline isolation valve sealing system | система уплотнения отсечного клапана паропровода свежего пара |
| energ.ind. | main steamline isolation valve sealing system | система уплотнения отсечного клапана паропровода острого пара |
| energ.ind. | main stream line isolation valve | отсечной клапан на главном паропроводе |
| Makarov. | matrix isolation | матричная изоляция |
| Makarov. | matrix isolation | изоляция в матрице |
| Makarov. | matrix isolation | изолирование в матрице |
| quant.el. | matrix isolation spectroscopy | спектроскопия с изоляцией в матрице |
| quant.el. | matrix isolation spectroscopy | спектроскопия с матричной изоляцией |
| Makarov. | matrix isolation spectroscopy | спектроскопия матричной изоляции |
| tech. | mean time to fault isolation | средняя наработка до обнаружения неисправности |
| tech. | mean time to fault isolation | средняя продолжительность определения местоположения неисправностей |
| mil., avia. | mean time to fault isolation | средняя продолжительность определения местоположения неисправности |
| biol. | micromanipulative isolation | выделение с помощью микроманипулятора |
| Gruzovik, mil. | mobile field isolation hospital | инфекционный полевой подвижный госпиталь |
| quant.el. | mode isolation | селекция мод |
| weld. | monolithic isolation joint | деформационный шов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | national isolation can only cause economic and cultural impoverishment | изоляция страны может вызвать лишь экономический спад и обеднение культуры |
| Makarov. | object isolation | выделение объекта (с распознавании образов) |
| mil. | objective isolation | изоляция объекта |
| med. | observation and isolation facilities | обсерваторы и изоляторы (MichaelBurov) |
| med. | observation wards and isolation units | обсерваторы и изоляторы (MichaelBurov) |
| ecol. | office of waste isolation | отдел изоляции отходов |
| ecol. | office of waste isolation | Отдел изоляции радиоактивных отходов |
| avia. | on-aircraft fault isolation | ВСК (встроенная система контроля mksemenov) |
| avia. | on-aircraft fault isolation | отыскание неисправности без съёма с ЛА |
| tech. | oxide isolation | изоляция оксидом |
| tech. | oxide isolation | оксидная изоляция |
| tech. | oxide isolation | изоляция окислами |
| comp. | oxide isolation | изоляция окислом |
| tech., abbr. | oxide-isolation of micro devices process | технология оксидной изоляции интегральной схемы |
| tech., abbr. | oxide-isolation of micro devices process | технология изготовления интегральной схемы с оксидной изоляцией |
| gen. | peaceful isolation | спокойное уединение (sophistt) |
| energ.ind. | penetration isolation valve | запорная задвижка проходки герметичных помещений АЭС |
| psychiat. | perceptual sensory isolation | сенсорная изоляция |
| biol. | phenological isolation | фенологическая изоляция |
| biol. | phonological isolation | фенологическая изоляция |
| gen. | pipeline isolation valve | запорный клапан трубопровода (Alexander Demidov) |
| tech. | polarization isolation | развязка по поляризации |
| tech. | polarization isolation | поляризационная развязка |
| tech. | polysilicon-gate isolation technology | технология МОП ИС с поликремниевыми затворами (изготовления) |
| comp. | Port isolation | изоляция портов (Veroliga) |
| biol. | postmating reproductive isolation | посткопулятивная репродуктивная изоляция |
| tech. | power isolation | развязка по цепи питания |
| Makarov. | power isolation | развязка по цепям питания |
| Makarov. | preparative isolation | препаративное выделение |
| tech. | pressure isolation valve | клапан избыточного давления |
| tech. | pressurizer isolation valve | изолирующий клапан компенсатора давления |
| energ.ind. | pressurizer isolation valve | изолирующий клапан компенсатора давления (ядерного реактора) |
| nautic. | primary actions for isolation of compartment | первичные мероприятия по герметизации отсека (Himera) |
| energ.ind. | primary containment isolation | отсечение защитной оболочки первого контура при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | primary containment isolation system | система отсечения защитной оболочки первого контура (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | primary containment isolation valve | клапан отсечения защитной оболочки первого контура (при аварии ядерного реактора) |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| gen. | prolonged isolation | продолжительная изоляция (Taras) |
| gen. | prolonged isolation | длительная изоляция (Taras) |
| med. | protective isolation | помещение в карантин (пациента Игорь_2006) |
| quant.el. | proton bombardment isolation | изолирование методом протонной бомбардировки |
| med. | pulmonary vein antrum isolation | антральная изоляция лёгочных вен (yanadya19) |
| gen. | punitive isolation cell | штрафной изолятор (Tamerlane) |
| gen. | punitive isolation ward | штрафной изолятор (Tanya Gesse) |
| energ.ind. | purge isolation | отсечение продувки (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| energ.ind. | purge isolation | отключение продувки (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| med. | PV isolation | изоляция лёгочных вен (Andrey Truhachev) |
| med. | PV-isolation | изоляция лёгочной вены (Marylysy) |
| Makarov. | quantitative isolation | количественное выделение |
| Makarov. | quarantine isolation pond | карантинный изолятор для рыбы |
| tech. | radio isolation | радиоизоляция (Featus) |
| mil. | rapid automatic malfunction isolation system | быстродействующая автоматическая система определения места неисправности |
| Makarov. | rapid isolation and preconcentration of VOCs from water samples | быстрое выделение и предварительное концентрирование летучих органических соединений из образцов воды |
| energ.ind. | reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора |
| tech. | reactor building exhaust system isolation | изоляция вытяжной системы здания реакторной установки |
| energ.ind. | reactor building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора |
| tech. | reactor building ventilation isolation | изоляция вентиляционной системы здания реакторной установки |
| energ.ind. | reactor building ventilation isolation | отсечение вентиляции помещения ядерного реактора (при аварии) |
| energ.ind. | reactor building ventilation isolation | отсечение вентиляции здания ядерного реактора (при аварии) |
| energ.ind. | reactor core isolation coolant | теплоноситель, используемый при отсечении активной зоны ядерного реактора |
| tech. | reactor core isolation coolant | охладитель замкнутой системы охлаждения активной зоны реактора |
| energ.ind. | reactor core isolation coolant | теплоноситель, используемый при изолировании активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor core isolation cooling | охлаждение при отсечении активной зоны ядерного реактора |
| tech. | reactor core isolation cooling | система аварийной конденсации, замкнутая система охлаждения активной зоны реактора |
| energ.ind. | reactor core isolation cooling | охлаждение при изолировании активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor core isolation cooling system | система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора (система аварийной конденсации) |
| tech. | reactor isolation | консервация реактора |
| tech. | reactor isolation valve | запорный клапан реактора |
| Makarov. | recessed oxide isolation | изоляция канавками, заполненными диэлектриком |
| tech. | recessed-oxide isolation | изоляция углублённым оксидом |
| tech. | recessed-oxide isolation | изоляция заполненными оксидом канавками |
| energ.ind. | redundant letdown isolation valve | дублирующий отсечной клапан на линии продувки (закрывается по блокировке при поступлении сигнала низкого уровня в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| biol. | reproductive isolation | репродуктивная изоляция (изоляция, не допускающая скрещивания) |
| biol. | reproductive isolation | репродуктивная изоляция |
| tech. | resistive isolation | резистивная изоляция |
| Makarov. | resistor-isolation junction | переход резистор-изолирующий слой (в ИС) |
| med. | reverse isolation | обратная изоляция (Применение профилактического режима "обратной изоляции" предусматривает госпитализацию в изолятор и соблюдение данного ПРВБ – даже если лечение ещё не начато – в целях уменьшения возможности контаминации больничной флорой. Режим отменяется после стойкого восстановления показателей гранулоцитопоэза Тантра) |
| tech. | reverse-biased diode isolation | изоляция обратносмещёнными p-n-переходами |
| tech. | reverse-biased diode isolation | изоляция обратносмещёнными p-n- переходами |
| Makarov. | reverse-biased diode isolation | изоляция обратно-смещёнными p-n-переходами |
| tech. | reverse-biased isolation | изоляция обратносмещёнными p-n-переходами |
| tech. | reverse-biased isolation | изоляция обратносмещёнными p-n- переходами |
| Makarov. | reverse-biased isolation | изоляция обратно-смещёнными p-n-переходами |
| tech. | reverse-biased junction isolation | изоляция обратносмещёнными p-n- переходами |
| tech. | reverse-biased junction isolation | изоляция обратносмещёнными p-n-переходами |
| Makarov. | reverse-biased junction isolation | изоляция обратно-смещёнными p-n-переходами |
| avia. | roughness isolation | амортизация толчков от воздействия неровностей (ВПП) |
| tech. | secondary containment isolation valve | отсечной клапан вторичной гермооболочки |
| gen. | seismic isolation | сейсмическая изоляция (Alexander Demidov) |
| gen. | seismic isolation | сейсмоизоляция (olimo) |
| Gruzovik | self-isolation | самоизолирование |
| gen. | self-isolation regime imposed | введенный режим самоизоляции (paseal) |
| Игорь Миг | self-imposed isolation | самоизоляция |
| Makarov. | semipreparative isolation | полупрепаративное выделение |
| tech. | semirecessed oxide isolation | изоляция мелкими канавками, заполненными оксидом |
| gen. | sense of isolation | чувство одиночества |
| gen. | sense of isolation | чувство изолированности |
| med. | sensory isolation | сенсорная изоляция |
| biol. | sexual isolation | половая изоляция |
| avia. | shock isolation | защита от удара |
| mil., avia. | shock-isolation support | опора с амортизатором |
| mil. | shock-isolation system | система, амортизирующая толчки и удары |
| tech. | signal isolation | выделение сигнала |
| tech. | signal-heterodyne channels isolation | развязка между каналами сигнала и гетеродина |
| med. | single-cell isolation | выделение культуры из одной клетки |
| biol. | single-cell isolation | выделение культур из одной клетки |
| biol. | single-cell isolation | выделение одной клетки |
| gen. | social isolation | предельная разобщённость между группами населения (часто переходящая в открытое столкновение) |
| mil., tech. | soil isolation | изоляция грунта (основания) |
| mil., tech. | soil isolation | гидроизоляция грунта (основания) |
| antenn. | spatial isolation | пространственная развязка (за счёт взаимного удаления антенн) |
| tech. | spatial isolation | пространственная развязка |
| biol. | spatial isolation | пространственная изоляция |
| med. | special isolation unit | специальный изолятор (напр., with 10 beds – на 10 койкомест; NBC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | spent fuel building isolation | изоляция помещения для хранения отработавшего топлива |
| energ.ind. | spent fuel building isolation | отсечение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| tech. | startup feedwater isolation valve | пусковой запорный клапан питательной воды |
| tech. | steam-line isolation | отсечение паропровода |
| energ.ind. | steam-line isolation | отсечение паропровода (при аварии) |
| energ.ind. | steam-line isolation valve | отсечной клапан паропровода |
| mil., avia. | strain isolation pad | подложка-термокомпенсатор |
| gen. | subsea isolation valve | подводный запорный клапан (Alexander Demidov) |
| tech. | suction isolation valve | всасывающий запорный клапан (Alex_Odeychuk) |
| tech. | supply isolation | изоляция источника электропитания |
| Makarov. | the house stood in isolation | дом стоял обособленно |
| avia. | thermal isolation | теплоизоляция |
| biol. | total RNA isolation | выделение тотальной РНК (TSimpson) |
| energ.ind. | transfer machine isolation valve | отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС |
| energ.ind. | transfer machine isolation valve | отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС |
| med. | tumor cell isolation | выделение опухолевых клеток (shergilov) |
| energ.ind. | turbine building exhaust system isolation | отсечение системы вытяжной вентиляции машзала (при аварии на АЭС) |
| mil. | turnaround fault isolation | выявление неисправностей при подготовке ЛА к повторному вылету |
| mil., avia. | turnaround fault isolation | выявление неисправностей при подготовке летательного аппарата к повторному вылету |
| mil. | turnaround fault isolation | выявление неисправностей межполётной подготовки |
| tech. | universal isolation switch | переключатель с универсальной изоляцией |
| energ.ind. | vent isolation | отсечение вентиляции (напр., при аварии ядерного реактора) |
| tech. | vertical-isolation switchgear | распределительное устройство с вертикальным разделением |
| gen. | vibration isolation mount | виброизоляционная опора (Alexander Demidov) |
| avia. | vibration isolation system | виброизолятор |
| med. | virus isolation | выделение вирусов (Александр Стерляжников) |
| avia. | visual isolation | зрительная изоляция |
| Makarov. | waste isolation | изолирование отходов |
| energ.ind. | waste isolation pilot plant | опытный завод по изоляции радиоактивных отходов в соляных пластах |
| ecol. | waste isolation pilot plant | опытная установка для изоляции отходов |
| energ.ind. | waste isolation plant | установка по изоляции радиоактивных отходов |
| ecol. | waste isolation plant | установка изоляции отходов |
| tech. | water isolation valve | запорный водяной клапан (WiseSnake) |
| gen. | well isolation | изоляция скважины (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | work isolation boundary | пределы границ производства работ (на АЭС) |
| tech. | XPI cross-polarization isolation | развязка по поперечной поляризации |
| tech. | zone isolation | тампонирование зоны (в стволе скважины) |
