| Subject | English | Russian |
| rel., christ. | Abudimus of the isle of Tenedos | Авудим Тенедосский (раннехристианский святой browser) |
| gen. | an isle lost in a fog | остров, скрывшийся из виду за туманом |
| Makarov. | an isle lost in the fog | скрывшийся в тумане остров |
| austral., slang | Apple Isle | Тасмания |
| austral., inf. | Apple Isle | яблочный остров (название о-ва и шт. Тасмания Tasmania) |
| cinema | Basilisk Isles | Острова Василиска (из сериала "Игра престолов", группа островов, лежащих около северного побережья Сотороса cristalker) |
| agric. | Belle-Isle cress | сурепица весенняя (Barbarea verna) |
| ecol. | Botanical Society of the British Isles | Ботаническое общество Британских островов |
| comp. | both sides of the isle | обе партии (idiom; as in "members of both sides of the aisle" – члены от обеих партий Val_Ships) |
| gen. | British isles | Британские острова |
| gen. | British Isles Federation of Agricultural Cooperatives | Британская федерация сельскохозяйственных кооперативов |
| med. | British Isles Lupus Assessment Group | Британская группа по изучению системной красной волчанки (jatros) |
| med. | British Isles Lupus Assessment Group Index | индекс британской группы по изучению волчанки (Andy) |
| geogr. | Canary Isles | Канарские острова (shergilov) |
| ecol. | Charles Darwin Foundation for the Galapagos Isles | Фонд Чарлза Дарвина для Галапагосских островов |
| poetic | Emerald Isle | Ирландия |
| poetic | Emerald Isle | Изумрудный остров (a poetic name for Ireland) |
| handicraft. | fair isle | жаккард (в вязании plushdaria) |
| handicraft. | fair isle | жаккардовое вязание (plushdaria) |
| textile | fair isle | скандинавский (узор, орнамент margarita09) |
| geogr. | fair isle | фер-айл (1. геогр. Остров на северо-западе Европы, известный своими скалами из красного песчаника, где останавливается множество перелетных птиц; расположен на почти равном расстоянии от острова Норд-Роналдсей (Оркнейские острова) и мыса Самборо-Хед, самой южной точки Шетландских островов, где встречаются Атлантический океан и Северное море. 2. Трикотажные изделия, напр., свитера с пестрым рисунком в мавританском стиле. anadyakov) |
| handicraft. | fair isle | узор фэйр-айл (plushdaria) |
| handicraft. | fair isle | узорчатое вязание (plushdaria) |
| sew. | fair isle | техника для создания многоцветных вязанных узоров, в том числе жаккардовых (craftworld.ru, topic=1552.0 Darijka) |
| textile | fair isle sweater | свитер в технике "фэр-айл" (то же, что в России называют "исландский свитер" Надежда Романова) |
| textile | far isle | жаккардовый (узор, техника вязания zarazagirl) |
| O&G, sakh. | fishery and Kurile isles department | департамент по рыболовству и курильским островам |
| law, ADR | Forbidden Isle | Запретный остров (другое, коммерческое, название о. Ниихау (Niihau) из Гавайского архипелага: из-за того, что посещения данного острова разрешено только членам семьи Робинсонов, в чьем частном владении который и находится, жителям острова, а также государственным служащим США и персоналу ВМФ США Lavrin) |
| law, ADR | Friendly Isle | Дружелюбный остров (другое, коммерческое, название о. Молокаи (Molokai) из Гавайского архипелага Lavrin) |
| Makarov. | from nature's continent, immensely wide, divides us this little isle of life | от огромного мира природы нас отделяет этот крошечный островок жизни |
| law, ADR | Garden Isle | Остров-сад (другое, коммерческое, название о. Кауаи (Kauai) из Гавайского архипелага Lavrin) |
| mining. | Grand Isle | Гранд-Айл (предприятие в США по добыче серы lxu5) |
| geogr. | Greater Sunda Isles | Большие Зондские (о-ва) |
| geogr. | Greater Sunda Isles | Большие Зондские острова |
| geogr. | Greater Sunda Isles | Большие Зондские острова (Малайский арх., Индонезия, Малайзия, Бруней и Тимор) |
| poetic | Green Isle | Ирландия ("Зеленый остров" Anglophile) |
| obs. | half-isle | полуостров |
| gen. | half isle | полуостров |
| gen. | happy isles | элизий (GogromaT) |
| austral., inf. | Holiday Isle | Остров отдыха (название шт. Тасмания; широко используется в рекламных проспектах) |
| gen. | ice isle | ледяной плавучий остров |
| gen. | in the British Isles | на Британских островах |
| Makarov. | isle lost in the fog | скрывшийся в тумане остров |
| law | isle novelty | новизна для Великобритании (в противоположность мировой новизне) |
| law | isle novelty | национальная новизна изобретения |
| patents. | isle novelty | местная новизна |
| patents. | isle novelty | локальная новизна |
| gen. | Isle of Ely | Айл-оф-Или (графство Англии) |
| gen. | Isle of Lesbos | Остров Лесбос (yuliya1988) |
| geogr. | Isle of Man | о. Мэн (Ирландское м., Великобритания) |
| gen. | Isle of Man | остров Мэн |
| geogr. | Isle of Pines | о. Пинос (Карибское м., Куба) |
| geogr. | Isle of Pines | о. Хувентуд |
| geogr. | Isle of Rum | о. Рам (арх. Гебридские о-ва, Атлантический ок., Великобритания) |
| gen. | Isle of Rum | остров Рам |
| Makarov. | Isle of Sheppey | о-в Шеппи |
| Makarov. | Isle of Sheppey | остров Шеппи |
| cartogr., BrE | Isle of Whight | остров Уайт |
| geogr. | Isle of Wight | граф. Айл-оф-Уайт (Англия, Великобритания, о. Уайт) |
| gen. | Isle of Wight | Айл-оф-Уайт (графство Англии) |
| geogr. | Isle of Wight | о. Уайт (прол. Ла-Манш, Великобритания) |
| gen. | Isle of Wight | остров Уайт |
| vet.med. | Isle of Wight disease | акароз |
| vet.med. | Isle of Wight disease | болезнь острова Уайта (возбудитель Acarapis woodi) |
| vet.med. | Isle of Wight disease | акарапидоз пчел. акароз |
| vet.med. | Isle of Wight disease | зудневая чесотка (возбудитель Acarus) |
| vet.med. | Isle of Wight disease | клещовая болезнь |
| gen. | Isle of Wight disease | акариоз (болезнь пчёл) |
| tech. | isle structure | островная структура (силикатов) |
| geogr. | Isles of Scilly | о-ва Силли (Атлантический ок., Великобритания) |
| Gruzovik, geogr. | Isles of the Blest | Острова блаженных |
| geogr. | L'Isle sur la Sorgue | Иль-сюр-ла-Сорг (небольшой городок (коммуна) на юге Франции, в департаменте Воклюз, регион Прованс – Альпы – Лазурный берег. Leonid Dzhepko) |
| geogr. | Lesser Sunda Isles | Малые Зондские острова (Малайский арх., Индонезия, Малайзия, Бруней и Тимор) |
| geogr. | Lesser Sunda Isles | Малые Зондские (о-ва) |
| geogr. | Lesser Sunda Isles | Малые Зондские острова |
| geogr. | Lundy Isle | остров Ланди |
| geogr. | Lundy Isle | о. Ланди (Бристольский зал. Атлантический ок., Великобритания) |
| gen. | many isles are scattered in the sea | по всему морю разбросано множество маленьких островков |
| gen. | middle-isle it with someone | выходить замуж (Anglophile) |
| gen. | middle-isle it with someone | идти под венец (Anglophile) |
| geogr. | Norman Isles | Нормандские острова |
| geol. | Oceanic Isle Basalt | океанический островной базальт (shergilov) |
| fig. | Old Emerald Isle | Изумрудный остров (Vadim Rouminsky) |
| fig. | Old Emerald Isle | Ирландия (Vadim Rouminsky) |
| gen. | osier-isle | островок на реке |
| gen. | osier isle | заросший ивой островок на реке |
| gen. | Philipp Auguste Mathias Villiers de L'isle Adam | Филипп Огюст Матиас Вилье де Лиль-Адан (франц. поэт; зачинатель движения символистов) |
| law, ADR | Pineapple Isle | Ананасовый остров (другое название о. Ланаи (Lanai) из архипелага Гавайских о-вов: из-за ананасовых плантаций, занимавших в прошлом – до эры туризма – большую часть острова Lavrin) |
| mil. | Presque Isle Air Force Base | база военно-воздушных сил Преск-Айл |
| relig. | Sacred Isle | Гернси |
| relig. | Sacred Isle | Ирландия |
| transp. | safety isle | "островок безопасности" (участок среди улицы для безопасности пешеходов, переходящих дорогу) |
| road.wrk. | safety isle | "островок безопасности" на улицах с большим движением |
| tech. | safety isle | островок безопасности |
| geogr. | Scilly Isles | о-ва Силли (Атлантический ок., Великобритания) |
| austral., slang | Shaky Isles | Новая Зеландия |
| geogr. | Soenda Isles | Зондские острова |
| rel., cath. | St. Bladus of the Isle of Man | Блад (collegia) |
| rel., cath. | St. Cathan of the Isle of Bute | Катан (collegia) |
| rel., cath. | St. Nennus of the Isle of Arran | Нем Аранский (collegia) |
| geogr. | Strait of Belle Isle | прол. Белл-Айл (между о. Ньюфаундленд и п-овом Лабрадор, Канада) |
| geogr. | Sunda Isles | Зондские острова (см. Greater Sunda Isles, Lesser Sunda Isles) |
| geogr. | Sunda Isles | Зондские (о-ва) |
| geogr. | Sunda Isles | Зондские острова |
| law, ADR | Target Isle | Остров-цель (Lavrin) |
| law, ADR | Target Isle | Остров-мишень ("американское народное" название о. Кахоолаве (Kahoolawe) из архипелага Гавайских о-вов: название дано "в честь" военных учений ВВС и ВМФ США во время II Мировой войны, когда с помощью корабля-мишени пытались выбить врага, засевшего на большинстве тихоокеанских о-вов, то есть необитаемый гавайский островок был использован в качестве удобной мишени для учебных бомбардировок армии США Lavrin) |
| geogr. | the British Isles | Британские острова (у сев.-зап. побережья Европы, Атлантический ок., гос-ва Великобритания и Ирландия) |
| geogr. | the British Isles | Британские (о-ва) |
| gen. | the Emerald Isle | Ирландия (MayRingo) |
| Makarov. | the Isle of Sheppey | остров Шеппи |
| Makarov. | the Isle of Sheppey | ов Шеппи |
| Makarov. | the Isle of Sheppey | Шеппи ов |
| Makarov. | the Isle of Sheppey | о-в Шеппи |
| gen. | the Isle of Wight | остров Уайт |
| austral., inf. | the Quaky isles | Шаткие острова (название о-вов Новой Зеландии, являющихся местом повышенной сейсмичности) |
| austral., inf. | the Shaky Isles | Новая Зеландия (из-за высокой сейсмичности территории; тж. Ruapehu) |
| geogr. | the Sunda Isles | Зондские острова (dimock) |
| Makarov., geogr. | the Sunda Isles | Зондские острова (Soenda Isles; см. Greater Sunda Isles, Lesser Sunda Isles) |
| Makarov. | thymy isles | острова, покрытые зарослями тимьяна |
| traf.contr. | traffic isle | островок безопасности |
| avia. | twin-isle aircraft | широкофюзеляжное воздушное судно (kozelski) |
| law, ADR | Valley Isle | Остров-долина (гавайское народное название о. Мауи (Maui) из архипелага Гавайских о-вов: из-за громадного перешейка, лежащего между двумя главными вулканами острова Lavrin) |
| prop.name | Villiers de l'Isle-Adam | Вилье Де Лиль-Адан |
| gen. | walk the isle | пожениться, создать ячейку общества (mvveselov) |
| geogr. | Western Isles | обл. Уэстерн-Айлс (Шотландия, Великобритания, Внешние Гебридские о-ва) |
