| Subject | English | Russian |
| relig. | accept Islam | принять ислам (Winona) |
| relig. | active refusal to believe in Islam | активный отказ уверовать в ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | adherent of Islam | последователь ислама (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | adopt Islam | принять ислам (Winona) |
| relig. | Ahmadiyya Islam | ахмадийский ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | alien to Islam | чуждый исламу (Alex_Odeychuk) |
| scient. | analyst of Islam | исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| relig. | anti-Islam | антиисламский (BBC News Alex_Odeychuk) |
| NGO | anti-Islam activist | активист антиисламского движения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | anti-Islam event | мероприятие антиисламской направленности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| PR | anti-Islam event | антиисламское мероприятие (BBC News Alex_Odeychuk) |
| psychol. | anti-Islam hatred | исламоненавистничество (Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-Islam leader | лидер антиисламского движения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sociol. | anti-Islam movement | антиисламское движение (BBC News Alex_Odeychuk) |
| NGO | anti-Islam organization | антиисламская организация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-Islam protester | участник антиисламской демонстрации (Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-Islam protester | участник акции протеста против ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | apolitical form of Islam | аполитичная форма ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | apologist for Islam | апологет ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | apostate from Islam | муртад (mayeristvan) |
| relig. | arkan al-Islam | Столпы ислама |
| relig. | arkan al-Islam | аркан ал-ислам |
| subl. | at the dawn of Islam | на заре ислама (в период раннего ислама Alex_Odeychuk) |
| relig. | austere form of Sunni Islam | строгая форма истолкования и бытования суннитского ислама (BBC News Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | authoritative texts of Islam | авторитетные тексты в исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | authorities of Islam | авторитетные знатоки ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | authorities of Islam | авторитетные знатоки теоретических и практических сторон ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | basic ideologies of Islam | основы ислама как идеологической системы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | basic laws of Islam | основные законы ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be alien to Islam | быть чуждым исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be anathematized from Islam | быть отлучённым от ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be being indoctrinated into Islam | проходить идеологическую обработку с целью склонения к исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be being indoctrinated into Islam | проходить идеологическую обработку в духе ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be compatible with Islam | соответствовать исламу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | be compatible with Islam | соответствовать вероучению ислама (контекстуальный перевод на русс. язык; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | be compatible with the teachings of Islam | соответствовать вероучению ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | be convinced of Islam | быть убеждённым в истинности ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be fanatic to Islam | фанатично исповедывать ислам (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be tarnishing Islam | бросать тень на ислам (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | be the very essence of Islam | представлять собой саму суть ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be thoroughly consistent with Islam | полностью соответствовать исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be thoroughly consistent with the spirit of Islam | полностью соответствовать духу ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | become Islam-aware | стать сведущим в исламе (Alex_Odeychuk) |
| hist. | before the time of Islam | в доисламский период (Alex_Odeychuk) |
| relig. | believe in Islam | верить в ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | branch of Islam | форма ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | branch of Islam | форма истолкования и бытования ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | branch of Islam | форма бытования ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | branch of Islam | направление в исламе (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | branch of Sunni Islam | направление в суннитском исламе (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | brand of Islam | толк ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | brand of Islam | форма истолкования и бытования ислама (Reuters Alex_Odeychuk) |
| relig. | brand of Islam | течение в исламе (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | brand of Sunni Islam | форма истолкования и бытования суннитского ислама (Reuters Alex_Odeychuk) |
| relig. | caliph of Islam | халиф ислама (Alex_Odeychuk) |
| hist. | caliphate of early Islam | халифат периода раннего ислама (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Center for Political Islam | Центр политического ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | central doctrine in Islam | центральное учение ислама (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | civilization of Islam | исламская цивилизация (Alex_Odeychuk) |
| relig. | classical Islam | классический ислам (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | commit an act of terror in the name of Islam | совершить террористический акт во имя ислама (Alex_Odeychuk) |
| product. | concepts of Islam | идеи ислама (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | conservative form of Islam | консервативная форма истолкования и бытования ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | conservative interpretation of Islam | консервативная форма истолкования ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | consider it outside the sphere of Islam | считать чуждым исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | contents of Islam | идейное содержание ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | conversion to Islam | обращение в ислам (Смешинка) |
| Makarov. | convert from paganism to Islam | обратить из язычества в ислам |
| relig. | convert to Islam | принять ислам (Winona) |
| relig. | convert to Islam | обратиться в ислам (Morning93) |
| gen. | convert to Islam | обратиться в магометанство (Liv Bliss) |
| relig. | core text of Islam | основополагающий текст ислама (Alex_Odeychuk) |
| philos. | critic of fundamentalist Islam | критик фундаменталистского ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | critic of Islam | критик ислама (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | critic of Islam's ideology | критик идеологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | critical of Islam | осуждающий ислам (Andrey Truhachev) |
| relig. | critical of Islam | критикующий ислам (Andrey Truhachev) |
| philos. | criticism of Islam | критика ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Crypto-Islam | крипоислам (JIZM) |
| relig. | cutting off Islam intentionally | сознательный разрыв с исламом (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Dar al-Islam | исламский мир |
| relig. | Dar al-Islam | мусульманский мир |
| relig. | Dar al-Islam | Дар ал-Ислам (In Islamic terminology, "territory of Islam") |
| relig. | deeply conservative form of Islam | ультраконсервативная форма ислама (Salafism; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | deeply conservative form of Islam | глубоко консервативная форма ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | defilement of Islam | профанация ислама (Fox News Alex_Odeychuk) |
| relig. | denominations of Islam | толки в исламе (the Sunni and Shiite denominations of Islam – суннитский и шиитский толки в исламе; CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | distinctive variety of Islam | особая форма истолкования и бытования ислама (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | dominant form of Islam | господствующая форма истолкования и бытования ислама (в той или иной исламской стране; CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| hist. | during the third century of Islam | в третьем столетии с момента возникновения ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Early and Medieval Islam | ранний и средневековый ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | early Islam | ранний ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | early period of Islam | период раннего ислама (букв. – ранний период ислама Alex_Odeychuk) |
| relig. | ecclesiastical revolution in Islam | духовный переворот в исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | embrace Islam | принять ислам (Winona) |
| rhetor. | enemy of Islam | враг ислама (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | environmental spirit of Islam | экологический дух ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | esoteric branch of Islam | мистическое течение в исламе (Sufism; CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | essential message of Islam | сущность послания ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | established provisions of Islam | общепризнанные положения ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ex-brother in Islam | бывший мусульманин (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | exodus of Muslims from Islam | исход мусульман из ислама (In every hour, 667 Muslims convert to Christianity in Africa. Everyday, 16,000 Muslims convert to Christianity. Ever year, 6 million Muslims convert to Christianity in Africa // Al-Jazeerah’s interview with Sheikh Ahmad Al Katani, the president of The Companions Lighthouse for the Science of Islamic Law in Libya, December 12, 2000:  archive.org Alex_Odeychuk) |
| relig. | expert on French Islam | специалист по исламу во Франции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert on Islam | эксперт по исламу (Alex_Odeychuk) |
| scient. | expert on Islam | специалист по исламу (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | extreme interpretation of Islam | экстремистская форма истолкования ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | faith in Islam | вера в ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | faith of Islam | исламская вера (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | foe of Islam | враг ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | folk Islam | народный ислам (форма бытования ислама Alex_Odeychuk) |
| relig. | forced conversion to Islam | насильственная исламизация (Andrey Truhachev) |
| relig. | forces of true Islam | силы истинного ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | form of Islam | форма ислама (Sufism, Shiism, Salafism etc.; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | form of Islam | форма истолкования ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | form of Islam | форма бытования ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | form of Islam | форма истолкования и бытования ислама (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | form of Sufi Islam | форма бытования суфийского ислама (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | form of Sunni Islam | форма бытования и истолкования суннитского ислама (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | founder of Islam | основатель ислама (the ~; полное имя основателя ислама: Abu al-Qasim Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Muttalib ibn Hashim Alex_Odeychuk) |
| relig. | fully comply with Islam teachings | неукоснительно соблюдать предписания исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamental principles of Islam | основополагающие принципы ислама (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamental text of Islam | основополагающий текст ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamentalist Islam | салафитский ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamentalist Islam | фундаменталистский ислам (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | funding an Islam terrorist organization | финансирование исламской террористической организации (Alex_Odeychuk) |
| relig. | globalized Islam | глобализированный ислам (модернистский ислам Alex_Odeychuk) |
| relig. | going back on Islam | уход из ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | going back on Islam | отказ от ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | great scholars of Islam | крупнейшие специалисты по исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | great scholars of Islam | крупнейшие знатоки ислама (Alex_Odeychuk) |
| philos. | group critical of Islam | группа критиков ислама (BBC News Alex_Odeychuk) |
| relig. | guardians of Islam | стражи ислама (Andrey Truhachev) |
| relig. | Hadith literature of the Sunni tradition of Islam | хадисная литература ислама суннитского толка (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Hanafi school of Islam | ханафитская догматико-правовая школа ислама (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | hardline Islam | бескомпромиссный ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | have converted from Islam | обратиться из ислама в другую веру (Alex_Odeychuk) |
| relig. | have thorough knowledge of Islam | обладать основательным знанием ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has a very blinkered view of Islam | у него очень ограниченное представление об исламе |
| Makarov. | he maintains Islam must adapt to modern society | он утверждает, что ислам должен приспосабливаться к современному обществу |
| relig. | heritage of Islam | наследие ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | historical records of Islam | историческое письменное наследие ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hist. | history and philosophy of Islam | история и философия ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Hojjatul Islam | ходжат-оль-ислам (один из высших шиитских религиозных титулов, наряду с аятоллой и великим аятоллой, рангом ниже аятоллы; для получения титула худжат аль-ислама необходимо пройти курс высшего теологического образования в шиитской духовной семинарии, который включает изучение фикха (исламской юриспруденции), калама (рационалистической теологии, предметом которой является толкование догматов ислама), хадиса (изучения собраний хадисов, – преданий о словах и действиях основателя ислама Мухаммеда), тафсира (толкования Корана), философии и арабской литературы Alex_Odeychuk) |
| relig. | Hojjatul Islam | худжат аль-ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | hujjat al-Islam | ходжат-оль-ислам (один из высших титулов шиитского духовенства Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Humanitarian Islam | гуманистический ислам (In Indonesia, with 90 million followers, tens of thousands of religious scholars, educational institutions, a five million-strong militia, and an aligned political party with ministers in President Joko Widodo’s Cabinet, Nahdlatul Ulama advocates what it calls Humanitarian Islam. The concept embraces the need for reform of what the group terms obsolete tenets of Islamic law and pluralism. It endorses unambiguously the Universal Declaration of Human Rights.) |
| relig. | hyper-conservative strain of Sunni Islam | ультраконсервативная форма истолкования и бытования суннитского ислама (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | ideological movement in Sunni Islam | идеологическое направление в суннитском исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ideological movement in Sunni Islam | идеологическое движение в суннитском исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ideology of Islam | ислам как идеологическая система (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система; научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии Alex_Odeychuk) |
| relig. | in early Islam | в раннем исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | in the name of Islam | во имя ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | innovation to Islam | еретическое нововведение в исламе (innovations to Islam are forbidden ipso facto Alex_Odeychuk) |
| relig. | intellectual tradition of Islam | толковательная традиция ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | intellectual tradition of Islam | интеллектуальная традиция ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | interpretation of Islam | форма истолкования ислама (Washington Post; из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| relig. | interpretation of Islam | толкование предписаний ислама (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | interpretations and strains of Islam | формы истолкования и бытования ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam as a religious system | ислам как религиозная система (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam as an ideological system | ислам как идеологическая система (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система; научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam-aware | сведущий в исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam-basher | хулитель ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam-bashing | хулящий ислам (Alex_Odeychuk) |
| philos. | Islam critic | критик ислама (Alex_Odeychuk) |
| philos. | Islam-critical | содержащий критику ислама (Alex_Odeychuk) |
| philos. | Islam-critical | критичный к исламу (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Islam expert | исламовед (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| scient. | Islam expert | специалист по исламу (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
| scient. | Islam expert | эксперт по исламу (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | Islam-friendly | исламоориентированный (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | Islam-friendly | исламизированный (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| malay. | Islam Hadhari | "ислам для всех цивилизаций" (см. также islamhadhari.net Kalyaguin) |
| malay. | Islam Hadhari | ислам для всех цивилизаций |
| gen. | Islam Hadhari | цивилизованный ислам (for more info see Wikipedia) |
| gen. | Islam Ramadan | ураза |
| arts. | Islam's artistic heritage | художественное наследие ислама (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Islam's authoritative books | авторитетные письменные источники вероучения ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam's contents | идейное содержание ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam's core text | основополагающий текст ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam's doctrine | доктрина ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam's founder | основатель ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam's founder Mohammed | основатель ислама Мухаммед (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam's interpretative tradition | традиция толкования основополагающих текстов в исламе (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam's metaphysics | метафизика ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam's most authoritative books | наиболее авторитетные письменные источники вероучения ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam's source materials | первоисточники ислама (the Quran, Hadith, and Sira describing Muhammad’s life – actions and teachings Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam's stance on | позиция ислама по поводу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam's stance on | позиция ислама по вопросу о (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam's stated ideology | существующая в исламе идеология (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Islam's textual cano | основополагающие тексты ислама (three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in the Trilogy. While there are dilettante Muslims who pass themselves off as moderates because they perform the basic rituals (sometimes known as the Five Pillars), these are not what people in the Islamic world understand as Muslims. Real Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced b) |
| relig. | Islam's textual canon | основополагающие тексты ислама (three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| relig. | jurisprudence of Islam | исламское правоведение (Alex_Odeychuk) |
| relig. | jurisprudence of Islam | правоведение в исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | laws and customs of Islam | нормы и обычаи ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | lead a reform movement within Islam | возглавить движение за реформу ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | legacy of Islam | наследие ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | lie if it advances Islam | лгать во имя ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | lie to benefit Islam | ложь во благо ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | literal Islam | буквалистская форма истолкования и бытования ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | literal Islam | строго буквальная форма истолкования и бытования ислама (Alex_Odeychuk) |
| scient. | look into the ideology of Islam | изучать ислам как идеологическую систему (научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии; известной научной работой в российском академическом исламоведении по данной теме исследований является монография: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| gen. | look into the ideology of Islam | изучать ислам как идеологическую систему (научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского и ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламских философских систем; крупным научным трудом в российском академическом исламоведении по данной научной теме является кн.: из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система. – М.: Вост. лит., 2004. – 471 Alex_Odeychuk) |
| relig. | lying for Islam | ложь во имя ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | lying for the sake of Islam | ложь во имя ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | mainstream Islam | господствующее направление ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | mainstream Islam | господствующее направление в исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Medinian Islam | мединский ислам (ritual and religious practice of Islam in Medina Alex_Odeychuk) |
| relig. | methodology of Islam. | методология ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | militant Islam | воинствующий ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | modern Islam | современный ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | modernist movement in Islam | модернистское движение в исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | modification in Islam | еретическое нововведение в исламе (Muslim scholars claim that Islam was completed and perfected during the lifetime of Muhammad and any modification in Islam thereafter will be a sinful act of innovation Alex_Odeychuk) |
| relig. | mosqueless Islam | внемечетный ислам (неофициальные религиозные деятели, исповедывающие и проповедывающие ислам традиционалистского или фундаменталистского толка) |
| relig. | mosqueless Islam | внемечетный ислам |
| relig. | Muhammad's Islam | магометанский ислам (в отличие от ахмадийского ислама Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim scholar of the religion of Islam | мусульманский теолог исламской религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Nation of Islam | Американская мусульманская миссия |
| relig. | Nation of Islam | "Нация ислама" (негритянская религиозная и националистическая организация в США, основанная в 1930 году в Детройте, штат Мичиган, Уоллесом Фардом Мухаммадом. Andrey Truhachev) |
| relig. | Nation of Islam | Чернокожие мусульмане |
| relig. | non-belief in Islam | неверующий в ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | normative Islam | господствующее направление ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | normative Islam | господствующая форма истолкования и бытования ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | normative Islam | господствующее направление в исламе (Alex_Odeychuk) |
| scient. | objective study of Islam | объективное изучение ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | official canon of Sunni Islam | официальный канон суннитского ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | official Islam | ислам официального толка (promoted by state-sponsored religious institutions Alex_Odeychuk) |
| relig. | official Islam | официальный ислам (state-sponsored religious institutions Alex_Odeychuk) |
| relig. | official orthodox Islam | официальный традиционный ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | opponent of Islam | враг ислама (Andrey Truhachev) |
| relig. | opponent of Islam | противник ислама (Andrey Truhachev) |
| relig. | orthodox Islam | ортодоксальный ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | orthodox practices of Islam | ортодоксальный ислам (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | orthodox views of Islam | традиционный ислам (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | outside of the fold of Islam | вне лона ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | outside the fold of Islam | из лона ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | pacifist Islam | пацифистский ислам (promoted by Ahmadiyya Muslims Alex_Odeychuk) |
| polit. | pander to Islam's demands | заигрывать с требованиями ислама (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | perversion of Islam | извращение ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | perversion of Islam | искажение ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Petro-Islam | ваххабизм (разг. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| relig. | phony Islam | искажённый ислам (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | phony Islam | пародия на ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | phony Islam | ислам с искажениями (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Pillars of Islam | Столпы ислама |
| rel., islam | Pillars of Islam | аркан ал-ислам |
| sociol. | place of Islam in a secular society | место ислама в светском обществе (Alex_Odeychuk) |
| polit. | political Islam | политический ислам (исламский фундаментализм и прочие исламские идеологии Serho) |
| relig. | precepts of Islam | нормативные предписания ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | primary sources of Islam | первоисточники исламского вероучения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | primary sources of Islam | первоисточники ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hist. | prior to Islam | до ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | read the core texts of Islam literally | читать основополагающие тексты ислама и понимать их буквально (Alex_Odeychuk) |
| relig. | real Islam | подлинный ислам (форма истолкования и бытования ислама, которая строго соответствует каноническим вероучительным текстам Alex_Odeychuk) |
| relig. | real Islam | настоящий ислам (форма истолкования и бытования ислама, которая строго соответствует каноническим вероучительным текстам Alex_Odeychuk) |
| relig. | reform movement within Islam | движение за реформу ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | reform within Islam | реформа ислама (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | reformer of Islam | реформатор ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religion of Islam | ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious revolution in Islam | религиозный переворот в исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious thought in Islam | религиозная мысль в исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | revival of classical Islam | возрождение классического ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | revolutionary Islam | революционный Ислам (Ivan Pisarev) |
| relig. | rightly guided caliph of Islam | праведный халиф ислама (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | ritualisation of Islam | ритуализация ислама |
| relig. | rituals and rites of Islam | ритуалы и обряды ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Salafi Islam | салафитский ислам (салафитский, букв. – возвращающийся на путь предков, под которыми понимаются основатель ислама Мухаммед и его сподвижники-первые мусульмане Alex_Odeychuk) |
| relig. | Salafi Islam | фундаменталистский ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Salafist Islam | фундаменталистский ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Salafist Islam | салафитский ислам (Alex_Odeychuk) |
| scient. | scholar of Islam | исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| relig. | scholar of Islam | специалист по исламу (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
| relig. | scholar of Islam | исламский теолог (Alex_Odeychuk) |
| relig. | school of Sunni Islam | догматико-правовая школа суннитского ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | school of Sunni Islam | толк суннитского ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | school of thought in Islam | догматико-правовая школа в исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | school of thought or religious jurisprudence within Sunni Islam | догматико-правовая школа суннитского ислама (Alex_Odeychuk) |
| UN | Seminar on Environmental Values in Islam | семинар по теме "Экологические ценности в исламском мире" |
| relig. | shaykh al-Islam | шейх-уль-ислам (The title which by the 11th century was given to eminent ulamas and mystics and by the 15th century was open to any outstanding mufti) |
| gen. | sheikh ul Islam | шейх-уль-ислам |
| relig. | Sheikh-ul-Islam The Grand Mufti, supreme head of the Mohammedan hierarchy in Turkey | шейх-уль-ислам |
| hist. | Sheikh-ul-Islam | глава религиозных властей (Османской империи Alex_Odeychuk) |
| relig. | Shia Islam | шиизм (Andrey Truhachev) |
| relig. | simplicity of early Islam | простота раннего ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | simplicity of early Islam | раннеисламская простота (Alex_Odeychuk) |
| relig. | simplicity of early Islam | первоисламская простота (из кн.: Крымский А.Е. История новой арабской литературы: XIX- начало XX века Alex_Odeychuk) |
| relig. | sin in Islam | грех в исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | sources of Islam | источники исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | spirit of Islam | дух ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | strain of Islam | форма истолкования ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | strain of Islam | форма ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | strain of Islam | форма истолкования и бытования ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | strain of Islam | форма бытования ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | submit to Islam | обратиться в ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Sufi interpretation of Islam | суфизм как форма истолкования и бытования ислама (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | Sufi interpretation of Islam | суфизм как форма истолкования ислама (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | Sufi Islam | суфизм как форма истолкования и бытования ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | Sufi Islam | суфийский ислам (форма истолкования и бытования ислама; CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | Sufi Islam | суфизм как форма бытования ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | Sufi Islam | суфизм как форма истолкования ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | Sufi strand of Islam | суфийский толк ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Sunni Islam | суннитский ислам (Reuters Alex_Odeychuk) |
| relig. | Sunni Islam | суннизм (Andrey Truhachev) |
| relig. | supremacy of Islam | верховенство ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | supremacy of Islam | господство ислама (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | taqiyah for Islam | ложь во благо ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | television program about Islam and spirituality | телевизионная передача по вопросам ислама и духовности (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | tenets of Islam | догматы ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | texts within the discourse and traditions of Islam | тексты, отражающие характерные для ислама традиции в организации формы и смыслового содержания информационного материала (Alex_Odeychuk) |
| relig. | textual doctrine of Islam | текстуально закреплённое вероучение ислама (in three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| avia. | textual doctrine of Islam | текстуально закреплённое вероучение ислама (in three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| relig. | the original way of Islam | ислам в его изначальной чистоте (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | the religion of Islam | ислам как религиозная система (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | the spread of Islam | распространение ислама (wikipedia.org info13) |
| relig. | the Sunni and Shiite denominations of Islam | суннитский и шиитский толки в исламе (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | theological movement in Sunni Islam | теологическое движение в суннитском исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | theology and ideology of Islam | ислам как религиозная и идеологическая система (the ~; из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| relig. | theology of Islam | исламская теология (Alex_Odeychuk) |
| relig. | theology of Islam | теология ислама (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there are many branches of Islam with Sunni and Shia being the two major ones | есть много разновидностей ислама, но важнейшими являются шиитская и суннитская |
| gen. | there were many conversions to islam | многие перешли в ислам |
| gen. | there were many conversions to islam | многие переходят в ислам |
| relig. | total lack of understanding of Islam | абсолютное непонимание ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | total lack of understanding of Islam | полное непонимание ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | traditional Islam | традиционный ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | traditional Islam | ислам традиционалистского толка (форма истолкования и бытования ислама Alex_Odeychuk) |
| relig. | true Islam | настоящий ислам (форма истолкования и бытования ислама, которая строго соответствует каноническим вероучительным текстам Alex_Odeychuk) |
| relig. | true Islam | истинный ислам (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | trusted sources of Islam | надёжные литературные источники по исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ultraconservative form of Islam | ультраконсервативная форма истолкования и бытования ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | ultraconservative interpretation of Islam | ультраконсервативная форма истолкования и бытования ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | ultraconservative interpretation of Islam | ультраконсервативная форма истолкования ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | version of Islam | форма истолкования и бытования ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | version of Islam | направление ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | version of Islam | форма ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | version of Islam | направление в исламе (Alex_Odeychuk) |
| relig. | vision of Islam | форма истолкования ислама (CNN; из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| relig. | Wahhabi brand of Sunni Islam | ваххабизм (ваххабитская форма истолкования и бытования суннитского ислама; Reuters Alex_Odeychuk) |
| relig. | Wahhabi brand of Sunni Islam | ваххабитская форма истолкования и бытования суннитского ислама (Reuters Alex_Odeychuk) |
| relig. | Wahhabist Islam | ваххабитский ислам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | within the framework of Islam | в пределах ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | within the framework of Islam | в русле ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | without knowing Islam | без знания ислама (Fox News Alex_Odeychuk) |
| relig. | World Community of Al-Islam in the West | Американская мусульманская миссия |
