Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
English
Russian
Terms
for subject
Mechanic engineering
containing
is the
|
all forms
English
Russian
machining this alloy is hard on the tools
при механической обработке этого сплава инструменты стоят недолго
machining this alloy is hard on the tools
при механической обработке этого сплава стойкость инструментов мала
motion to the spindle is given through...
движение шпинделю сообщается через...
motion to the spindle is given through...
движение шпинделю передаётся через...
the amount of feed is rated as the distance the table moves per revolution of the spindle
величина подачи определяется как перемещение стола на один оборот шпинделя
the arm is girdled on the column
кронштейн обхватывает колонну
the bearing is cutting
подшипник разрабатывается
the bearing is cutting
подшипник выплавляется
the belt is running neutral
ремень работает на холостом шкиве
the belt is running neutral
ремень работает вхолостую
the carbon is low
содержание углерода низко
the casting is scant
припуски на отливки малы
the cutting edge is not backed up
носок
резца
ослаблен
(вследствие слишком большого заднего угла)
the cylinder is kept tight
цилиндр уплотнен
(сальником)
the dial is graduated to... read by thousandths of an inch
циферблат имеет деления ценностью в 0,001"
the dial is graduated to... read by thousandths of an inch
шкала имеет деления ценностью в 0,001"
the drum is cored for lightness
барабан сделан для облегчения веса пустотелым
the drum is cored for lightness
барабан сделан для облегчения веса полым
the end of the flat scraper is ground square edgewise but slightly convex lengthwise
лезвие плоского шабера затачивают прямо по ширине и слегка закругленно по длине
(лезвия)
the end of the shank is cut square to receive the wrench
конец хвоста инструмента делается квадратным для надевания воротка
the hinge is stiff
шарнир не имеет свободного движения
(вследствие заедания или тугой пригонки)
the hinge is stiff
шарнир туг
the hole is particular as to size and location turbine
отверстие должно быть обработано и расположено точно по размеру
the lathe is in alignment
центры токарного станка находятся в правильном положении
the machine is adjusted
машина отрегулирована
the machine is engaged on fly wheels
станок занят обработкой маховиков
the machine is engaged on fly wheels
на станке обрабатываются маховики
the machine is idle
станок не загружен
(работой)
the machine is idle
станок стоит
the machine is idle
станок не работает
the machine is overworked
станок перегружен
the measuring face is true to the axis
мерительная плоскость строго перпендикулярна к оси
the motor is idling
мотор работает на тихих оборотах
the motor is idling
мотор работает на холостом ходу
the motor is in operation
мотор работает
the motor is run above its rating
мотор работает с перегрузкой
the motor is running out of fuel
горючее в двигателе кончается
the number of teeth is a matter of judgement
число зубцов берется по усмотрению
the number of teeth is a matter of judgement
число зубцов произвольно
the nut is a free fit on the thread
гайка свободно навинчивается на резьбу болта
the pin is journalled in...
палец может вращаться в...
the plate is free to rotate on the shaft
диск свободно вращается на валу
the plate is pivoted at B
плитка может поворачиваться вокруг точки В
the plate is pivoted at B
плитка может поворачиваться вокруг оси В
the range of the screw is one inch
винт может перемещаться в пределах одного дюйма
the reamer is up to size
развёртка имеет номинальный диаметр
the spindle is bored № 5 M taper
шпиндель расточен и развернут на конус
соответствующий
№ 5 по системе Морзе
the spindle is 2" in diameter
диаметр шпинделя равен 2"
the steel is soaked at this temperature
сталь прогрелась равномерно до этой температуры
the steel is soaked at this temperature
сталь прогрелась насквозь до этой температуры
the structure is developed
структура выявлена
the subject of the delivery is
Поставке подлежит
the tailstock spindle is backed up by spring tension
шпиндель задней
упорной
бабки находится под постоянным давлением пружины
the tool is ground the desired shape
резцу придаётся заточкой желаемая форма
the tool is held on center
резец закреплен на уровне линии центров
the tool is held on center
резец закреплен по центру
the tool is held on center
резец установлен на уровне линии центров
the tool is held on center
резец установлен по центру
the tooth is cracked
зуб лопнул
the tooth is dragging at the face
зуб имеет отрицательный передний угол
the tooth is ground hooking at the face
зуб поднутрен при заточке
the wheel is out of balance
колесо бьёт
the wheel is out of balance
шлифовальный круг бьёт
the work is correctly positioned laterally
изделие занимает правильное положение в поперечном направлении
the work is sprung
изделие пружинит
(под давлением зажимных приспособлений)
the work is to size
изделие обработано точно в размер
this attachment is provided at the option of the buyer
это приспособление прилагается по желанию заказчика
this attachment is provided at the option of the buyer
это приспособление даётся по желанию заказчика
this attachment is provided at the option of the purchaser
это приспособление прилагается по желанию заказчика
this attachment is provided at the option of the purchaser
это приспособление даётся по желанию заказчика
this line is split by the top surface of the knee
верхняя плоскость кронштейна находится точно на уровне этой риски
this machine is engineered to the work it must perform
конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы
YYY is at the heart of the ZZZ design
в основу конструкции ZZZ заложен принцип YYY
(
translator911
)
Get short URL