Terms for subject Chess containing is the

English	Russian
A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning	при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение
A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules	Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение
a knight on the rim is dim	коню на краю плохо
A set of six games is required for the win	Матч играется до шести побед
Any outcome of the match is possible	Игра в матче идёт на три результата
be on the move	при ходе
he is a serious contender for the world championship	он является серьёзным претендентом на звание чемпиона мира
he is ahead in the match	он лидирует в матче
he is ahead in the match	он ведёт счёт в матче
he is at the receiving end of an attack	его позиция является объектом атаки
he is at the tailend	он занимает "место в обозе"
he is at the tailend	он занимает место в низу турнирной таблицы
he is at the tailend	он "плетётся в хвосте"
he is at the top of the tournament table	он возглавляет турнирную таблицу
he is by no means sure of winning the match	он отнюдь неуверен, что выиграет этот матч
he is listed as out for the round	в этом туре он не играет
he is listed as out for the round	в списочном составе команды на этот тур он не значится
he is not guilty of the offense	он правил не нарушал
he is on the sharp end of the game	он является проигрывающей стороной в этой партии
he is on the upswing	он быстро продвигается в турнирной таблице
he is one of the tournament regulars	он старожил этого турнира
he is one of the world's top ten chessplayers	он входит в число десяти лучших шахматистов мира
he is out of the team's lineup	в составе команды его нет
he is reputedly the best chessplayer in the country	он слывёт лучшим шахматистом страны
he is the top pick	нет лучше выбора, чем он (для тренера)
he is the youngest grandmaster of all time	он самый молодой за всю историю шахмат гроссмейстер
he is the youngest-ever holder of the Grandmaster title in history	он самый молодой обладатель гроссмейстерского звания за всю историю шахмат
he is well ahead of the field	он оторвался от соперников
he is well ahead of the field	он значительно опережает остальных участников
he wagers while the game is in progress	он заключает пари во время игры
He's at the top of his form	он в прекрасной спортивной форме
his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice	его поражение может объясняться растренированностью
it is a match for the first to win six games	это матч до шести побед
make a decision when the flag is falling	принимать решение на висящем флажке
Our team is favored to win the match by two points	Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка
Our team is headed to the finals for the first time in history	Наша команда впервые в истории выходит в финал
Our team is on the road	Наша команда играет на выезде
Our team is one round away from the championship	Нашей команде остаётся нормально сыграть в последнем туре, чтобы завоевать чемпионское звание
Our team is very much alive for the title	Наша команда ещё в силах бороться за звание чемпиона
Our team is very much alive for the title	в борьбе за чемпионское звание наша команда себя ещё покажет
Registration is compulsory for all members who participate in events organized by the federation	все члены, участвующие в организуемых федерацией соревнованиях, подлежат обязательной регистрации
she is at the top of the pack	она лидирует
she is at the top of the pack	она всех опережает
she is happy with her position in the tournament table	она довольна своим местом в турнирной таблице
she is in the front rank	она входит в число первых шахматистов
she is out of the lineup	Её не включили в состав
she is out of the running for first place	Первое место ей "не светит"
she is out of the running for first place	она выбыла из борьбы за первое место
she is the best scorer for his team	он набирает больше всего очков в команде
she is the first player to score	он размочил счёт
she is the only one with a chance of contesting the title-match	Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого
side of the board the clock is on	сторона, с которой стоят часы
that the champion lost out is obvious even to the veriest tyro	даже "чайник" – и тот понимает, что чемпион "продул"
the bishop is dead	слон не имеет ходов
the bishop is limited to squares of one color	слон ходит только по полям одного цвета
the b-pawn is in line with other pawns	пешка "b" стоит в линию с другими пешками
the b-pawn is losing protection	пешка "b" "просвечивает"
the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5	Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5
the chess parents should know that chess is a hardy sport	Родители юных шахматистов должны знать, что шахматы требуют большой выносливости
the comp is my regular chess partner	мы с "компиком" регулярно играем в шахматы
the current FIDE Champion is in fact king for a day	Нынешний чемпион ФИДЕ – это, по существу, калиф на час
the entire team is playing today	Сегодня команда выступает в полном составе
the exchange is taboo	размен запрещён
the final score is not indicative of his true strength	Окончательный счёт матча ничего не говорит о его подлинной силе
the flag is teetering on the brink	флажок завис
the game is all over	Матч окончен
the game is all over	Встреча завершилась
the game is an easy draw	партия стоил на ничью
the game is declared a draw	Партия признаётся ничьей
the game is getting out of hand	Игра не клеится
the game is going poorly	Игра не идёт
the game is 2-1 now	Пока счёт 2 : 1
the game is on the line	Решается исход встречи
the game is over	партия окончена
the game is scored as a double forfeit	Обоим соперникам зачтено поражение
the game is uneven	партия складывается непросто
the game is well on its way	Игра идёт своим чередом
the game is worth the Brilliancy Prize	Партия заслуживает приза "за красоту"
the game is worth the Brilliancy Prize	Партия "тянет" на приз "за красоту"
the game of chess is a contest between two players	в шахматы играют двое
the goal of becoming World Chess Champion is within his reach	он близок к завоеванию звания чемпиона мира по шахматам
the grandmaster is a great asset to our team	Гроссмейстер стал отличным приобретением для нашей команды
the grandmaster is a great asset to our team	Гроссмейстер заметно усилил нашу команду
the grandmaster is a well-known match arbiter	этот гроссмейстер хорошо известен как матчевый арбитр
the grandmaster is in great form	Гроссмейстер в ударе
the grandmaster is in great form	Гроссмейстер в прекрасной форме
the grandmaster is on the lookout for tactical tricks	гроссмейстер выискивает тактические возможности
the grandmaster is on the wrong side of a variation	гроссмейстер играет чёрными "белый" вариант
the grandmaster is shaping up for the next tournament	Гроссмейстер обретает форму для следующего турнира
the grandmaster is sure of his victory	Гроссмейстер уверен в своей победе
the grandmaster was placed on Board 1	Гроссмейстера поставили на первую доску
the king is in check	шах королю (В.И.Макаров)
the king is in check	королю объявлен шах
the king is kept safe from harm	королю ничто не угрожает
the king is short of moves	у короля нет хороших ходов
the king is stuck in the center	король застрял в центре
the king is wedged in between a rook and a knight	король вклинивается между ладьёй и конём
the knight is forced to make off	конь вынужден ретироваться
the leader is playing the opponent who is rated 200 points lower on the Elo-scale	Лидер играет с соперником, чей рейтинг по шкале коэффициентов Эло меньше на 200 пунктов
the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers	Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте
the loser is eliminated	Проигравший выбывает
the loss is costly	Цена этого поражения высока
the master is on loan to another team	этого мастера "одолжили" другой команде
the match is being fought out tightly	Матч проходит весьма напряжённо
the match is coming to the crunch	Развязка в матче близка
the match is nearing an end	Матч близится к концу
the match is off	Матч не состоится
the match is on	Матч начался
the match is out of reach	Матч нельзя спасти
the most difficult thing is to win a won position	труднее всего выиграть выигранное положение
the move in the text is also playable	возможно и продолжение в партии
the pawn is immune	пешка не берётся
the point g7 is caving in	пункт g7 трещит
the pool of money is made up of contributions from the players	Банк составляется из взносов играющих
the position is about even	положение примерно равное
the pursuit is on	"Турнирная гонка" началась
the queen is short of squares	некуда пойти ферзём
the queen is super-radiant from the center	ферзь в центре простреливает множество полей
the road to victory is often being blocked by the clock	на пути к выигрышу часто стоит цейтнот
the rook is equal to five pawns	ладья равна пяти пешкам
the ruling of the tournament arbiter is final and cannot be appealed	Решение арбитра турнира является окончательным и обжалованию не подлежит
the score is even	Счёт ничейный
the score is five up	у соперников по пять очков
the score is four to nothing	Счёт четыре-ноль
the score is tied	Счёт равный
the score is two and a half to a half-point	Счёт два с половиной на половинку
the score is two to nothing	Счёт пока 2 : 0
the score is two-all	Счёт два-два
the score is two-all	Счёт два на два
the score was 3-1 for us	мы выиграли со счётом 3 : 1
the team is at full strength	Команда в полном составе
the team is not the same now that our champion has gone	после ухода нашего чемпиона команда уже не та
the timing for the attack is right	время для атаки выбрано удачно
the title of champion is up for grabs	за чемпионское звание можно ещё побороться
the top two teams are promoted each year	каждый год две первые команды переводятся в следующую группу
the tournament hall is chock full today	Сегодня турнирный зал набит битком
the tournament is finding its rhythm	Турнир входит в свою колею
the tournament is in full swing	Борьба в турнире в полном разгаре
the tournament is open to chessplayers over 65	в турнире могут принять участие шахматисты старше 65 лет
the tournament is open to entries from both home and abroad	в этом турнире могут принять участие как отечественные, так и зарубежные шахматисты
the tournament race is heating up	Борьба на турнирной дистанции накаляется
the tournament race is on	"Турнирная гонка" началась
the tournament table is set	Турнирная таблица заполнена
the white knight was ensconced on the e5-square	белые засели конём на поле e5
the whole tournament is a big ripoff	Весь турнир – это сплошное надувательство
the winner is too close to call	кто выигрывает, судить рано
the World Champion is given draw odds	в случае ничьей в матче чемпион мира сохраняет своё звание
the World Champion is in control of the match	Чемпион мира диктует ход событий в матче
there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact	Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман)
there is one vacancy in the tournament	в этом турнире осталась одна вакансия
this fish is a drag on the entire team	этот слабак тянет назад всю команду
when the flag is falling	на висящем флажке
White is ahead of the opponent on the clock	у белых больше времени на обдумывание
White is obliged to accept the sacrifice	белые обязаны принять жертву
White is on the aggressive	атаку ведут белые
White is on top in the endgame	белые имеют лучший эндшпиль
White is on top in the middlegame	белые имеют лучший миттельшпиль
White is relaxed about the clock	белые не обращают внимания на время
White's knight is entrenched on the e5-square	белый конь внедрился на поле e5
who is on the move?	чья очередь ходить?
with three defeats in a row, he is out of the game	после трёх поражений кряду шансов у него не осталось