| English | Russian |
| a diagnosis fault report is produced with the reason: | выводится диагностический отчёт об отказе с указанием причины: |
| above which the recovery action is escalated | при превышении которого выполняется восстановительное действие |
| if there is more than one local network in the exchange | если на станции имеется несколько местных сетей (oleg.vigodsky) |
| is not within the scope of this document | не рассматривается в этом документе (oleg.vigodsky) |
| process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| the call is not answered | ответ на вызов не получен (oleg.vigodsky) |
| the called is busy | телефон вызываемого абонента занят (oleg.vigodsky) |
| the called is idle | телефон вызываемого абонента свободен (oleg.vigodsky) |
| the command is for internal test purposes only | команда предназначена только для внутреннего тестирования (oleg.vigodsky) |
| the command is for test and service purposes only | команда предназначена только для тестирования и служебных целей (oleg.vigodsky) |
| the command is repeated, followed by a query | отображается команда, а также запрос (oleg.vigodsky) |
| the command is repeated with supplement | отображается команда и дополнительное сообщение (oleg.vigodsky) |
| the command is repeated with the added comment | отображается введенная команда, а также сообщение (oleg.vigodsky) |
| the command is then repeated with the addition of: | отображается введенная команда, а также сообщение: (oleg.vigodsky) |
| the default is only valid if | значение по умолчанию действительно только в том случае, если (oleg.vigodsky) |
| the diagnostic result is output within | результат диагностики должен быть выведен в течение (oleg.vigodsky) |
| the dialog box is closed | диалоговое окно закрывается (oleg.vigodsky) |
| the entered command is repeated with: | отображается введенная команда, а также сообщение: (oleg.vigodsky) |
| the entered command is repeated with a system reaction: | отображается команда, а также реакция системы: (oleg.vigodsky) |
| the entered command is repeated with the reaction | Отображается введенная команда, а также сообщение (oleg.vigodsky) |
| the feature is authorized for: | услуга разрешена для: (oleg.vigodsky) |
| the following dialog box is displayed: | появляется следующее диалоговое окно: (oleg.vigodsky) |
| the following dialog window is opened: | появляется следующее диалоговое окно: (oleg.vigodsky) |
| the following error message is output | выводится следующее сообщение об ошибке (oleg.vigodsky) |
| the following message is displayed | появляется следующее сообщение (oleg.vigodsky) |
| the format of this message is: | это сообщение имеет следующий формат: (oleg.vigodsky) |
| the order of creation is arbitrary | порядок создания является произвольным (oleg.vigodsky) |
| the parameter value is not valid if | значение параметра недопустимо, если (oleg.vigodsky) |
| the participant is able to | обучающийся должен уметь (oleg.vigodsky) |
| the reason for this is that | причиной этого является то, что (oleg.vigodsky) |
| the user is not authorized | абонент не авторизован (oleg.vigodsky) |
