English | Russian |
about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass | около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл |
he is not fit to be seen | он в таком виде, что не может показаться на людях |
he is still seen as a parvenu in the aristocratic world of the Jockey Club | он всё ещё выглядел парвеню в аристократическом "Жокей-клубе" |
he is still to be seen | его ещё можно увидеть |
he must have seen you somewhere, your face is very familiar to him | должно быть, он вас где-то видел, ваше лицо ему очень знакомо |
he was positive that he had seen it in the newspaper | он был уверен в том, что видел это в этой газете |
his mind was reeling with all that he had seen and heard | у него голова шла кругом от всего увиденного и услышанного |
I determined that the Alps were, on the whole, best seen from below | я решил, что в целом Альпы лучше видны снизу |
I have not seen this record, it is a recent release | я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск |
I must have seen you somewhere, your face is very familiar to me | должно быть, я вас видел где-то, ваше лицо мне очень знакомо |
ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly | льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению |
it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen | самые интересные приёмы можно видеть у борцов в легком весе |
it is desirable that the preservation of accidentals should be seen in proper perspective | желательно, чтобы световые эффекты были сохранены в правильной перспективе |
picture is seen to more advantage from a distance | эту картину лучше смотреть издали |
she is certain not to be seen | она уверена, что её не увидят |
she is not fit to be seen | ей нельзя показаться в таком виде |
the aircraft is seen making its second run over the target | видно, как самолёт делает второй заход на цель |
the blue sea is seen in the distance | вдали синеет море |
the deep blue sea is seen in the distance | вдали синеет море |
the distinction between two synonyms is not always easily seen | различие между синонимами не всегда легко увидеть |
the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
the picture is seen to more advantage from a distance | эту картину лучше смотреть издали |
the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older that she had seemed | женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось |
this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen | огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна |
this phrase, of which I have seen very few examples, is not worth learning | этот оборот, который я так редко встречал, не стоит заучивать |
which is seen with the naked eye | видимый невооружённым глазом |