Terms for subject Scientific containing is not

English	Russian
the aim is not to transfer techniques, but to share ideas	цель не в том, чтобы передать ... методики, а в том, чтобы поделиться мыслями ...
the answer is not far to seek	за ответом далеко ходить не надо ...
as yet it has not been proved that	пока не было доказано, что
at the moment therefore it is not possible to say much about	поэтому в настоящий момент невозможно много сказать о
because of this factor, it is not typical	по причине этого, ... не типичным является ...
because this concept is so abstract, it is not easy to say	поскольку это понятие так абстрактно, нелегко сказать
but all this does not mean that there is no regularity in	но всё это не означает, что нет системы в
but it is rare for not to have	но это редкость для ... не иметь ...
but what is good for artificial laboratory purposes is not characteristic of	но что хорошо, для искусственных лабораторных целей не свойственно
concentration is a necessary but not sufficient prerequisite of what we call	концентрация ..., необходимая, но не достаточная предпосылка того, что мы называем ...
the correlation between those categories is not straightforward	взаимосвязь между этими категориями не прямая ...
the decision whether it is reliable or not may depend on	решение того, надёжно это или нет, может зависеть от ...
the explanation is admittedly not systematic, but	по общему признанию, это объяснение не является системным, но ...
the fact that is additional information & not important to the rest of	тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ...
the focus of his attention is not the question of what	в центре его внимания стоит отнюдь не вопрос о том, что
the following essay is not restricted to the ideas that	данный очерк не ограничивается представлениями о том, что
for this reason it is not difficult to	по этой причине нетрудно
for those who are not familiar with the use ofit is advisable to	для тех, кто не знаком с использованием ..., было бы целесообразно ...
the idea of is not new	это идея ... не нова ...
if it is the main explanation, there is not so much proof	если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств
if this is not the case	в противном случае (igisheva)
if this possibility does not exist, loss of is reflected in	если такая возможность не существует, потеря ... отражается в ...
if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because	если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому
in this case, simplification of is not applicable	в этом случае упрощение ... неприемлемо ...
something is not unanimous	по вопросу чего-либо не существует единого мнения (igisheva)
something is not unanimous	относительно чего-либо не существует единого мнения (igisheva)
something is not unanimous	касательно чего-либо нет единого мнения (igisheva)
something is not unanimous	относительно чего-либо нет единого мнения (igisheva)
something is not unanimous	что-либо признаётся не всеми (igisheva)
something is not unanimous	что-либо признано не всеми (igisheva)
something is not unanimous	по вопросу чего-либо нет единого мнения (igisheva)
something is not unanimous	касательно чего-либо не существует единого мнения (igisheva)
it is a necessary, but not a sufficient condition of	это необходимое, но не достаточное условие ...
it is generally not recommended to	обычно не рекомендуется
it is harder but not impossible to establish	это труднее, но не невозможно установить ...
it is not accounted for by theory and is best demonstrated by experimental results	это не объясняется теорией и лучше всего демонстрируется экспериментальными результатами ...
it is not as obvious as, say	это не так очевидно, как скажем, ...
it is not easy, in fact, to say why	не просто на самом деле сказать, почему ...
it is not easy to understand why	не легко понять, почему ...
it is not, in fact, reliable	в действительности, это ненадёжно ...
it is not intuitively obvious that	на первый взгляд кажется сомнительным, что
it is not possible to explain in few words how	невозможно в нескольких словах объяснить, как ...
it is not possible to prevent	невозможно предотвратить
it is not possible to prevent	невозможно помешать
it is not surprising therefore that	поэтому не удивительно, что
it is not true as it is often stated that there are more	неверно как это часто утверждаётся, что существует больше ...
it is not unlikely	не исключено, что
it is not unlikely that	не исключено, что
it is of course not possible to prevent scientists from discussing	конечно, невозможно помешать учёным обсуждать ...
it was not until 843 that the country was united.	страна так и не объединилась до 843 года ...
my aim is not to show discrepancies in	моя цель состоит не в том, чтобы показать расхождение в ...
my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation	моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ...
no approach is completely objective, not even	ни один подход не является совершенно объективным, даже не ...
notice that it is not possible to use	обратите внимание на то, что невозможно использовать ...
of course, Prof N. is not the first to consider	конечно, проф. N. – не первый, кто рассматривает ...
on the whole, it is not yet clear	в целом, пока неясно ...
the present book is not basically concerned with such aspects as	настоящая книга, по существу, не затрагивает такие аспекты как ...
the problem is not a lack of, but	эта проблема не в отсутствии ..., а в ...
the question thus is not how to change, but rather how to explain	вопрос, таким образом, состоит не в том, как изменить ..., а скорее, как объяснить ...
the rest of his treatment of is not much more cogent than	его последующее толкование ... отнюдь не более убедительно, чем ...
scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain	учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ...
the situation, however, is not as simple as it seems	ситуация не так проста, как кажется ...
so question here is not whether there is, but whether	вопрос, таким образом, не том, существует ли ..., а ...
that is, it is not as important as	то есть это не столь важно как
that's not far wrong	это не далеко от истины ...
there is no reason why within 20 years we could not have developed	нет причин, почему за 20 лет мы не могли разработать ...
this article is not supposed merely to present a theory	цель статьи – не только представить теорию ...
this is not all	это не все
this is not necessarily the case	это отнюдь не обязательно ...
this is not the case when we use	и совсем другое дело, когда мы используем ...
this is not the result, rather it is the cause	это является причиной, а отнюдь не следствием ...
this is not too trivial	это не слишком просто ...
this is surely not the best combination..	это, конечно, не самое лучшее сочетание ...
this is true not only for, but for	это верно не только для ..., но и для ...
this method is not to be recommended	этот метод не следует рекомендовать ...
this notion is in fact not entirely true	эта точка зрения, в действительности, не совсем верна ...
this notion is not entirely true	такое представление не совсем верно
thus, it is not directly connected with	таким образом, он не напрямую связан с ...
thus it is not easy to	таким образом, не просто ...
unfortunately not much more is said about	к сожалению, ничего больше не сказано о ...
what is usually needed in a case of this sort is not but	что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ...
whether we are able to accept it or not the fact is that	можем ли мы или нет принять это, факт в том, что
whether you call this "..." or "..." is not really as important as that	назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что