Terms for subject Proverb containing is not

English	Russian
a burden of one's choice is not felt	своя ноша не тянет
a burden of one's own choice is not felt	своя ноша не тянет
a burden of one's own choice is not felt	в своей сермяжке никому не тяжко
a burden of one's own choice is not felt	груз, который выбрал сам, несёшь не ощущая
a burden of one's own choice is not felt	своя ноша не тянет (дословно: Груз, который сам выбрал, несёшь не чувствуя)
a burden of one's own choice is not felt the burden one likes is cheerfully borne	своя ноша не тянет (what a person carries or does for oneself never seems to be too heavy or unpleasant. Contrast: too much breaks the bag. It is good trying the sack before it be full. Take no more on you than you're able to bear)
a fox is not taken twice in the same snare	старая лиса дважды себя поймать не даст (дословно: Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь)
a fox is not taken twice in the same snare	старого воробья на мякине не проведёшь
a fox is not taken twice in the same snare	старого воробья на мякине не обманешь
a fox is not taken twice in the same snare	старую лису дважды не проведёшь (дословно: Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь)
a gift horse is not to be looked in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
a house is not a home	цыплят по осени считают
a liar is not believed when he speaks the truth	кто вчера солгал, тому и завтра не поверят (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит)
a liar is not believed when he speaks the truth	лживый и правду скажет, да никто не поверит
a liar is not believed when he speaks the truth	лживый хоть правду скажет, никто не поверит (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит)
a liar is not believed when he speaks the truth	соврёшь – не помрёшь, да вперёд не поверят
a liar is not believed when he speaks the truth	раз солгал-навек лгуном стал (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит)
a liar is not believed when he speaks the truth	раз солгал – навек лгуном стал (Yeldar Azanbayev)
a liar is not believed when he speaks the truth	соврёшь-не помрёшь, да вперёд не поверят (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит)
a man who has not been flogged is not educated	не учили поперёк лавочки, а во всю вытянулся – не научишь
a man who has not been flogged is not educated	засиженное яйцо всегда болтун, занянченное дитя всегда шалун
a prophet is not recognized in his own land	нет пророка в своём отечестве
a prophet is not without honour, save in his own country	нет пророка в своём отечестве
a rupture is not preferable to a patchwork peace	худой мир лучше доброй брани (igisheva)
a threefold cord is not quickly broken	втрое скрученная нитка не скоро порвётся
all bread is not baked in one oven	не все хлеба из одной печи
all bread is not baked in one oven	хлеб печётся в разных печах (Люди разные бывают)
all bread is not baked in one oven	не следует всех стричь под одну гребёнку (дословно: Не все хлеба из одной печи. Смысл: люди разные бывают)
all is not gold that glitters	красна ягода, да на вкус горька
all is not gold that glitters	не все то золото, что блестит
all is not gold that glitters	не всё то волк, что серо
all is not gold that glitters	не всё то конь, что лошадь
all is not gold that glitters	не все золото, что блестит
all is not lost that is in peril	не всё то падает, что шатается (дословно: Не всё то потеряно, что на краю гибели)
all is not lost that is in peril	не всё то потеряно, что на краю гибели
all is not lost that is in peril	не всё то падает, что шатается
all is not lost that is in peril	ещё тот не наг, что лыком перевязан (дословно: Не всё то потеряно, что на краю гибели)
all that glitters is not gold	не всё то золото, что блестит
all that glitters is not gold	не всякая блёстка – золото
all that glitters is not gold	не всё то конь, что лошадь
all that glitters is not gold	не всё то волк, что серо
all that glitters is not gold	не всё то золото, что блестит
all that glitters is not gold	не всякая блёстка-золото
an oak is not felled at one stroke	с одного удара дуба не свалишь
an oak is not felled with one stroke	одним ударом медведя не свалишь
an oak is not felled with one stroke	одним ударом дуба не свалишь
an oak is not felled with one stroke	и Москва не сразу строилась
an oak is not felled with one stroke	Москва не вдруг строилась
an oak is not felled with one stroke	не сразу Москва строилась
an oak is not felled with one stroke	с одного удара медведя не свалишь
an oak is not felled with one stroke	с одного удара дуба не свалишь
an oak is not felled with one stroke	и Москва не вдруг строилась
an oak is not felled with one stroke	Москва не сразу строилась
an old bird is not caught by chaff	старого воробья на мякине не проведёшь (Leonid Dzhepko)
an old bird is not caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily)
an old bird is not to be caught	старого воробья на мякине не проведёшь
an old bird is not to be caught	старого дятла на гнезде не поймаешь
an old bird is not to be caught	старого воробья на мякине не обманешь
an old bird is not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь
an old bird is not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь
an old fox is not easily snared	старого воробья на мякине не обманешь
an old fox is not easily snared	старую лису хитростям не учат
an old fox is not easily snared	старый ворон не мимо каркает
an old fox is not easily snared	старый пёс на ветер не лает
an old fox is not easily snared	старый волк знает толк
an old fox is not easily snared	старого воробья на мякине не проведёшь
breaking is not making	ломать – не строить
burden of one's own choice is not felt	своя ноша не тянет
burden of one's own choice is not felt	груз, который сам выбрал, несёшь не чувствуя
every day is not Sunday	не всё коту масленица (дословно: Не каждый день воскресенье)
every day is not sunday	не всё коту масленица (дословно: Не каждый день воскресенье)
every day is not sunday	не каждый день воскресенье
every day is not Sunday	не каждый день праздник бывает
fox is not taken twice in the same snare	лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь
fox is not taken twice in the same snare	старая лиса дважды себя поймать не даст
fox is not taken twice in the same snare	старую лису дважды не проведёшь
give me that man that is not passion's slave	где хоть один, кто не в рабах у страсти (W. Shakespeare; У. Шекспир)
God is not blind, He can't be fooled by mankind	Бог не Тимошка, видит немножко (translation by Eoghan Connolly)
he has a lot on His mind, but God is not blind	Бог не Тимошка, видит немножко (translation by Eoghan Connolly)
he has a lot on his mind, but God is not blind	Бог не Тимошка, видит немножко
he is not a thief until he's caught	не пойман-не вор!
he is not exactly the right man for the job	не по Сеньке шапка (he is not fit (e.g., not skilled, intelligent enough) for this kind of work (or position))
he is not fit to command others that cannot command himself	не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой
he is not fit to command others that cannot command himself	кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (дословно: Не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой)
he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, чем над собой
he is not laughed at that laughs at himself first	не смеются над тем, кто первый над собой смеется
he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, как над собой
he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, как над собою (дословно: Не смеются над тем, кто первый над собой смеётся)
he is not poor that has little, but he that desires much	довольство – лучшее богатство
he is not poor that has little, but he that desires much	многого захотел – вот и пролетел
he is not poor that has little, but he that desires much	беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает
he is not poor that has little, but he that desires much	довольство-лучшее богатство (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает)
he is not poor that has little, but he that desires much	не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает)
he is not poor that has little, but he that desires much	беден не тот, у кого мало, а тот, кто многого хочет
he is not quite all there	он не в себе
he is not too big for his boots	по Сеньке и шапка
he is not too big for his boots	по Сеньке шапка
he is not wise who is not wise for himself	своя рубаха ближе к телу
he is not wise who is not wise for himself	своя рубашка ближе к телу
he that respects not is not respected	того не уважают, кто не уважает других
he that respects not is not respected	кто за худом ходит, худо и находит
he that respects not is not respected	чтобы уважали тебя, уважай других
health is not valued till sickness comes	здоровье не ценится, пока не приходит болезнь
health is not valued till sickness comes	тот здоровья не знает, кто болен не бывает (дословно: Здоровье не ценится, пока не приходит болезнь)
honey is not for the ass's	понимает, как свинья в апельсинах
honey is not for the ass's	не для ослов существует мёд
honey is not for the ass's mouth	понимает как свинья в апельсинах
honey is not for the ass's mouth	понимает, как свинья в апельсинах (дословно: Не для ослов существует мед)
is not fit to show a candle to	в подмётки не годится
is not to be trifled with	шутки плохи (с кем, с чем)
it is not a tale yet – the major story lies ahead	это ещё присказка, а сказка будет впереди (it is only the beginning of the tale, the rest is still to come – the saying is originally used at the beginning of Russian fairytales to arouse listeners' interest, curiosity as well as to emphasize the significance of the coming story)
it is not a tale yet – the major story lies ahead	это всё присказка, а сказка будет впереди (it is only the beginning of the tale, the rest is still to come – the saying is originally used at the beginning of Russian fairytales to arouse listeners' interest, curiosity as well as to emphasize the significance of the coming story)
it is not a tale yet – the major story lies ahead	это присказка, сказка впереди (it is only the beginning of the tale, the rest is still to come – the saying is originally used at the beginning of Russian fairytales to arouse listeners' interest, curiosity as well as to emphasize the significance of the coming story)
it is not our headache	моё дело сторона
it is not our headache	наше дело сторона
it is not the winning, but the taking part that matters	Важна не победа, а участие (smirnova_mv)
it is not work that kills men, it is worry	нe работа убивает людей, а забота
it is not worth powder and shot	овчинка выделки не стоит
it's not me, and over there what you see is not my mare	я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик
it's not me, and over there what you see is not my mare	я не я, и лошадь не моя
liar is not believed when he speaks the truth	кто вчера солгал, тому и завтра не поверят
liar is not believed when he speaks the truth	соврешь – не помрешь, да вперёд не поверят
liar is not believed when he speaks the truth	лживый хоть правду скажет, никто не поверит
liar is not believed when he speaks the truth	лжецу не верят, даже когда он правду говорит
liar is not believed when he speaks the truth	раз солгал – навек лгуном стал
life is not a bed of roses	жизнь прожить – не поле перейти
life is not all beer and skittles	жизнь-это не только пиво и кегли (Век тянется – всего достанется)
life is not all beer and skittles	век протянется – всего достанется
life is not all beer and skittles	жизнь прожить – не поле перейти
life is not all cakes and ale	жизнь прожить – не поле перейти (beer and skittles; дословно: Жизнь не все пирожки да эль (пиво да кегли) (т.е. не все забавы да развлечения); не лапти сплесть)
life is not all cakes and ale	жизнь не всё пирожки да эль (т. е. не все забавы да развлечения; пиво да кегли)
life is not all cakes and ale beer and skittles	жизнь не всё пирожки да эль (т. е. не все забавы да развлечения; пиво да кегли)
life is not all cakes and ale beer and skittles	жизнь прожить – не поле перейти (не лапти сплесть)
life is not all clear sailing in calm water	жизнь прожить, что море переплыть
life is not all clear sailing in calm waters	жизнь прожить – не поле перейти
life is not all honey	жизнь – не сахар
life is not all honey	жизнь – не мёд
life is not as easy as a pie.	жизнь прожить – не поле перейти (Soulbringer)
living life is not like crossing a meadow	жизнь прожить – не поле перейти (Maggie)
love is not fair one may fall for a bugbear	любовь зла – полюбишь и козла
love is not potato or hay that you can simply throw away	любовь не картошка – не выкинешь в окошко
love is not potato or hay that you can simply throw away	любовь не картошка – не выбросишь в окошко
meekness is not weakness	мягко стелет, да жёстко спать
Moscow is not swayed by tears	Москва слезам не верит
moscow is not swayed by tears	Москва слезам не верит
my your, etc heart is not a stone	сердце не камень
my unruly member is not my best friend	язык мой – враг мой
near enough is not good enough	промах есть промах (Anglophile)
nothing so bad in which there is not something of good	нет худа без добра
occupy a post one is not qualified for	сесть не в свой сани
occupy a post one is not qualified for	садиться не в свой сани
old age is not a blessing	старость – не радость (MichaelBurov)
one is not bound to see more than he can	выше головы не прыгнешь
one is not himself	быть, ходить сам не свой
poo is not less smelly than doo-doo	хрен редьки не слаще (VLZ_58)
pouring oil on the fire is not the way to quench it	не надо подливать масло в костёр
pouring oil on the fire is not the way to quench it	не надо подливать масло в огонь
poverty is not a shame, but the being ashamed of is	бедность не порок
poverty is not a shame, but the being ashamed of it is	бедность не позор, но стыдиться её позорно
poverty is not a shame, but the being ashamed of it is	бедность – не позор, но стыдиться её – позорно
poverty is not a shame, but the being ashamed of it is	бедность-не позор, но стыдиться её-позорно
poverty is not a shame but the being ashamed of it is	бедность – не порок, стыдиться бедности – не добродетель
praise is not pudding	разговорами сыт не будешь
praise is not pudding	соловья баснями не кормят
praise is not pudding	спасибо – не пряник, в рот не положишь
praise is not pudding	похвала не пудинг
praise is not pudding	из слов шубы не сошьёшь
praise is not pudding	спасибо на зуб не положишь (дословно: Похвала не пудинг)
praise is not pudding	из похвал шубы не сошьёшь (дословно: Похвала не пудинг)
praise is not pudding	простой похвалой, как пудингом, сыт не будешь
she he, etc is not the be-all and end-all of this world	свет не клином сошёлся
Sore upon sore is not salve	Одно лечим, другое калечим (Leonid Dzhepko)
the belly is not filled with fair words	соловья баснями не кормят
the devil is not so black as he is painted	не гак страшен чёрт, как его малюют
the game is not worth the candle	овчинка выделки не стоит
the hat is not for a small head	не по Сеньке шапка
the highest branch is not the safest roost	с высокого дерева больнее падать
the looking-glass is not to blame if your own face is plain	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива
the looking-glass is not to blame if your own face is plain	нёча на зеркало пенять, коли рожа крива
the man who has not been flogged is not educated	за одного битого двух небитых дают
the man who has not been flogged is not educated	за битого двух небитых дают
the moon is not seen when the sun shines	когда солнце светит, луны не видно
the moon is not seen where the sun shines	когда солнце светит, луны не видно
the tongue is not steel, yet it cuts	не ножа бойся, а языка
the tongue is not steel, yet it cuts	злой язык – острый меч
the tongue is not steel, yet it cuts	злой язык страшнее пистолета
the tongue is not steel, yet it cuts	ради красивого словца не пожалеет и родного отца
the tongue is not steel, yet it cuts	ради красного словца не пожалеет и родного отца
the tongue is not steel, yet it cuts	хоть слово не обух, а от него люди гибнут
the tongue is not steel, yet it cuts	злые языки страшнее пистолета
the tree of knowledge is not that of life	древо познания – не древо жизни
there is nothing hidden that is not shown	шила в мешке не утаишь (igisheva)
try to do one is not fit for	сесть не в свой сани
try to do one is not fit for	садиться не в свой сани
your heart is not exactly bleeding for him	пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву (her)