Terms for subject Scientific containing is it

English	Russian
according to equations... it is found that	согласно уравнениям, ... обнаружено, что
after all, it is logically impossible to	в конце концов, невозможно логически
also, it should be kept in mind that	также следует помнить, что
although it may sound simple, it is actually quite difficult to	хотя это может звучать просто, в действительности это довольно сложно
and it is of peculiar interest to recollect here that	и особенно интересно здесь вспомнить
and what is more, it is also the case	более того, фактом является и то, что
and yet it is often said that	и тем не менее, часто говорят, что
another reason for the is that it makes possible	другая причина ... в том, что он делает возможным ...
as far as this method is concerned, it considers only	что касается этого метода, он рассматривает только
as should be expected it is constant in the range described by ... the law ...	как и следует того ожидать, оно постоянно в пределах, описанных законом
as yet it has not been proved that	пока не было доказано, что
at the moment therefore it is not possible to say much about	поэтому в настоящий момент невозможно много сказать о
avoid this distressing situation, it is essential to	чтобы избежать этой внушающей беспокойство ситуации, необходимо ...
because of this factor, it is not typical	по причине этого, ... не типичным является ...
because this concept is so abstract, it is not easy to say	поскольку это понятие так абстрактно, нелегко сказать
before leaving the subject of, it is worth mention-ing	прежде чем оставить предмет, стоит упомянуть
before leaving the subject of, it is worth mention-ing	прежде чем оставить тему, стоит заметить
before leaving the subject of, it is worth mention-ing	прежде чем оставить предмет, стоит заметить
before leaving the subject of, it is worth mention-ing	прежде чем оставить тему, стоит упомянуть
besides it should be noted that	кроме того, следует отметить, что
but it can be claimed that	но можно утверждать, что
but it is probably better to	но лучше, вероятно
but it is rare for not to have	но это редкость для ... не иметь ...
but it must be said that	но должно быть сказано, что
but one thing is quite unavoidable, it is	но одно совершенно неизбежно, это
by repeating the tests with... it was found that	повторяя тесты с ..., было обнаружено, что
calculations of how much it is to be produced	расчёты того, сколько должно быть произведено
consequently, it can be argued that	следовательно, можно оспаривать то, что
the decision whether it is reliable or not may depend on	решение того, надёжно это или нет, может зависеть от ...
describing this process, it is necessary to start with	описывая этот процесс, необходимо начать с ...
despite our ideals it may be just a myth that	несмотря на наши идеалы, это может оказаться лишь мифом
due to a large number of components, it could be argued that	из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что
the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all	я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ...
equation is limited in that it describes only the probability for	уравнение ограничено тем, что оно описывает только вероятность
even if it is so	даже если это и так
even though it is generally admitted	если это и общепризнанно
even though it is generally admitted	даже если это
for the sake of simplicity, it is assumed that	ради простоты предположим, что
for this reason it is not difficult to	по этой причине нетрудно
from the experiments, it can be observed that	Результаты экспериментов свидетельствуют, что (clck.ru)
from these results, it can be observed that	из этих результатов видно, что (clck.ru)
hence, it is necessary to estimate	отсюда, необходимо подсчитать
hence, it is necessary to estimate	отсюда, необходимо оценить
however, it is vital to ensure	однако чрезвычайно важно гарантировать
if it is at all possible	если это вообще возможно
if it is supposed that it is, then	если предполагается, что это есть ..., то тогда ...
if it is the main explanation, there is not so much proof	если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств
if there is in fact, then it is associated with	если действительно существует ..., то оно связано с ...
if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because	если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому
in laboratory experiments it is brought into artificial conditions	в лабораторных экспериментах ... ставится в искусственные условия ...
in tests on...it has been found that	в тестах на ... было обнаружено, что
in the supposition that it is true	в случае, если это и верно
in the supposition that it is true	в случае, если это и так
in this approach it is seen as clue to what is	при данном подходе это является подсказкой к тому, что
in this case it is advisable to	в этом случае желательно
it appears then that the development of new methods is needed to achieve	как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения
it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems	таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи
it could be argued that reliability is bound to decrease	можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится
it depends on numerous factors including whether the change is reversible	это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми
it has been found realistic to set	обнаружено, что целесообразно установить
it has convinced me that this technique is the most effective for	это убедило меня, что данный метод самый эффективный для
it is a common belief that	общепризнанно, что
it is a common enough occurrence	это вполне обычное явление
it is a fairly close estimate of a number	это достаточно точный подсчёт числа ...
it is a fairly close estimate of an amount	это достаточно точный подсчёт количества ...
it is a good idea to keep results secret until it is settled whether it is possible	это хорошая мысль держать результаты в секрете, пока не будет решено, возможно ли ...
it is a matter of argument	это спорный вопрос
it is a matter of common knowledge	общеизвестен тот факт, что
it is a matter of dispute	это спорный вопрос
it is a necessary, but not a sufficient condition of	это необходимое, но не достаточное условие ...
it is a question of vital importance	это вопрос первостепенной важности ...
it is a suggestive article	эта статья заставляет задуматься ...
it is actually below the average rate	это фактически ниже коэффициента скорости ...
it is actually below the average rate	это фактически ниже средней нормы скорости ...
it is advisable here to divide	здесь желательно разделить
it is advisable to divide these data into	целесообразно разделить эти данные на ...
it is advisable to focus on a set of standard forms	желательно сосредоточиться на наборе стандартных форм ...
it is also important to consider how much	также важно рассмотреть, сколько ...
it is an effective means of obtaining	это эффективный способ получения ...
it is an example of	это пример
it is an excellent model for illustrating how	это отличная модель для иллюстрации того, как ...
it is an invariable law	это устойчивый закон
it is an invariable law	это неизменный закон
it is anticipated that the reduction of will cause	ожидается, что сокращение ... приведёт к ...
it is apparent that all operations with... can be avoided	очевидно, что можно избежать все эти операции с ...
it is appropriate to outline here the analysis of	здесь уместно в общих чертах обрисовать метод ...
it is astounding	поразительно
it is author's opinion that by using such an approach	именно по мнению автора, использование такого подхода, ...
it is basically because of	это происходит по существу из-за ...
it is basically because of	это имеет место по существу из-за ...
it is becoming more frequent	более частотным становится
it is being tested now, but	это сейчас проверяется, но ...
it is believed that the implementation of the recommendations would reduce	полагают, что выполнение рекомендаций сократит ...
it is beneath criticism	это не выдерживает никакой критики ...
it is certainly impossible to exaggerate	невозможно, конечно, преувеличить
it is certainly true that	конечно, правильно то, что
it is clear from what was said about... that	из того, что было сказано о..., понятно, что
it is clearly stated that	ясно указывается, что
it is clearly stated that	точно определёно, что
it is conceivable that there will be a change of attitude	вероятно произойдёт изменение в отношении ...
it is conceivable that there will be a change of attitude to	вероятно, произойдёт изменение отношения к ...
it is considered that both these proposals may be feasible	оба эти предложения рассматриваются как выполнимые
it is considered that both these proposals may be feasible	оба эти предложения рассматриваются как реальные
it is customary to begin an academic article with	академическую статью принято начинать с ...
it is difficult to find fault with the argument that	трудно придраться к доводу о том, что
it is difficult to perceive all the nuances involved	трудно воспринять все предполагаемые нюансы ...
it is difficult to represent all shades of opinion	трудно представить все разнообразие мнений ...
it is difficult to talk rationally about	трудно рационально говорить о ...
it is divided into a number of branches	он разделяется на ряд отраслей отделений ...
it is divided into a number of branches	он разделяется на ряд ветвей отделений ...
it is doubtful if there was	неясно, было ли
it is easy to overlook	легко упустить из виду ...
it is enabled to	имеется возможность (e.g.: It is enabled to measure not only DC values or AC values (ms) but also the maximum value and minimum value. – Имеется возможность измерить не только значения постоянного и переменного тока, но и максимальное и минимальное значение. Soulbringer)
it is equally important to	одинаково важно
it is equally relevant to see how	столь же уместно посмотреть, как ...
it is especially geared to the needs of small businesses	это особенно связано с потребностями малого бизнеса ...
it is essential to accept	весьма важно принять
it is expected that	предполагается, что (igisheva)
it is expected that results will lead to reliable	ожидается, что ... результаты приведут к надёжным ...
it is expected to renew	ожидается возобновление
it is extremely difficult to define	чрезвычайно трудно определить
it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of	чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ...
it is extremely rare for such a correlation	для такого соотношения чрезвычайно редко ...
it is extremely unlikely that	совершенно неправдоподобно то, что
it is extremely unlikely that	совершенно невероятно то, что
it is far easier	гораздо проще
it is generally admitted that	общепризнанно то, что
it is generally believed that	считается общепринятым, что (Washington Post Alex_Odeychuk)
it is generally considered that	обычно полагают, что
it is generally not recommended to	обычно не рекомендуется
it is generally recognised	общепризнанно
it is generally recognized	общепризнанно
it is generally viewed	принято рассматривать
it is hard to discern	трудно различить
it is hard to explain	трудно объяснить
it is hard to get	трудно получить
it is harder but not impossible to establish	это труднее, но не невозможно установить ...
it is harder to imagine the enormous amount of variety	труднее представить огромное разнообразие ...
it is hardly necessary to illustrate the use of	вряд ли надо демонстрировать использование ...
it is hardly surprising that	вряд ли удивительно, что <-> неудивительно, что
it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future	маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ...
it is important to emphasize that	важно отметить, что (Alex_Odeychuk)
it is important to keep in remember that	важно иметь в виду, что (ssn)
it is important to make all the options	важно определить весь выбор ...
it is important to make all the options	важно определить все замены
it is important to understand how	важно понять, как
it is impossible in a brief history to list	невозможно в краткой истории перечислить ...
it is impossible to describe it satisfactorily in this small space	невозможно удовлетворительно описать это при столь ограниченном объёме ...
it is impossible to give a complete account of these processes for reasons of space	Невозможно сделать полный отчёт об этих процессах ввиду нехватки места (ssn)
it is, in a way, a summary of the other points	это своего рода обобщение других вопросов ...
it is in any case obvious that	в любом случае очевидно, что
it is instructive to	представляется полезным (Alex_Odeychuk)
it is instructive to	представляется уместным (Alex_Odeychuk)
it is interesting to compare	интересно сравнить (Alex_Odeychuk)
it is interesting to see	интересно увидеть
it is interesting to turn one's attention to	интересно обратить внимание (cgbspender)
it is likely to happen	похоже, это будет именно так ...
it is meant as a database to help	он задуман как база данных в помощь ...
it is more complicated than	это более сложно, чем ...
it is more reasonable to assume that	более разумно предположить, что
it is more serious	более серьёзно
it is more serious	более важно
it is most useful to begin the study of with	особенно полезно начать изучение ... с ...
it is mostly common to consider	обычно принято рассматривать
it is much more common for to start with	гораздо более привычно для ... начинать с ...
it is my impression that there is some urgency in the matter	моё впечатление таково, что это дело безотлагательно ...
it is necessary in this writing that we direct ourselves to	необходимо в этом документе, чтобы мы нацелились на ...
it is necessary to find the average	необходимо найти среднее число ...
it is necessary to pose limitations on	необходимо наложить ограничения на ...
it is necessary to study the entire range of	необходимо изучать весь диапазон ...
it is needful, then, to see the limited strength of	в таком случае необходимо выяснить предельное сопротивление ...
it is not accounted for by theory and is best demonstrated by experimental results	это не объясняется теорией и лучше всего демонстрируется экспериментальными результатами ...
it is not as obvious as, say	это не так очевидно, как скажем, ...
it is not easy, in fact, to say why	не просто на самом деле сказать, почему ...
it is not easy to understand why	не легко понять, почему ...
it is not, in fact, reliable	в действительности, это ненадёжно ...
it is not intuitively obvious that	на первый взгляд кажется сомнительным, что
it is not possible to explain in few words how	невозможно в нескольких словах объяснить, как ...
it is not possible to prevent	невозможно предотвратить
it is not possible to prevent	невозможно помешать
it is not surprising therefore that	поэтому не удивительно, что
it is not true as it is often stated that there are more	неверно как это часто утверждаётся, что существует больше ...
it is not unlikely	не исключено, что
it is not unlikely that	не исключено, что
it is nothing else than	это не что иное, как ...
it is nothing to be surprised at	тут нечему удивляться
it is now generally agreed that	теперь в целом признается то, что
it is now stated that	теперь утверждают, что
it is of course not possible to prevent scientists from discussing	конечно, невозможно помешать учёным обсуждать ...
it is of interest to note that	интересно отметить, что
it is of no effect	безрезультатно
it is of no effect	бесполезно
it is of no particular importance	особой важности это не представляет ...
it is often attempted to explain all this by	часто пытаются объяснить всё это посредством ...
it is often misunderstood by those who	это часто неверно понимается теми, кто ...
it is often suggested that secret information exists	зачастую предполагается, что существует секретная информация ...
it is only a little later that	и только некоторое время спустя ...
it is particularly common in	это особенно распространено в ...
it is perhaps better to talk about	возможно, лучше было бы говорить о ...
it is perhaps superfluous to add	излишне, быть может, будет добавить ...
it is possible indeed, that	возможно, что
it is possible to pr	можно (it is possible to propose a number of systems... – можно предложить ряд систем...)
it is proposed that research be conducted to establish	сделано предложение проводить исследование, чтобы установить ...
it is purely notional distinction	это чисто теоретическое различие ...
it is questionable whether the results of the experiment are	весьма сомнительно, являются ли результаты этого эксперимента ...
it is quite a complicated task	это достаточно трудное задание ...
it is quite evident that	вполне очевидно, что
it is quite impossible and also quite needless to separate	совершенно невозможно, равно как и бессмысленно, разделять ...
it is quite necessary to define	совершенно необходимо определить
it is quite probable that	вполне вероятно, что
it is rather less common to	гораздо менее типично для ...
it is rather less common to	гораздо реже для
it is regular only for	это правильно только для ...
it is remarkable because	это удивительно, потому что
it is reported currently that	согласно последним сообщениям
it is said, convincingly, that	убедительно заявлено, что
it is seen in different interpretations of	это видно в различных объяснениях
it is seen in different interpretations of	это видно в различных толкованиях
it is seen that	можно убедиться, что (clck.ru)
it is significant that	важно отметить, что (ssn)
it is so urgent because	это крайне необходимо, потому что
it is sometimes difficult to decide whether to use or	иногда трудно решить: использовать ли ... или ...
it is spoken of so frequently	об этом говорят так часто ...
it is subject to constant probes and tests	это предмет для постоянных исследований и проверок ...
it is sufficient to	достаточно
it is sufficient to observe it to determine	достаточно рассмотреть ..., чтобы определить ...
it is surprising that	удивительно, что
it is tempting to explain it by	соблазнительно объяснить это... с помощью
it is tempting to explain it by	соблазнительно объяснить это... посредством
it is terribly difficult to assess how much	чрезвычайно трудно оценить, сколько ...
it is terribly difficult to assess how much	чрезвычайно трудно определить сумму
it is the hope of the author that they will be considered further	автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ...
it is therefore possible to determine by studying	таким образом возможно определить ..., изучая ...
it is therefore recommended	поэтому рекомендуется
it is thought to be a case	полагают, что это доказательство ...
it is thus a coincidence	таким образом, это совпадение ...
it is thus estimated that more than	так, подсчитано, что больше чем ...
it is true that lack of remains as a major impediment to	верно то, что отсутствие ... остается главным препятствием для ...
it is undoubtedly important	без сомнения, важно
it is universally accepted that	общепринято, что
it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined	достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ...
it is usually described as ... because ...	это обычно описывается как..., потому что
it is very important to bear in mind that	важно помнить, что
it is very unfortunate that	К большому сожалению (A.Rezvov)
it is well known from experiments that	хорошо известно из экспериментов, что
it is without effect	бесполезно
it is without effect	безрезультатно
it is worked out to the last detail	оно разработано до мельчайших подробностей ...
it is worth exchanging views on	стоит обменяться мнениями по поводу ...
it is worth mentioning	стоит заметить
it is worth pausing to examine this fact	стоит остановиться, чтобы изучить этот факт ...
it was not until 843 that the country was united.	страна так и не объединилась до 843 года ...
it would seem that there is no need to quote	казалось бы, что нет необходимости цитировать ...
let us briefly repeat how it is to be interpreted	кратко повторим, как это следует толковать..
looking at the practical aspects of implementation of... it should be noted that	рассматривая практические аспекты осуществления..., следует заметить, что
the method is ameliorated by its essential simplification which makes it ideal for	данный метод улучшен за счёт существенного упрощения, которое делает его идеальным для ...
moreover it can be demonstrated that	более того, это можно продемонстрировать тем, что
the most important thing about it is	самым важным в этом является ...
nor can it be argued that	нельзя оспаривать и
normally, it is preferred	обычно предпочтительно
notice that it is not possible to use	обратите внимание на то, что невозможно использовать ...
now we understand why it is hard	теперь мы понимаем, почему трудно ...
of course, it is still necessary	конечно, всё равно необходимо ...
on the whole, it is not yet clear	в целом, пока неясно ...
once the limit is established, it remains to compute	после того, как установлен предел, он сохраняется для вычисления ...
one explanation is that it is precisely defined	одно объяснение в том, что это точно определено ...
since it is proved	поскольку это доказано
since N., it is well known that	со времён N. хорошо известно, что
since this phenomenon has been increasingly frequent in, it is	поскольку это явление стало всё более частым в ..., оно является ...
the situation, however, is not as simple as it seems	ситуация не так проста, как кажется ...
the situation is created in which it is difficult to	создаётся ситуация, в которой трудно ...
so it is important for us to realize that	итак, для нас важно осознание того, что
sum up, it appears that something is no less important	подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ...
the task is to discover whether it is	задача в том, чтобы раскрыть, является ли это ...
that is, it is not as important as	то есть это не столь важно как
that it is white is obvious.	то, что это белое, очевидно ...
the terminology around it is still fluid	терминология в этой области ещё не устоялась
there is some truth in it	в этом есть доля истины ...
therefore it is important to clarify the reasons	поэтому важно выяснить причины ...
these regions are areas where it is difficult to	эти области представляют собой те пространства, где трудно ...
this is an important problem, but it is beyond the scope of this work	это важная проблема, но она находится за рамками этой работы
this is not the result, rather it is the cause	это является причиной, а отнюдь не следствием ...
this table is included to show that it is also possible	эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ...
though it is possible in theory that	хотя теоретически возможно то, что
though this theory was created independently, it is directly connected with	хотя эта теория была создана независимо, она напрямую связана с ...
thus, it is not directly connected with	таким образом, он не напрямую связан с ...
thus it is not easy to	таким образом, не просто ...
trouble is, it doesn't work quite so perfectly	беда в том, что он не работает так совершенно ...
understand what is, it might be useful to consider why	чтобы понять, что представляет собой ..., полезно рассмотреть, почему ...
unfortunately it is only part of the overall problem	к сожалению, это лишь часть общей проблемы ...
virtually, ignoring it is	практически же, игнорирование этого есть ...
we might wonder whether it is desirable	нас могло бы заинтересовать, является ли это желательным ...
when this is all added together, it shows that	когда всё это собрано вместе, это показывает на то, что
when this is all added together, it shows that	когда всё это дополнено, это показывает на то, что
whether it's an insuperable problem is an open empirical question	представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки (Alex_Odeychuk)
whether we are able to accept it or not the fact is that	можем ли мы или нет принять это, факт в том, что
while there are advantages for both options, it is generally the best choice for	несмотря на то, что имеются преимущества и того, и другого выбора, как правило, лучшим является ...
with so much at stake, it is critical that	так много поставлено на карту, что важно, чтобы ...
without wishing to unduly criticise... it might be argued that	не желая чрезмерно критиковать ..., мы могли бы оспорить ...
yet it should be clear that	и всё же должно быть ясно что... это очевидно известно общепринято