Terms for subject American

English	Russian
a man is the king in his house	хозяин − барин (Maggie)
certificate issued by a competent authority stating that the person in question is alive	справка о нахождении в живых
fast footwork is the key to success in life	хочешь жить – умей вертеться (Anglophile)
heart is in the right place	быть добрым, великодушным, благородным (Yeldar Azanbayev)
something is rotten in the state of Denmark	происходит что-то подозрительное (Father knew I was tricking him. He said, "Something is rotten in the state of Denmark." – цитата из Гамлета Val_Ships)
the answer is blowin' in the wind	ответ витает в воздухе (Val_Ships)
the answer is blowin' in the wind	ответ носится по ветру (фраза из песни Боба Дилана Val_Ships)
the ball is in your court now	теперь это твоя проблема (Which direction will you go from here? The ball is in your court now. Val_Ships)
this is where I came in	я всё это уже слышал (я вошёл на этом месте; в США во многих кинотеатрах зрители входят и выходят в любое время: такую фразу говорят, когда при повторном просмотре фильма начинают звучать знакомые слова; в других случаях говорящий хочет сообщить, будто ему уже знакомо то, что он сейчас слышит от собеседника)