Terms for subject General containing is in

English	Russian
actual mileage is in excess of the mechanical limits	фактический пробег превышает механический лимит одометра (4uzhoj)
age is in the mind, not in the calendar	возраст человека в его душе, а не в календаре
Alice is always wanting to be in on the act	Элис всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии
all his fortune is in paper	всё его состояние в бумагах
all is in good trim	всё как следует
all is in good trim	всё в порядке
all is in readiness	всё готово
as God is in being!	ей-богу
autumn is a good time of year to be in the country	в осеннюю пору хорошо пожить за городом
beauty is in the ear of the beholder	имеющий уши да услышит красоту (в контексте прослушивания музыки Yeldar Azanbayev)
beauty is in the eye of the beholder	Красота-вещь субъективная (dreamjam)
beauty is in the eye of the beholder	красота – в глазах смотрящего (kim.anton)
being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job	одно из важнейших условий любой работы – пребывание в согласии с коллегами (сотрудниками)
being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job	одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с сотрудниками
chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope	установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика
court ruling that is in breach of the convention	судебный акт, при вынесении которого было допущено нарушение положений конвенции (The European Court of Human Rights would have the power to declare that the EU court's ruling is in breach of the convention and a ... TG Alexander Demidov)
credit is in supply	получение кредитов не составляет затруднений
curfew is in force	комендантский час вступил в силу
development is in progress of	ведётся разработка (Development is in progress of Urinary Catheter Care Pathway to be used in both the Primary care and secondary setting. Alexander Demidov)
Devil is in the detail	Черт прячется в деталях (scherfas)
Devil is in the detail	Черт прячется в мелочах (пословица scherfas)
dinner is ready and everything is in place	обед готов, и на столе всё сервировано
explanation is in order	необходимо пояснить (george serebryakov)
God is in right rather than might	не в силе Бог, а в правде (Alexander Demidov)
harvest season is in full swing	страда в полном разгаре
he is believed to be in Moscow	полагают, что он в Москве
he is believed to be in Paris	думают, что он в Париже
he is believed to be in Paris	думают что он в Париже
he is believed to be in Paris	говорят, что он в Париже
he is delirious from fever, he is in delirious fever	у него такой жар, что он бредит
he is in a bad mood	у него испортилось настроение
he is in a bind	у него тяжёлые обстоятельства (He's in a bind, it can't be much. – У него тяжёлые обстоятельства, он не запросит много.)
he is in a bind	у него неприятности (He's here because he is in a bind.)
he is in a bind	у него большие проблемы
he is in a bind	у него возникли сложности
he is in a burning fever	у него сильный жар
he is in a deep droop	у него полный упадок сил
he is in a devilish mess on	попал в ужасный переплёт
he is in a fair way of business	его дела деда его фирмы идут неплохо
he is in a lazy mood	на него напала лень
he is in a merry mood	у него весёлое настроение
he is in advertising	он работает в рекламном агентстве
he is in an almighty fix	он оказался в жутком положении
he is in an almighty fix	у него сейчас огромные неприятности
he is in and will see you at once	он у себя, и сейчас вас примет
he is in bad health	он нездоров
he is in bad health	у него слабое здоровье
he is in bad with his mother-in-law	тёща его не жалует
he is in bed, he fell ill last week, you know	он лежит, ведь на прошлой неделе он заболел
he is in charge of a sports section	он возглавляет спортивный отдел
he is in charge of quality control	он несёт ответственность за контроль качества
he is in charge of the case	дело находится в его производстве
he is in charge of the kitchen today	он сегодня дежурный по кухне
he is in comfort with something	его не терзают сомнения по поводу (чего-либо; There is certainly something to be said for Putin's hardball brand of statecraft: He seems to have a solid understanding of his adversaries and their weak points, and he's comfortable with the efficacy of raw power. – Его не терзают сомнения по поводу возможной необходимости прибегнуть к применению грубой физической силы. – The Week, США)
he is in comfort with something	его мало заботит (что-либо)
he is in comfort with something	его нисколько не смущает (что-либо)
he is in comfort with something	у него не вызывает смущение (что-либо)
he is in comfort with something	его мало колышет (что-либо; разг., груб.)
he is in comfort with something	его нимало не смущает (что-либо)
he is in comfort with something	его не мучают сомнения (в связи с чем-либо)
he is in comfort with something	его не смущает (что-либо)
he is in command of the army	он командует армией
he is in control of the situation	он хозяин положения
he is in control of the situation	он контролирует ситуацию
he is in debt to me for a large sum	я дал ему в долг большую сумму
he is in disgrace	он в немилости
he is in doubt	он полон сомнений
he is in doubt	его взяло раздумье
he is in doubt whether he should wait	он сомневается, нужно ли ему ждать
he is in earnest	он это всерьёз
he is in ecstasy over the new opera	он в полном восторге от новой оперы
he is in error	он заблуждается
he is in excellent shape for his age	для своих лет он прекрасно сохранился
he is in failing health	его здоровье ухудшается
he is in financial difficulties	он испытывает финансовые затруднения
he is in financial difficulties	он испытывает материальные затруднения
he is in for a big disappointment	его ждёт жестокое разочарование
he is in for a surprise	его ожидает сюрприз
he is in for an administrative job	он хотел бы устроиться на административную
he is in for an administrative job	он в списке на административную должность
he is in for an administrative job	он хотел бы устроиться на административную должность
he is in for an administrative job	он в списке кандидатов на административную должность
he is in for trouble	ему несдобровать
he is in funds	он при деньгах
he is in good shape	у него подтянутый вид
he is in good spirits today	у него весёлое настроение сегодня
he is in good voice	он в голосе
he is in great pain	у него сильные боли
he is in great pain	у него сильная боль
he is in great pain	у него большое горе
he is in great request	он очень популярен
he is in great request as a portrait painter	этот художник беспрерывно получает заказы на портреты
he is in hiding	он скрывается
he is in high spirits	у него весёлое настроение
he is in his cups	он слегка навеселе
he is in his debt	он у него в долгу
he is in his dotage	он впал в детство
he is in his second childhood	он выжил из ума
he is in his second childhood	он впал в детство
he is in his sixties	ему идёт шестой десяток
he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning	он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру
he is in his third year as student	он на третьем курсе в качестве студента
he is in hospital	он лежит в больнице
he is in imminent danger	над ним нависла опасность
he is in jail	он сидит в тюрьме
he is in little degree indebted to us	он нам ни в коей мере не обязан
he is in London every Tuesday	он бывает в Лондоне по вторникам
he is in London now	он сейчас находится в Лондоне
he is in my employ	он работает у меня
he is in need of money	у него нужда в деньгах
he is in no condition to travel	он не в состоянии путешествовать
he is in no degree indebted to us	он нам ни в коей мере не обязан
he is in no hurry	он не спешит
he is in no hurry to propose	он не торопится делать предложение
he is in no joking mood	он не шутит
he is in no mood for jokes	ему не до шуток
he is in no mood to be pitied	он не хочет, чтобы его жалели
he is in no way guilty	он ни в чём не виноват
he is in no way remarkable	он ничем особенным не выдаётся
he is in one of his do's	на него нашло
he is in one of his moods	он опять не в настроении
he is in one of his moods, but he'll pull out	он сейчас не в духе, но это скоро пройдёт (of it)
he is in one of his tantrums	у него очередной приступ раздражения
he is in plenty of trouble	у него много неприятностей
he is in practice in York	он имеет практику в Йорке
he is in prison	он сидит
he is in prison	он в тюрьме
he is in prison	он сидит в тюрьме
he is in prison	он отбывает срок
he is in radiant	он пышет здоровьем
he is in recovery after a serious illness	он находится в процессе выздоровления после тяжёлой болезни
he is in search for an apartment	он ищет квартиру
he is in sympathy with your ideas	он сочувствует вашим идеям
he is in the chips	он при деньгах
he is in the clear	он в полной безопасности
he is in the garden	он находится в саду
he is in the grip of fear	его берет страх
he is in the grocery way	он торгует бакалеей
he is in the habit of answering letters at once	он привык отвечать на письма сразу
he is in the habit of living on plain food	он привык к простой пище
he is in the highest rank among scholars	он считается ведущим учёным
he is in the kitchen, swilling down the beer as usual	он на кухне, как всегда сосёт своё пиво
he is in the land of the living	он ещё жив
he is In the news	о нём пишут в газетах
he is in the next room, call him	он в соседней комнате, позовите его
he is in the next room, call him	он в соседней комнате, кликните его
he is In the pink	он пышет здоровьем (of health)
he is In the public eye	он находится в поле зрения общественности
he is in the right corner of the ring	он находится в правом углу ринга
he is in the second year at college	он учится на втором курсе
he is In the seventh grade	он в седьмом классе
he is in the sixth form	он учится в шестом классе
he is in the sixth form	он в шестом классе
he is in the soul bag	он исполнитель в стиле "соул"
he is in the store every day	он бывает в магазине каждый день
he is in the third grade	он в третьем классе
he is in the way of everything	он всюду мешает
he is in trouble	он попал в беду
he is in trouble	у него неприятности
he is in trouble again	ему опять влетело
he is in trouble with the police	у него неприятности с полицией
he is in two minds about going there	он никак не может решить, стоит ли туда идти
he is in urgent need of money	он крайне нуждается в деньгах
he is in very poor health	его здоровье в очень неважном состоянии
he is in with his boss, but he doubts it will last	он в хороших отношениях с начальником, но не уверен, что это продлится долго
he is in with many influential people	у него много знакомых среди влиятельных людей
he is reported to be in Paris	сообщают, что он сейчас в Париже (in the country, etc., и т.д.)
he is reported to be in Paris	говорят, что он сейчас в Париже (in the country, etc., и т.д.)
he is reported to be in Paris	сообщают, что он в Париже
he is supposed to be in Moscow	полагают, что он в Москве
he writes poetry when he is in the vein	он пишет стихи, когда у него появляется настроение
heart is in the right place	в глубине души он добрый человек (If you say that someone's heart is in the right place, you mean that they are kind, considerate, and generous, although you may disapprove of other aspects of their character. (Collins Cobuild) karakula)
his behaviour is in consistency with his character	его поведение согласуется с его характером
his brain is in a whirl	у него голова идёт кругом
his career is in the doldrums	его карьера застопорилась
his chief interest is in economics	его больше всего интересуют вопросы экономики
his fate is in the governor's hands	его судьба находится в руках губернатора
his hand is in	у него это хорошо получается
his head is in a muddle	у него каша в голове
his head is in a whirl from all this	у него от всего этого голова кругом идёт
his head is in the clouds	он витает в облаках
his heart is in the right place	у него добрая душа
his heart is in the right place	у него благие намерения (Bartek2001)
his heart is in the right place	он хочет как лучше (Bartek2001)
his heart is in the right place	сердце не камень
his mind is in a ferment	его ум напряжённо работает
his place among physicists is in the front rank	он занимает видное место среди физиков
his power is in eclipse	его влияние идёт на убыль
his power is in eclipse	его власть идёт на убыль
his son is in the third grade	его сын ученик третьей группы
his TV-set is in pawn	он заложил телевизор
it is in his blood	это у него в крови
it is in his buttons	он несомненно будет иметь успех (Bobrovska)
it is in his buttons	он счастливец (шекспировское выражение; "Виндзорские кумушки", д. III, сц. 2 Bobrovska)
it is in his nature to	Ему свойственно (источник – goo.gl dimock)
it is in me to punish you	у меня есть право тебя наказывать
it is in my nature	это у меня в крови (Yeldar Azanbayev)
it is in my recollection	помнится ...
it is in my recollection	помнится (that; что :)
it is in my recollection that	помнится, что
it is in order	удобно
it is in order	закономерно
it is in order	удобно
it is in the bag	дело в шляпе
it is in the blood	это наследственное
it is in the cards	этого надо ожидать
it is in the cards	это должно произойти
it is in the cards	этого не миновать
it is in the cards	этого надо ожидать: это должно произойти
it is in the highest degree improbable	это крайне маловероятно
it is in the nature of	это естественно для (Stas-Soleil)
it is in the nature of	для ... естественно (e.g., it is in the nature of the wolf to eat meat – для волка естественно есть мясо Stas-Soleil)
it is in vain	напрасно
it is necessary sometimes to be in haste, but never in a hurry	иногда полезно поспешить, но никогда не следует торопиться
it is time she were in bed	ей давно пора бы быть уже в постели
it seems that the original suspect is in the clear	изначальный подозреваемый, по-видимому, невиновен
leather is in at the moment	сейчас модны кожаные изделия
life is in full swing	жизнь бурлит (Ivan Pisarev)
life is in full swing	жизнь бьёт ключом (Anglophile)
life is in full swing	жизнь кипит (Ivan Pisarev)
martial law is in effect	введено военное положение
martial law is in effect	действует военное положение
my brother is in his sixties	моему брату уже седьмой десяток пошёл
my expectation is in him	вся моя надежда на него
my fate is in your hands	моя судьба в ваших руках
my goal is in sight	я уже вижу место своего назначения
my goal is in sight	показался город, куда я ехал (вдали)
my hand is in	мне не хочется оставить работу
my hand is in	я наладил
my hand is in	у меня идёт хорошо
my hand is in	у меня рука уже разошлась
my head is in a whirl	у мена голова идёт кругом
my heart is in my mouth	сердце выскакивает из груди (4uzhoj)
my heart is in my mouth	дыхание перехватывает (тж.) have one's heart in one's mouth 4uzhoj)
my house is in walking distance of the school	от моего дома до школы можно дойти пешком
my patient is in bad shape	состояние моего пациента тяжёлое
my room is in a terrible mess	у меня в комнате ужасный беспорядок
our car is in urgent need of repair	наша машина нуждается в срочном ремонте
our work is in full swing	у нас работа в полном разгаре
portico which is in antis	антовый портик
qualification is in order	необходимо сделать оговорку (One qualification is in order: although these games were, by definition, relatively even, the Heat still rated as slight favorites in most of them, and would have projected to go somewhere between 11-10 and 12-9 in them on the basis of their overall power rating. george serebryakov)
she is in a bad state	ей худо
she is in a bad way	ей плохо
she is in a fever	её лихорадит
she is in a melancholy mood	у неё грустное настроение
she is in a rough spot	ей сейчас тяжело
she is in a rough spot	ей сейчас непросто
she is in a terrible way	она ужасно взволнована
she is in an everlasting stew	она всё время как на иголках
she is in clover	ей лафа
she is in constant need of moral support and pick-me-up	ей всегда нужна моральная опора и поддержка
she is in continual state of excitement	она вечно взвинчена
she is in danger	ей грозит опасность
she is in danger of losing her job	ей грозит потерять работу
she is in desperate need of it	ей нужно это до зарезу
she is in her early eighties	ей восемьдесят с небольшим
she is in her early fifties	ей пятьдесят с небольшим
she is in her early forties	ей сорок с небольшим
she is in her eighteenth year	ей восемнадцатый год
she is in her eighth year	ей восьмой год
she is in her eightieth year	ей восьмидесятый год
she is in her eightieth year	ей пошёл восьмидесятый год
she is in her eleventh year	ей одиннадцатый год
she is in her eleventh year	ей пошёл одиннадцатый год
she is in her fifteenth year	ей пятнадцатый год
she is in her fifteenth year	ей пошёл пятнадцатый год
she is in her fifth year	ей пятый год
she is in her fifties	ей перевалило за пятьдесят (лет)
she is in her fifties	ей за пятьдесят (лет)
she is in her fiftieth year	ей пятидесятый год
she is in her fortieth year	ей сороковой год
she is in her fourteenth year	ей четырнадцатый год
she is in her fourth year	ей четвёртый год
she is in her late fifties	ей далеко за пятьдесят
she is in her nineteenth year	ей девятнадцатый год
she is in her nineties	ей за девяносто
she is in her ninetieth year	ей девяностый год
she is in her ninth year	ей девятый год
she is in her ninth year	ей пошёл девятый год
she is in her second year	ей второй год
she is in her second year	она на втором курсе (of studies)
she is in her second year	ей пошёл второй год
she is in her seventeenth year	ей семнадцатый год
she is in her seventh year	ей седьмой год
she is in her seventies	ей за семьдесят
she is in her seventieth year	ей семидесятый год
she is in her sixteenth year	ей шестнадцатый год
she is in her sixth year	ей шестой год
she is in her sixties	ей уже седьмой десяток пошёл
she is in her sixties	ей за шестьдесят (лет)
she is in her sixtieth year	ей пошёл шестидесятый год
she is in her sixtieth year	ей шестидесятый год
she is in her teens	ей ещё нет двадцати лет
she is in her teens	она подросток
she is in her tenth year	ей десятый год
she is in her tenth year	ей пошёл десятый год (she is in her tenth year = она учится в десятом классе школы. о возрасте "ей (пошел) десятый год" не говорят. скажут "she is nine years old" Ivan Pisarev)
she is in her third month	она на третьем месяце беременности (of pregnancy)
she is in her third year	она на третьем курсе
she is in her third year	ей третий год
she is in her thirteenth year	ей тринадцатый год
she is in her thirties	ей перевалило за тридцать
she is in her thirties	ей за тридцать
she is in her thirtieth year	ей тридцатый год
she is in her thirtieth year	ей пошёл тридцатый год
she is in her twelfth year	ей двенадцатый год
she is in her twelfth year	ей пошёл двенадцатый год
she is in her twentieth year	ей двадцатый год
she is in her twentieth year	ей пошёл двадцатый год
she is in her twentieth year	ей идёт двадцатый год
she is in her twentieth year	ей идёт двадцатый год
she is in her upper eighties	ей под девяносто
she is in low spirits	у неё грустное настроение
she is in luck	ей лафа
she is in luck	ей везёт
she is in luck	ей удача
she is in luck	ей идёт удача
she is in luck	ей фартит
she is in no mood for joking	ей не до шуток
she is in no mood for laughter	ей не до смеху
she is in one of her moods	она опять не в настроении
she is in one of her tantrums	у неё обычный приступ раздражения
she is in pain	ей больно
she is in the clear	ей ничего не угрожает
she is in the early nineties	ей девяносто с небольшим
she is in the early seventies	ей семьдесят с небольшим
she is in the early sixties	ей шестьдесят с небольшим
she is in the early thirties	ей тридцать с небольшим
she is in the early twenties	ей двадцать с небольшим
she is in the garden, I can see her	она в саду, я её вижу
she is in the melting mood	она готова расплакаться
she is in the room now. – The devil she is!	она сейчас в комнате. – Черт Неужели?!
she is in the vicinity of sixty	ей скоро шестьдесят (ему около шестидесяти)
she is in two minds	ей и хочется и колется + инф. (about + ger)
she is in urgent need of it	ей нужно это до зарезу
someone is in twenty minds	у кого-то семь пятниц на неделе
something is in error by so-mach, so-many	погрешность в чем-либо составляет (столько-то)
spring is in the air	пахнет весной
spring is in the air	веет весной
system is in shambles	в системе неразбериха
system is in shambles	в системе беспорядок
tension is in the air	напряжённая атмосфера (scherfas)
the address for service of notices under this contract is, in the case of	Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта))
the answer is in the negative	ответ отрицательный
the ball is in the play	мяч в игре
the ball is in your	теперь слово за тобой
the ball is in your	твоя очередь действовать
the beech-tree is in high, chalky, and gravelly soils	буковое дерево произрастает на возвышенностях с известковыми и гравийными почвами
the best time for pulling of pease is in wet weather	лучше собирать горох в сырую погоду
the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor	лучший способ добиться успеха – начать сначала
the book is in print	книга сейчас в печати
the book is in print	книга ещё в печати
the book is in sheets	книга не переплетена
the book is in sheets	книга в листах
the book is in sheets	книга не сброшюрована
the book is in the bag	книга лежит в портфеле
the boy's life is in danger as he is overdosing	жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств
the building is in danger of collapse	зданию грозит обрушение
the building is in disrepair	это здание находится в аварийном состоянии
the business is in a fine way	фирма процветает
the butter is in the pantry	масло в кладовой
the car is in good repair	машина исправна
the court is in session	суд в сборе
the deuce is in it if I cannot	черт побери, конечно, могу!
the devil is in the absence of detail.	Дьявол – в отсутствии деталей.
the devil is in the detail	дьявол кроется в деталях (The idiom "the devil is in the detail" derives from the earlier phrase, "God is in the detail;" expressing the idea that whatever one does should be done thoroughly; i.e. details are important.[1] This original idiom has been attributed to a number of different individuals, most notably to German-born architect Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969) by The New York Times in Mies' 1969 obituary, however it is generally accepted to not have originated with him. The expression also appears to have been a favorite of German art historian Aby Warburg (1866–1929), though Warburg's biographer, E.M. Gombrich, is likewise uncertain if it originated with Warburg. An earlier form "Le bon Dieu est dans le dйtail" (the good God is in the detail) is generally attributed to Gustave Flaubert (1821–1880).[1] Bartlett's Familiar Quotations lists the saying's author as anonymous.[2] Google's n-gram function reveals that the phrase "the devil is in the details" does not appear in print before ca. 1975. WAD Alexander Demidov)
the devil is in the detail	дьявол кроется в мелочах (Sloneno4eg)
the devil is in the details	Дьявол -- в деталях (Even the grandest project depends on the success of the smallest components. This version of the proverb often implies that the details might cause failure. A more positive version is “God is in the details,” a saying often attributed to the architect Le Corbusier (The New Dictionary of Cultural Literacy, Third Edition. 2002))
the entrance is in the courtyard	вход со двора
the farming industry in Russia is in extremely dire straits	сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении (bigmaxus)
the fat is in the fire	быть беде
the football team is in training for the big game	футбольная команда тренируется перед крупной игрой
the fruit is in the pantry	фрукты лежат в чулане
the future is in	будущее за (lexicographer)
the future is in the balance	будущее неясно
the future is in the lap of Fortune	будущее в руках судьбы
the future is in the lap of Fortune	будущее и руках судьбы
the garage is in the rear of the house	гараж находится позади дома
the garden is in its summer finery	сад стоит в своём пышном летнем убранстве
the get-up of the book is in every respect satisfactory	оформление книги во всех отношениях удовлетворительно
the girl is in her teens	ей нет ещё 20
the horse is in form	лошадь вполне подготовлена к бегам
the house is in a terrible condition	дом в ужасном состоянии
the house is in beautiful surroundings	дом расположен в красивой местности
the house is in need of repairs	дом требует ремонта
the house is in pretty poor nick	дом очень запущен (нуждается в основательном ремонте)
the house is in process of construction	дом сейчас строится
the house is in want of repair	дом нуждается в ремонте
the idea of forming a trade union is in limbo	мысль о создании профсоюза повисла в воздухе
the key is in the lock	ключ находится в замке
the kitchen gear is in this cupboard	кухонные принадлежности находятся в этом шкафу
the labour candidate is in	кандидат лейбористской партии победил на выборах
the labour candidate is in	кандидат лейбористской партии прошёл на выборах
the lawn is in bad shape	газон сильно запущен
the light is in my eyes	свет режет мне глаза
the mail is in	почта пришла
the matter is in dispute	дело находится в стадии обсуждения
the melody is in the tenor	мелодию ведёт тенор
the missis is in the drawing-room	хозяйка в гостиной
the missus is in the drawing-room	хозяйка в гостиной
the moon is in the full	теперь полнолуние
the motor's running, but the car is in 'park'	у него не все дома (corsinet.com)
the movie is in the can and ready for release	фильм закончен и готов к распространению
the new railway is in the course of construction	новая железная дорога сейчас строится
the newspaper is in the briefcase	газета в портфеле
the patient is in a bad way	больной очень плох (Franka_LV)
the patient is in a critical condition	состояние больного критическое
the piano is in tune	пианино настроено
the piano is in tune	фортепьяно настроено
the pie is in the oven	пирог сидит в печи
the proof of the pudding is in the eating	не попробуешь, не узнаёшь
the proof of the pudding is in the eating	всё проверяется на практике
the question is in suspense	вопрос ещё не решён
the record is in great demand	пластинка идёт нарасхват (Taras)
the repair is in progress	идёт ремонт (Traffic jams on both sides but the repair is in progress, and the trains are running as well across the bridge. ART Vancouver)
the river is in flood	река вышла из берегов (Anglophile)
the room is in disorder	комната в беспорядке
the ship is in ballast	судно гружёно балластом
the ship is in the port	пароход в гавани
the shop is in the next house but one	магазин находится через дом от нас
the sting of a scorpion is in its tail	самое неприятное – в конце
the sting of a scorpion is in its tail	жало скорпиона находится у него в хвосте
the story is in point	эта история соответствует обстоятельствам
the story is in point	эта история соответствует цели
the story is in point	эта история соответствует обстоятельству
the story is in point	эта история соответствует делу
the student is in good standing	студент академической задолженности не имеет
the student is in good standing	учебный план выполнен
the sun is in my eyes	солнце светит мне в глаза
the sun is in my eyes	солнце режет мне глаза
the tide is in	прилив достиг высшей точки
the town is in a great toss	город сильно возбуждён
the town is in a great toss	город гудит как растревоженный улей
the train is in	поезд пришёл
the value of is in	Смысл заключается в том, чтобы (anyname1)
the violin is in tune with the piano	скрипка звучит в унисон с пианино
the wall is in a ruinous state	стена грозит обвалом
the whole commerce is in foreign bottoms	вся торговля ведётся на иностранных судах
the whole house is in awful confusion	в доме стоит страшная суматоха
the witch is in it	здесь не обошлось без колдовства, здесь что-то нечисто
the word is in current use	это слово общеупотребительно
the work is in full swing	работа в полном разгаре
there is a well defined and involuntary state "limerence"roughly equating with 'being in love"	существует вполне определённое непроизвольное состояние – "лимерентность", примерно тождественное состоянию "влюблённости"
this book is in constant use	эта книга находится в постоянном пользовании
this book is in great demand	Эту книгу берут нарасхват (Taras)
this book is in great demand	на эту книгу большой спрос
this book is in great request	на эту книгу большой спрос
this clinic is in his catchment area	он прикреплён к этой поликлинике (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
this expression is in common use in English	это выражение очень употребительно в английском языке
this information is in the public domain	это общедоступная информация
this is a nice position to be in!	ну и влипли же мы!
this is a nice position to be in!	ну и в переплёт мы попали
this is a nice position to be in!	ну и влипли же вы
this is a nice position to be in!	ну и в переплёт вы попали!
this is in acknowledgement of your kindness	это в благодарность за вашу доброту
this is in addition to what I said yesterday	это я говорю в дополнение к сказанному вчера
this is in complete contradiction to	это полностью противоречит ... (Супру)
this is in contrast to	в этом состоит отличие от ... (This is in contrast to conventional articles in which the combustion may reach 800 °C. Мирослав9999)
this is in his favour	это говорит в его пользу
this is in line with	это полностью соответствует (bookworm)
this is in reference to	речь идёт о (Alexander Demidov)
this item is in very great demand here	это у нас самый ходкий товар
this matter is in my province	этот вопрос в сфере моей компетенции
this office is in the next house but one	этот офис через дом от нас
this production of "Swan Lake" is in traditionalist style	эта постановка "Лебединого озера" в традиционном стиле
this ward of the hospital is in the charge of Dr. Green	эта палата находится в ведении доктора Грина
this word is in common currency	это очень распространённое слово
this word is in common use in English	это слово очень употребительно в английском языке
this word is in general use	это очень употребительное слово
this word is in the appendix of the dictionary	это слово находится в приложении к словарю
Trouble is in the air	дело пахнет керосином (Black_Swan)
victory is in sight	час победы близок
war is in the air	пахнет порохом
Wednesdays he is in town	по средам в среду он бывает в городе
what if she is in a bad mood!	как бы она не была в дурном настроении!
what is in store for me?	что ждёт меня впереди в будущем?
what is in this book?	о чём эта книга?
what's in the past is in the past	все прошлое останется в прошлом (Silver Free)
when he is in town he lives in Soho	когда он в Лондоне, он живёт в Сохо
when wine is in, truth is out	дали вина, так и стал без ума
when wine is in, wit is out	дали вина, так и стал без ума
which is in keeping with Russia's policy	который лежит в русле политики России
which is in particular short supply	особо дефицитный (ABelonogov)
which is in State and municipal ownership	находящийся в государственной и муниципальной собственности (ABelonogov)
who is in command?	кто отдаёт команды? (Andrey Truhachev)
who is in command?	кто здесь главный? (Andrey Truhachev)
who is in command?	кто старший? (Andrey Truhachev)
who is in command?	кто главный? (Andrey Truhachev)
who is in command?	кто командир? (Andrey Truhachev)
who is in command?	кто отдаёт приказы? (Andrey Truhachev)
who is in command?	кто начальник? (Andrey Truhachev)
who is in command?	кто тут командир? (Andrey Truhachev)
who is in command?	кто тут главный? (Andrey Truhachev)
who is in fault	кто виноват
you shall feel what it is to be in my bad books	ты ещё почувствуешь, что значит потерять моё расположение
your attitude is in contradiction with your character	ваша позиция не вяжется с вашим характером
Your bank account is in good standing	Задолженность по счету отсутствует (4uzhoj)
your number is in my missed calls	у меня от вас пропущенный вызов (quora.com)
your seat is in the third row orchestra	ваше место в третьем ряду партера
your shirt is in a mess	ваша рубашка в грязи
your shirt is in a mess	вы испачкали рубашку