| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a headache is sometimes indicative of eye strain | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения |
| Makarov. | he had a headache but now he is all right | у него болела голова, но сейчас всё прошло |
| Makarov. | he is suffering from headaches and increased pressure | он страдает головными болями и повышенным давлением |
| gen. | he is tortured with headaches | его мучают головные боли |
| Makarov. | headache is sometimes indicative of eye strain | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения |
| disappr. | someone is as good as a headache | от кого-либо проку, как от козла молока (igisheva) |
| disappr. | someone is as good as a sick headache | от кого-либо проку, как от козла молока (igisheva) |
| cliche. | something is someone's headache | у кого-либо о чём-либо голова должна болеть (что-либо является чьей-либо заботой, проблемой igisheva) |
| disappr. | someone is no more use than a headache | от кого-либо проку, как от козла молока (igisheva) |
| disappr. | someone is no more use than a sick headache | от кого-либо проку, как от козла молока (igisheva) |
| cliche. | something is not someone's headache | у кого-либо о чём-либо голова не должна болеть (что-либо не является чьей-либо заботой, проблемой igisheva) |
| gen. | it is my headache | это моя забота |
| gen. | it is my headache | об этом позабочусь я |
| proverb | it is not our headache | моё дело сторона |
| proverb | it is not our headache | наше дело сторона |
| gen. | it is one big headache | одна мука с этим (Franka_LV) |
| Makarov. | Jane is complaining of a headache again | Джейн снова жалуется на головную боль |
| gen. | my headache is already going away | головная боль у меня уже проходит |
| Makarov. | she has a headache and is indisposed | у неё болит голова, и она плохо себя чувствует |
| Makarov. | she is complaining of a headache again | она снова жалуется на головную боль |
| Makarov. | she is lying down with a headache | она лежит с головной болью |
| Makarov. | that's your headache | вы об этом и беспокойтесь |
| Makarov. | that's your headache | это ваши трудности |
| gen. | that's your headache | это ваши трудности |
| gen. | that's your headache | вы об этом и беспокойтесь |
| Makarov. | there is nothing like a cup of hot tea for a headache | когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю |
| Makarov. | there is nothing like a cup of hot tea for a headache | когда болит голова, нет ничего лучше чашки горячего чаю |
| Makarov. | this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals | это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных |
| gen. | this medicine is good for headaches | это хорошее лекарство от головной боли |
| Makarov. | trying to make this child eat is one big headache | кормить этого ребёнка – одно мученье |
