Terms containing is exposed

Subject	English	Russian
tech.	a vein is exposed by outcrops	жила обнажена выходами
progr.	an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both	Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn)
fin.	be exposed to products sold by X for $230 million	нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
goldmin.	both adjacent veins were, as a rule, exposed by the same drift	при проходке штреков обе смежные кулисы, как правило, за пределы выработки не выходили (Leonid Dzhepko)
gen.	Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station	о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y)
Makarov.	condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air	конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха
lit.	Every week the skirts seemed too long again until we had them so high they barely covered our behinds. With our legs... exposed to the air..., we had to diet maniacally. Twiggy was the standard.	С каждой неделей юбки всё укорачивались, покуда не стали едва прикрывать ягодицы. Обнажив ноги, нам пришлось держать себя на сумасшедшей диете. Манекенщица Твигги была взята за образец. (S. Davidson)
gen.	is exposed	представлен (dessy)
gen.	300 lions are exposed to human TB	300 львов болеют человеческой формой туберкулёза (bigmaxus)
goldmin.	quartz vein containing gold mineralization was exposed within 540m on the surface	кварцевая жила с золотым оруденением изучена на поверхности на протяжении 540 метров (Leonid Dzhepko)
math.	the area exposed to heat is	область, подвергающаяся действию тепла, ...
goldmin.	the ore body #1 has been exposed by wider spacing of drill holes	рудное тело N1 разведано по более редкой сети
geol.	the ore body N1 has been exposed by wider spacing of drill holes	рудное тело N1 разведано по более редкой сети
Makarov.	the vein is exposed by outcrops	жила обнажена выходами
progr.	types of errors to be exposed by testing	виды ошибок, которые должны выявляться при тестировании (ssn)
Makarov.	vein is exposed by outcrops	жила обнажена выходами