| English | Russian |
| area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| his new play is based on a very original idea | его новая пьеса основана на очень оригинальном замысле |
| his opinion is based on long experience in working with the children | его мнение основано на большом опыте работы с детьми |
| his whole plan is based on this idea | эта идея лежит в основе его плана |
| is based on a faulty understanding of | основан на превратном понимании |
| it is based on fact | в основе лежат реальные события (Anglophile) |
| PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| society that is based on private property | общество, построенное на частной собственности |
| the film is based on fact | в основу фильма легли реальные события (Anglophile) |
| the film is based on fact | в основу фильма положены имевшие место события (Anglophile) |
| the film is based on fact | фильм основан на реальных событиях (Anglophile) |
| the legend is based on fact | в основе этой легенды лежат действительные события |
| the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name | либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко |
| the novel is based on a true story | роман имеет документальную основу |
| the novel is based on a true story | в основу романа положена подлинная история |
| the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме |
| this artist is known for his abstractions based on geometry | этот художник известен своими абстрактными полотнами, основанными на геометрии |
