| English | Russian |
| is all about | всё решает (Origami is all about symmetry. – В искусстве оригами всё решает симметрия.
ART Vancouver) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего плохого (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего страшного (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего предосудительного (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего зазорного (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего криминального (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет никакого криминала (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего дурного (igisheva) |
| is that all there is? | только и всего? (ART Vancouver) |
| it is all right to | нет ничего зазорного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего плохого в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего страшного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего криминального в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет никакого криминала в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего предосудительного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего дурного в том, чтобы (igisheva) |
| it is no good at all | это никуда не годится |
| it's all about | всё дело в ('The cost of rent in Edmonton is nearly $1,400 cheaper than in Vancouver.' 'That's because no one wants to live in Edmonton, it's all about supply and demand. Have you been to Edmonton in February? A $1,400 discount doesn't seem like enough...' ART Vancouver) |
| it's all up to | всё решает (1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock sailings have been cancelled because of high winds, and there could be more cancellations – it's all up to Mother Nature! ART Vancouver) |
| that's all fine and good, but | это всё хорошо, но (That's all fine and good, but they need to address the bottle neck around Hastings and Cassiar to make it work. ART Vancouver) |
| that's all settled, then | значит, договорились (Ну, значит, договорились. -- Well, that's all settled, then. • So that's all settled. ART Vancouver) |
| that's what ... is all about | в этом суть ("That's not conflict of interest. That's favoritism." Fine – whatever you call it, should there be inequality in sports? "If you take the risk, if you put up the money. That's what free enterprise is all about." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| there is no difference at all | нет никакой разницы |
| this is all your fault | это ты во всём виноват (ART Vancouver) |
