Terms for subject Informal containing is a

English	Russian
he is a bit of a freak person	у него не все дома
he is a bit tipsy	но слегка навеселе
he is a dab hand at something	у него лёгкая рука
he is a daemon for work	он работает как чёрт
he is a deadbeat	он мышей не ловит
he is a driveling idiot	он несёт дикий бред
he is a fine figure of a man	он очень видный мужчина
he is a goner	его песенка спета
he is a goner	для него всё кончено
he is a goner	его не спасти
he is a goner	он почти мертвец
he is a goner	он претендент на вылет
he is a goner	он не жилец
he is a goner	он пропал
he is a goner	он погиб
he is a goner	он почтипокойник
he is a goner	его поезд ушёл
he is a goner	его можно списывать
he is a good hang	с ним прикольно
he is a hard man to figure out	он мудрёный человек
he is a has-been	для него всё кончено
he is a has-been	он списан за борт
he is a has-been	он уже не удел
he is a has-been	его поезд ушёл
he is a has-been	его песенка спета
he is a health freak	он помешан на здоровье
he is a jack of all trades	он на всё горазд
he is a little late	он немножко опоздает
he is a mean cook	он отлично готовит
he is a mean cook	он отпадный повар
he is a pain in the neck	он действует на нервы
he is a pretty bad egg	он дрянь порядочная
he is a sharp customer	он хитрая бестия с ним не шути
he is a sharp customer	он хитрая штучка
he is a sharp customer	с ним не шути
he is a smart one	он тонкая штука
he is a smooth operator with women	он знаток женщин
he is a smooth operator with women	он легко обольщает женщин
he is a smooth operator with women	он специалист по женщинам
he is a smooth operator with women	он пользуется успехом у женщин
he is a sociable fellow	он парень артельный
he is a swell guy	он парень хоть куда
he is a terrific fellow	он парень аховый
he is a thoroughly decent person	он идеально порядочный человек
he is a total package	у него всего в достатке (о моральных и физических качествах)
he is a tough cookie	он – не подарок
he is a tough customer	таким, как он, палец в рот не клади (epoost)
he is a voracious reader	он читает запоем
he/she is a keeper	он/она — сокровище (Вариант перевода Alexander Oshis)
he/she is a keeper	береги его/её (Вариант перевода Alexander Oshis)
it is a common wisdom that	Принято считать, что (Alexander Matytsin)
it is a pleasure	любо (to)
it is a real pleasure	любо-дорого (as pred)
it is a thousand pities	очень
it is a thousand pities	очень, очень жаль
Never is a long day	это мы ещё увидим! (Alexander Matytsin)
Never is a long day	не зарекайся! (Alexander Matytsin)
Never is a long time	это мы ещё увидим! (Alexander Matytsin)
Never is a long time	не зарекайся! (Alexander Matytsin)
Never is a long word	это мы ещё увидим! (Alexander Matytsin)
Never is a long word	не зарекайся! (Alexander Matytsin)
she is a keeper	быть человеком, которого не стоит отпускать/терять (Your wife is a wonderful woman. She is a keeper! Твоя жена — замечательная женщина. Не отпускай ее! Andy)
she is a pilferer	она на руку нечиста
she is a real calamity Jane	вечно она каркает
she is a regular pepperbox	она страшная злюка
she is a tough guy	ей палец в рот не клади
such waste of opportunities is a crime	упускать такие возможности – преступление
that is a bit thick	это уж чересчур
that is a bit thick	это невыносимо
that is a fine how-do-you do!	вот тебе фунт!
that is a fine how-do-you do!	вот так фунт
that is a thing of the past	это в прошлом (4uzhoj)
the answer is a lemon	по кочерыжке ("The answer is a lemon" means an unsatisfactory response – crosswordsolver.org)
the answer is a lemon	по кочану ("The answer is a lemon" means an unsatisfactory response – crosswordsolver.org)
the answer is a lemon	Потому что гладиолус ("The answer is a lemon" means an unsatisfactory response – crosswordsolver.org)
the past is a foreign country	Прошлое-чужая страна (Первая фраза романа Л.-П. Хартли "Посредник" ("The Go-Between"))
the world is a small town	мир тесен (Alexander Matytsin)
there is a cocktail of reasons for the instability	Существует целый ряд причин нестабильности
there is a cold draught from the window	от окна несёт холодом
there is a coolth between the two friends	в отношениях между двумя друзьями заметен холодок
there is a fresh breeze from the river	от реки потягивает свежестью
there is a process already under way	процесс пошёл (e.g.: There is a process already under way in ... – Процесс в ... пошёл; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
there is a smell of fumes in the room	в комнате угарно
there is a world of difference between them	две большие разницы (Leonid Dzhepko)
this is a clinic	настоящий мастер-класс (VLZ_58)
this is a downright shame!	это форменное безобразие!
this is a rather common expression	это довольно ходкое выражение
this is a riot!	как здорово! С ума сойти! (из фильма "День сурка" Sebastijana)
this is a sad car	стрёмная / хреновая это тачка
well, you know, this is a little too much!	ну, знаете, это вы уже через край хватили
what he needs is a thrashing	палка плачет по ним
what you need is a change	тебе нужно встряхнуться
your friend is a real expert!	Твой друг-настоящий специалист!
your life is a mess	твоя жизнь – какой-то кавардак (sophistt)