| Subject | English | Russian |
| math. | accessory irrational | присоединённая иррациональность |
| math. | algebraic irrational | алгебраическое иррациональное число |
| psychol. | be rooted in irrational emotion | корениться в иррациональных эмоциях (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | core irrational beliefs | иррациональные воззрения, лежащие в основе непродуктивного поведения (Alex_Odeychuk) |
| math. | discrete irrational extension | дискретное иррациональное расширение |
| econ. | economically irrational | нерентабельный (Inchionette) |
| phys. | elliptic irrational function | эллиптическая иррациональная функция |
| Makarov. | for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin | для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь |
| math. | general recursively irrational number | общерекурсивно иррациональное число |
| gen. | in a irrational way | бестолково |
| Gruzovik | in a muddled/irrational way | бестолково |
| math. | indiscrete irrational extension | недискретное иррациональное расширение |
| logic | intrinsically irrational | иррациональный по своей сути (Sergei Aprelikov) |
| logic | intrinsically irrational | иррациональный по своей природе (Sergei Aprelikov) |
| gen. | irrational act | юродство |
| Gruzovik | irrational action | нерассудительный поступок |
| math. | irrational algebraic surface | иррациональная алгебраическая поверхность |
| scient. | irrational argument | иррациональный аргумент (Alex_Odeychuk) |
| math. | irrational arrangement | иррациональная конфигурация |
| psychol. | irrational behavior | иррациональное поведение |
| psychol. | irrational behavior | неразумное поведение |
| gen. | irrational behaviour | неразумное поведение |
| gen. | irrational behaviour | глупое поведение |
| account. | irrational behaviour | нерациональное поведение |
| adv. | irrational behaviour | иррациональное поведение |
| gen. | irrational being | неразумное существо |
| gen. | irrational being | глупое существо |
| psychother. | irrational beliefs | неверные когнитивные установки (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | irrational beliefs | иррациональные воззрения (financial-engineer) |
| psychother. | irrational beliefs | иррациональные убеждения (financial-engineer) |
| amer. | irrational bigotry | иррациональная нетерпимость (Alex_Odeychuk) |
| math. | irrational cable | иррациональная обмотка |
| invest. | irrational call option | иррациональный опцион "колл" |
| law | irrational criminal | субъект преступления по иррациональным мотивам |
| busin. | irrational demand | нерациональный спрос |
| gen. | irrational enthusiasm | иррациональный энтузиазм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | irrational enthusiasm | лишённый здравого смысла энтузиазм (Alex_Odeychuk) |
| tech. | irrational equation | иррациональное уравнение |
| philos. | irrational explanation | иррациональное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| math. | irrational exponent | иррациональный показатель |
| math. | irrational expression | иррациональное выражение |
| econ. | irrational exuberance | иррациональное изобилие (фраза, употребленная А. Гринспеном в 1996 г. по отношению к буму на фондовом рынке в 1990-х гг., и в дальнейшем часто используемая для обозначения переоценки рынком чего-либо Ухтыш) |
| econ. | irrational exuberance | иррациональный оптимизм (moevot) |
| econ. | irrational exuberance | необоснованный рост котировок (часто) вызванный спекулятивными операциям (напр., акций ZolVas) |
| auto. | irrational fault | нелогичная неисправность (translator911) |
| media. | irrational fear | неоправданный страх (bigmaxus) |
| psychother. | irrational fear | иррациональный страх (Alex_Odeychuk) |
| gen. | irrational fear | безрассудный страх |
| oil | irrational flow | безвихревой поток |
| math. | irrational fraction | иррациональная дробь |
| phys. | irrational function | иррациональная функция |
| psychol. | irrational functions | иррациональные функции |
| gen. | irrational hatred | иррациональная ненависть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | irrational idea | иррациональная мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | irrational idea | иррациональная идея (Sergei Aprelikov) |
| math. | irrational inequality | иррациональное неравенство |
| med. | irrational judgement | иррациональное суждение |
| phys. | irrational magnetic surface | нерациональная магнитная поверхность |
| math. | irrational measure | иррациональная мера |
| tech. | irrational number | иррациональное число |
| math. | irrational numbers are the numbers that cannot be represented as the quotient of two integers | иррациональные числа |
| geol. | irrational orientation | незакономерная ориентировка |
| math. | irrational part | иррациональная часть |
| math. | irrational pencil | иррациональный пучок |
| math. | irrational place | иррациональная точка |
| math. | irrational point | иррациональная точка |
| math. | irrational quantity | иррациональная величина |
| tech. | irrational quantity | иррациональное число |
| Игорь Миг | irrational rage | необъяснимый гнев |
| Игорь Миг | irrational rages | вспышки необъяснимого гнева |
| relig. | irrational ritual | иррациональный ритуал (Alex_Odeychuk) |
| math. | irrational root | иррациональный корень |
| polygr. | irrational screening | стохастическое растрирование |
| math. | irrational set | иррациональное множество |
| gen. | irrational spending | необоснованные траты (Ремедиос_П) |
| psychol. | irrational state | бессознательное состояние |
| math. | irrational stretching | иррациональное растяжение |
| ling. | irrational thinking | иррациональное мышление |
| AI. | irrational thinking and emotional needs | иррациональное мышление и эмоциональные реакции (Computerworld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | irrational thought | иррациональное мышление |
| med. | irrational to treat | неоправданность лечения (MichaelBurov) |
| math. | irrational topology | иррациональная топология |
| math. | irrational transformation | иррациональное преобразование |
| Makarov. | irrational twin | иррациональный двойник |
| med. | irrational tympanum | иррациональный тип личности (с преобладанием функций ощущения, восприятия и интуиции) |
| psychol. | irrational type | нерациональный тип личности |
| psychol. | irrational type | иррациональный тип личности |
| gen. | irrational use | нерациональное использование (ABelonogov) |
| econ. | irrational utilization | нерациональное использование |
| math. | irrational value | иррациональное значение |
| math. | irrational value | иррациональная величина |
| Makarov. | it was irrational to react in that manner | неразумно было так реагировать |
| math. | linearly independent irrationals | линейно независимые иррациональные числа |
| math. | normal form of an irrational expression | нормальный вид иррационального выражения |
| Игорь Миг | not irrational | по своему логичный |
| psychother. | philosophical restructuring of irrational beliefs | философское реструктурирование иррациональных воззрений (financial-engineer) |
| math. | pointed irrational extension | пунктированное иррациональное расширение |
| mil. | rational and irrational war theory | теория рациональных и иррациональных войн |
| math. | recursively irrational number | рекурсивно иррациональное число |
| Makarov. | she had an irrational dread of hospitals | у неё была необъяснимая боязнь больниц |
| math. | typical examples of irrational numbers are | типичными примерами иррациональных чисел являются |
| math. | typical examples of irrational numbers are the numbers ( and e, as well as the principal roots of rational numbers | типичными примерами иррациональных чисел являются |
| psychol. | unconscious-irrational influence | влияние на бессознательно-иррациональном уровне (Technical) |
