| Subject | English | Russian |
| mil. | all-аround field-of-f ire emplacement | окоп с круговым обстрелом |
| mil. | all-round field-of-f ire emplacement | окоп с круговым обстрелом |
| Makarov. | arouse someone's ire | пробуждать чей-либо гнев |
| Игорь Миг | attract the ire of | вызвать гнев |
| gen. | attract the ire of | сделать объектом гнева |
| psychol. | be loath to draw the ire | не желать вызывать гнев (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | draw the ire | навлечь на себя гнев (Careful, you don't want to draw the ire of Reginald and the other right-wing trolls who are anxious to put down any progressive ideas that might challenge their entitled white-boy, SUV-driving, women-in-their-place, fossil-fuel-burning, father-knows-best ideologies. (a comment to a newspaper article) ART Vancouver) |
| sarcast. | draw the ire | прогневать (Careful, you don't want to draw the ire of Reginald and the other right-wing trolls who are anxious to put down any progressive ideas that might challenge their entitled white-boy, SUV-driving, women-in-their-place, fossil-fuel-burning, father-knows-best ideologies. (an anonymous online comment to a newspaper article) ART Vancouver) |
| gen. | draw the ire | вызвать гнев (Careful, you don't want to draw the ire of Reginald and the other right-wing trolls who are anxious to put down any progressive ideas that might challenge their entitled white-boy, SUV-driving, women-in-their-place, fossil-fuel-burning, father-knows-best ideologies. (an anonymous online comment to a newspaper article) ART Vancouver) |
| gen. | draw the ire of | приводить в негодование (VLZ_58) |
| gen. | draw the ire of | возмущать (VLZ_58) |
| gen. | draw the ire of | вызывать гнев (triumfov) |
| gen. | earn the ire | навлекать на себя гнев (of someone VLZ_58) |
| gen. | get someone's ire up | вызвать чей-либо гнев, взбесить (Anastasia_E) |
| gen. | headlong ire | безрассудный гнев (Taras) |
| jap. | hi-ire | хи-ире (пастеризация саке) |
| therm.eng. | ire-clay grog | шамот |
| gen. | ire over | гнев по поводу (Ремедиос_П) |
| road.wrk. | ire-warning device | пожарный сигнализатор |
| road.wrk. | ire-warning device | пожарный извещатель |
| astronaut. | iring switch | тумблер запуска (ракетного двигателя) |
| Игорь Миг | provoke ire | привести в гнев |
| Игорь Миг | provoke ire | вывести из себя |
| Игорь Миг | provoke ire | выводить из себя |
| Игорь Миг | provoke ire | сильно рассердить |
| Игорь Миг | provoke ire | приводить в гнев |
| Игорь Миг | provoke ire | вызывать гнев |
| gen. | public ire | общественный гнев (Ремедиос_П) |
| gen. | raise ire | вызвать раздражение (sashkomeister) |
| gen. | raise ire | вызвать сильную злобу (sashkomeister) |
| gen. | raise ire | привести в состояние свирепости (sashkomeister) |
| gen. | raise ire | вызвать гнев (sashkomeister) |
| gen. | raise the ire of | вызвать раздражение (someone); у кого-либо sashkomeister) |
| gen. | raise the ire of | вызвать гнев (someone); раздражение, у кого-либо sashkomeister) |
| context. | receive the ire | пройтись по (кому-либо, чему-либо; вариант требует замены подлежащего: Also receiving the ire of the four-term senator was the Foreign Intelligence Surveillance [Court], which issued warrants against former Trump campaign aide Carter Page. Graham called that acting "a travesty" and noted that former DOJ officials who signed those warrants, such former Deputy Attorney General Rod Rosenstein and former Acting Attorney General Sally Yates, "have acknowledged that if they knew then what they know now, they would not have signed it."  foxnews.com 4uzhoj) |
| gen. | righteous ire | благородный гнев (Tanya Gesse) |
| Makarov. | rouse someone's ire | пробуждать чей-либо гнев |
| inf. | spark the ire | привести в бешенство (YudinMS) |
