| Subject | English | Russian |
| psychiat. | Abnormal Involuntary Movement Scale | Шкала оценки аномальных непроизвольных движений (Alopha) |
| med. | Abnormal Involuntary Movement Scale | Шкала для оценки патологических непроизвольных движений (amatsyuk) |
| Makarov. | absence of mind is altogether an involuntary thing | рассеянность – явление совершенно неконтролируемое |
| Makarov. | absence of mind is altogether an involuntary thing | в общем-то рассеянность – это явление непроизвольное |
| psychol. | concomitant involuntary movements | судорожные непроизвольные движения |
| Makarov. | constant involuntary more or less cyclical movement of the eyeball | непроизвольные ритмические двухфазные движения глазных яблок (nystagmus; нистагм) |
| notar. | contract tending to create involuntary servitude | кабальная сделка |
| Makarov. | heave an involuntary sigh | невольно вздохнуть |
| nautic. | involuntary absence | отсутствие по уважительной причине |
| avia., med. | involuntary visual accommodation | непроизвольная аккомодация (глаза) |
| adv. | involuntary act | непроизвольный акт |
| adv. | involuntary act | непроизвольное действие |
| psychol. | involuntary actions | непроизвольные действия |
| law | involuntary adjudication | принудительное рассмотрение спора (судом) |
| mil. | involuntary admission | невольное признание |
| med. | involuntary admission | принудительная госпитализация (Andy) |
| law | involuntary alienation | недобровольное отчуждение собственности (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | involuntary attention | непроизвольное внимание |
| HR | involuntary attrition | убыль персонала по инициативе работодателя (two basic types of IA: being "fired" (dishonorable; sign of failure) and "laid off." 2eastman) |
| econ. | involuntary bailment | денежные суммы на депозите, зачисленные помимо воли владельца |
| bank. | involuntary bailment | денежные суммы на депозите, начисленные помимо воли владельца |
| law | involuntary bailment | зависимое держание, не основанное на договоре |
| tech. | involuntary banking | валёжка |
| law | involuntary bankrupt | должник, объявленный несостоятельным по требованию кредиторов (Право международной торговли On-Line) |
| law | involuntary bankrupt | должник, объявленный несостоятельным по требованию его кредиторов |
| bank. | involuntary bankruptcy | возбуждение дела о которой производится кредиторами |
| bank. | involuntary bankruptcy | несостоятельность |
| econ. | involuntary bankruptcy | принудительное банкротство (Pickman) |
| EBRD | involuntary bankruptcy | принудительная ликвидация (oVoD) |
| account. | involuntary bankruptcy | вынужденное банкротство |
| gen. | involuntary bankruptcy | несостоятельность, возбуждение дела о которой производится кредиторами |
| gen. | involuntary bankruptcy petition | заявление о признании должника банкротом (Alexander Demidov) |
| patents. | involuntary behavior | непроизвольное поведение |
| adv. | involuntary behaviour | непроизвольное поведение |
| sociol. | involuntary care | недобровольный уход |
| sociol. | involuntary care | лечение без согласия пациента |
| law | involuntary case | дело о недобровольном признании банкротства (Maximoose) |
| law | involuntary case gap claim | требование промежуточного периода в деле о недобровольном признании банкротства (алешаBG) |
| psychol. | involuntary celibacy | невольное воздержание (Alex Lilo) |
| sex | involuntary celibate | невольный целибат (MichaelBurov) |
| sex | involuntary celibate | инцел (MichaelBurov) |
| psychother. | involuntary client | клиент по принуждению (Клиент, который проходит психотерапию по требованию или желанию третьих лиц. Например, по решению суда или по требованию партнера.: Involuntary clients, or mandated clients are those who come to treatment under the coercion of a legal body or pressure from significant others, family members and institutions such as child protective services. AKarp) |
| psychother. | involuntary client | вынужденный клиент (Клиент, который проходит психотерапию по требованию или желанию третьих лиц. Например, по решению суда или по требованию партнера.: Involuntary clients, or mandated clients are those who come to treatment under the coercion of a legal body or pressure from significant others, family members and institutions such as child protective services. AKarp) |
| gen. | involuntary commitment | принудительное лечение (AKarp) |
| gen. | involuntary commitment | принудительные меры медицинского характера (AKarp) |
| gen. | involuntary commitment | госпитализация в недобровольном порядке (HarryWharton&Co) |
| law | Involuntary conduct | вынужденное поведение |
| law | involuntary confession | признание собственной вины, полученное путём угроз, вымогательства, или за счёт использование юридической неграмотности арестованного. (mazurov) |
| progr. | involuntary context switch | принудительное переключение контекста (ssn) |
| progr. | involuntary context switches | принудительные переключения контекста (ssn) |
| account. | involuntary conversion | непроизвольная потеря собственности (в результате стихийного бедствия или конфискации государственными органами) |
| insur. | involuntary conversion | принудительная конверсия |
| relig. | involuntary conversion | принудительное обращение в какую-либо религию (Alex_Odeychuk) |
| tax. | involuntary conversions | вынужденная потеря собственности (в результате несчастного случая, кражи или конфискации государством) |
| law | involuntary conveyance | недобровольная передача имущества (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | involuntary creditor | вынужденный кредитор |
| physiol. | involuntary defaecation | непроизвольная дефекация (Игорь_2006) |
| O&G | involuntary dejection | непроизвольная дефекация |
| law | involuntary deposit | случайная поклажа |
| law | involuntary deposit | вынужденная поклажа |
| med. | involuntary detrusor contraction | непроизвольное сокращение детрузора (harser) |
| law | involuntary disappearance | насильственное исчезновение (Азери) |
| law | involuntary disappearance | недобровольное исчезновение |
| law | involuntary discontinuance | автоматическое прекращение дела производством |
| sociol. | involuntary displacement | недобровольное перемещение (MichaelBurov) |
| gen. | involuntary dispossession | принудительное выселение (tazzmania) |
| law | involuntary drunkenness | недобровольное опьянение |
| mil. | involuntary early retirement | вынужденное увольнение с военной службы до истечения срока |
| busin. | involuntary employee termination | принудительное увольнение сотрудников (YuliaO) |
| forens.med. | involuntary euthanasia | принудительная эвтаназия (igisheva) |
| adv. | involuntary exposure | непроизвольный контакт |
| mil., avia. | involuntary extension | непреднамеренное продление |
| mil. | involuntary extension | вынужденное продление срока службы |
| Makarov. | involuntary eye movement | непроизвольное движение глаза |
| gen. | involuntary eye movement | нистагм (Franka_LV) |
| law | involuntary failure | вынужденное бездействие |
| gen. | involuntary fertility control | принудительный контроль рождаемости (tania_mouse) |
| psychol. | involuntary forced movements | непроизвольные ненасильственные движения |
| mil., arm.veh. | involuntary halt | вынужденная остановка |
| med. | involuntary hospitalization | принудительная госпитализация |
| gen. | involuntary hospitalization | госпитализация в недобровольном порядке (HarryWharton&Co) |
| law | involuntary ignorance | невиновное незнание |
| law | involuntary infliction | неумышленное причинение (вреда) |
| Makarov. | involuntary injury | случайное ранение |
| Makarov. | involuntary injury | случайное повреждение |
| IT | involuntary interrupt | межпроцессорное прерывание |
| IT | involuntary interrupt | непроизвольное прерывание |
| formal | involuntary labour | труд по принуждению (ART Vancouver) |
| formal | involuntary labour | принудительный труд (ART Vancouver) |
| gen. | involuntary labour | недобровольный труд (forced or involuntary labour – принудительный или недобровольный труд twinkie) |
| med. | involuntary laughter | непроизвольный смех |
| urol. | involuntary leakage of urine | непроизвольное мочеиспускание (Sergei Aprelikov) |
| EBRD | involuntary lien | право удержания на недвижимость, устанавливаемое за неуплату муниципальных налогов или сборов (oVoD) |
| EBRD | involuntary lien | право удержания (право удержания на недвижимое имущество) |
| EBRD | involuntary liquidation | принудительный роспуск компании (oVoD) |
| EBRD | involuntary liquidation | принудительная ликвидация |
| invest. | involuntary liquidation preference | преимущественное право при принудительной ликвидации |
| law | involuntary loss | вынужденная утрата |
| law, amer. | involuntary manslaughter | неумышленное убийство |
| law | involuntary manslaughter | убийство по неосторожности |
| crim.law. | involuntary manslaughter | непреднамеренное убийство (Внимание! Murder – это всегда убийство по умыслу) см. также "homicide by negligence" и "malice aforethought" 4uzhoj) |
| crim.law. | involuntary manslaughter | причинение смерти по неосторожности (ст. 109 УК РФ) |
| law | involuntary manslaughter | убийство, совершенное по неосторожности (I. Havkin) |
| notar. | involuntary manslaughter | неосторожное убийство |
| law | involuntary manslaughter | неумышленное причинение смерти (Межирицкий) |
| law | involuntary manslaughter | непредумышленное убийство (murder – всегда убийство по умыслу // см. также "homicide by negligence" и "malice aforethought" 4uzhoj) |
| gen. | involuntary manslaughter | невольное |
| gen. | involuntary manslaughter | нечаянное убийство |
| math. | involuntary matrix | инволютивная матрица |
| avia., med. | involuntary mechanism | непроизвольный физиологический механизм |
| adv. | involuntary memory | непроизвольная память |
| avia., med. | involuntary movement | автоматическое движение |
| sociol. | involuntary movement | недобровольное перемещение (MichaelBurov) |
| law | involuntary movement | непроизвольное движение |
| anim.husb. | involuntary muscle | гладкая мышца |
| avia., med. | involuntary muscle | непроизвольно сокращающаяся мышца |
| med. | involuntary muscle | непроизвольная мышца |
| med. | involuntary muscles | непроизвольно сокращающиеся мышцы |
| law | involuntary nationality | навязанное гражданство |
| law | involuntary nationality | принудительное приобретение гражданства |
| law | involuntary naturalization | автоматическая натурализация |
| med. | involuntary nervous system | вегетативная нервная система (автономная) |
| Makarov. | involuntary nervous system | автономная нервная система |
| psychol. | involuntary obedience | вынужденное повиновение |
| mil. | involuntary order of recall to duty | приказ о принудительном призыве на действительную военную службу |
| anat. | involuntary organ | рефлекторный орган (Olga A) |
| neol. | involuntary park | недобровольный заповедник (территория, покинутая людьми после техногенной или природной катастрофы либо в результате военных действий или экономического спада, где спустя какое-то время восстанавливается экосистема и может наблюдаться увеличение популяции редких биологических видов plushkina) |
| avia., med. | involuntary part | непроизвольное участие |
| avia., med. | involuntary part | невольное участие |
| law | involuntary payment | принудительный платёж |
| notar. | involuntary personal servitude | кабальное состояние |
| notar. | involuntary personal servitude | кабала |
| econ. | involuntary petition | заявление о принудительном банкротстве (заявление о принудительном начале процедуры банкротства, поданное в суд кредиторами неплатежеспособного должника linkin64) |
| law | involuntary plaintiff | вынужденный истец (лицо, привлечённое в качестве истца) |
| med. | involuntary reaction | непроизвольная реакция |
| trav. | involuntary refund | вынужденный возврат (клиенту возвращается полная стоимость билета по причине от него не зависящей (нелетная погода, поломка самолета, пилот нетрезв (такой случай нередко имел место среди пилотов из РФ)) Marat Galimov) |
| avia., med. | involuntary regulation | непроизвольная регуляция |
| avia. | involuntary rerouting | вынужденное изменение маршрута |
| EBRD | involuntary resettlement | вынужденное переселение, отселение (votrin) |
| EBRD | involuntary resettlement | вынужденное отселение (votrin) |
| demogr. | involuntary resettlement | вынужденное переселение (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | involuntary resettlement | отселение (напр., местных жителей при строительстве плотины dimock) |
| EBRD | involuntary resettlement | вынужденное переселение (votrin) |
| psychol. | involuntary response | непроизвольный ответ |
| mil. | involuntary retraining | переобучение на другую специальность в приказном порядке |
| tech. | involuntary risk | недобровольный риск |
| bank. | involuntary savings | принудительные сбережения |
| EBRD | involuntary savings | вынужденные сбережения |
| mil. | involuntary separatee | уволенный с военной службы в приказном порядке |
| econ. | involuntary separation | вынужденный уход в отставку |
| gen. | Involuntary Separation | принудительное увольнение (Ingvar) |
| mil. | involuntary service | обязательная служба (по закону о воинской повинности) |
| law | involuntary service | подневольная служба |
| mil. | involuntary service | срочная служба (по закону о воинской повинности) |
| mil. | involuntary service | воинская повинность |
| law | involuntary servitude | принудительный труд |
| notar. | involuntary servitude | кабала |
| notar. | involuntary servitude | кабальное состояние |
| hist. | involuntary servitude | подневольный труд (Logofreak) |
| gen. | involuntary shout | непроизвольный возглас |
| gen. | involuntary shut-in | затворник поневоле (Working from home is great, but it can sometimes feel like being an involuntary shut-in. VLZ_58) |
| rel., christ. | involuntary sin | грех невольный |
| avia., med. | involuntary sleep | непроизвольное засыпание |
| avia. | involuntary spin | непреднамеренный штопор |
| auto. | involuntary stop | вынужденная остановка |
| gen. | involuntary stop during travel | вынужденная остановка в пути (ABelonogov) |
| psychol. | involuntary submission | вынужденное повиновение |
| lab.law. | involuntary termination | увольнение с инициативы работодателя (название статьи в "Employee Handbook" – руководстве работника Themis) |
| law | involuntary termination of nationality | принудительное лишение гражданства |
| psychiat. | involuntary thoughts | непроизвольные мысли (Alex_Odeychuk) |
| law | involuntary transfer | непреднамеренная переуступка (права Alex_UmABC) |
| UN, afr. | involuntary transfer | принудительная передача |
| gen. | involuntary transfer | перевод на другую работу против воли самого работника (В.Кравцов) |
| gen. | involuntary transfer | принудительный перевод (на другую работу В.Кравцов) |
| explan. | involuntary traveler from one world to another | попаданка (pelipejchenko) |
| explan. | involuntary traveler from one world to another | попаданец (pelipejchenko) |
| law, med. | involuntary treatment | применение принудительных мер медицинского характера (This report, based on fieldwork in nine EU Member States, summarises the experiences of involuntary placement and involuntary treatment of persons with mental health problems. Alexander Demidov) |
| sociol. | involuntary treatment | лечение без согласия пациента |
| med. | involuntary treatment | принудительное лечение (spanishru) |
| law | involuntary trust | подразумеваемая доверительная собственность |
| law | involuntary trust | доверительная собственность в силу закона |
| gen. | involuntary turnover | принудительная текучесть персонала (Ремедиос_П) |
| econ. | involuntary unemployment | вынужденная безработица |
| med. | involuntary urination | энурез (Franka_LV) |
| med. | involuntary urination | недержание мочи (Franka_LV) |
| med. | involuntary urination | непроизвольное мочеиспускание (Franka_LV) |
| law | involuntary use | вынужденное потребление |
| law | involuntary use | вынужденное употребление (в т. ч. алкоголя, наркотиков) |
| gen. | involuntary weeping | невольные слёзы |
| EBRD | involuntary winding-up | принудительная ликвидация (юридического лица согласно решению суда по делу о банкротстве) |
| mil. | involuntary withdrawal | вынужденный отход |
| progr. | number of involuntary context switches | количество принудительных переключений контекста (ssn) |
| mil. | obligated involuntary | офицер, призванный на действительную военную службу |
| gen. | persons subject to court-ordered involuntary treatment | лица, в отношении которых имеется решение суда о применении принудительных мер медицинского характера (Court-ordered involuntary treatment. (a) Persons subject to involuntary treatment.–A person may be subject to court-ordered commitment for involuntary ... | Possible Changes in the Laws Relating to Court-ordered Involuntary Treatment of the Mentally Ill. Front Cover. Pam Russell ... Alexander Demidov) |
| sociol. | procedure for involuntary treatment for alcoholics | процедура направления на принудительное лечение алкоголиков |
| transp. | separation for involuntary cause | вынужденное увольнение |
| transp. | separation for involuntary cause | недобровольное увольнение (Georgy Moiseenko) |
| hist. | slavery and involuntary servitude | рабство и кабала (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | slavery and involuntary servitude | рабство и подневольное состояние (Этот вариант закреплен во Всеобщей декларации прав человека, в Международном пакте о гражданских и политических права и в Конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством. slavchuk) |
| mil. | sudden involuntary discharge | непредвиденный непроизвольный спуск (varavinm) |
| gen. | there is a well defined and involuntary state "limerence"roughly equating with 'being in love" | существует вполне определённое непроизвольное состояние – "лимерентность", примерно тождественное состоянию "влюблённости" |
| law | treatment as an involuntary patient | принудительное лечение |
| law | voluntary or involuntary | в добровольном или в недобровольном порядке (V.Sok) |
| stat. | workers on involuntary leave | работники, находящиеся в отпуске по инициативе работодателей (Азери) |
| UN | Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances. | Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям (grafleonov) |
