| Subject | English | Russian |
| Makarov. | armed by an inveterate optimism | вооружённый неистощимым оптимизмом |
| gen. | become an inveterate | изолгаться |
| Gruzovik, inf. | become an inveterate cheat | исплутаться |
| inf. | become an inveterate cheat | исплутоваться |
| Gruzovik, inf. | become an inveterate drunkard | закутиться |
| Gruzovik | become an inveterate drunkard | спиться (pf of спиваться) |
| gen. | become an inveterate drunkard | спиться |
| Gruzovik, inf. | become an inveterate drunkard | распьянствоваться |
| Gruzovik, inf. | become an inveterate drunkard | испьянствоваться |
| inf. | become an inveterate drunkard | испьянствовать |
| inf. | become an inveterate drunkard | закутить |
| Gruzovik | become an inveterate drunkard | спиваться (impf of спиться) |
| Gruzovik | become an inveterate liar | изолгаться |
| inf. | become an inveterate liar | заврать (pf of завираться) |
| Gruzovik, inf. | become an inveterate liar | изовраться |
| inf. | become an inveterate liar | изоврать |
| Gruzovik, inf. | become an inveterate liar | завраться (pf of завираться) |
| Gruzovik, inf. | become an inveterate liar | завираться (impf of завраться) |
| inf. | become an inveterate liar | залгать |
| inf. | become an inveterate liar | завирать (impf of завраться) |
| Gruzovik | become an inveterate liar | залгаться |
| Gruzovik, inf. | become an inveterate scoundrel | исподличаться |
| inf. | become an inveterate scoundrel | исподличать |
| Gruzovik, inf. | become an inveterate swindler | исплутаться |
| Gruzovik, inf. | become inveterate | застаревать (impf of застареть) |
| Gruzovik, inf. | become inveterate | застареть (pf of застаревать) |
| Makarov. | he became an inveterate liar | он стал отъявленным лжецом |
| Makarov. | he became an inveterate liar | он изолгался |
| jarg. | he is an inveterate blithering idiot | он мандей бессмертный |
| gen. | he was an inveterate marrier | он был убеждённым сторонником брака |
| Makarov. | he was an inveterate snuffer | он был заядлым любителем табачка |
| gen. | he was an inveterate snuffer | он был заядлым любителем нюхать табак |
| gen. | his inveterate enmity to | его застарелая ненависть к |
| gen. | his inveterate enmity to | его закоренелая ненависть к |
| gen. | his inveterate enmity to | его застарелая ненависть к |
| gen. | his inveterate enmity to | его закоренелая ненависть к |
| Gruzovik, slang | inveterate blithering odiot | мандей бессмертный |
| chess.term. | inveterate blitz player | заядлый блицор |
| law | inveterate criminal | закоренелый преступник |
| Gruzovik | inveterate criminal | отъявленный злодей |
| Makarov. | inveterate disease | застарелая болезнь |
| avia., med. | inveterate drinking | закоренелое пьянство |
| Gruzovik, inf. | inveterate drunkard | горький пья́ница |
| Gruzovik | inveterate drunkard | горькая пья́ница |
| Gruzovik | inveterate drunkard | непробудная пья́ница |
| Gruzovik | inveterate drunkard | непробудный пья́ница |
| inf. | inveterate drunkard | горький пьяница |
| gen. | inveterate drunkard | непробудный пьяница |
| Makarov. | inveterate feud | глубоко укоренившаяся вражда |
| Makarov. | inveterate feud | давняя вражда |
| gen. | inveterate feud | давняя глубоко укоренившаяся вражда |
| Makarov. | inveterate gambler | заядлый картёжник |
| math. | inveterate gambler | заядлый игрок |
| gen. | inveterate gambler | неисправимый игрок |
| gen. | inveterate gambler | закоренелый игрок |
| Makarov. | inveterate hatred | давняя ненависть |
| Makarov. | inveterate hatred | глубоко укоренившаяся ненависть |
| gen. | inveterate liar | закоренелый лгун |
| gen. | inveterate liar | завзятый лгун |
| gen. | inveterate liar | неисправимый лгун |
| gen. | inveterate liar | враль |
| gen. | inveterate low scorer | закоренелый двоечник (источник –  goo.gl dimock) |
| Игорь Миг | inveterate opponents | непримиримые противники |
| gen. | inveterate pessimist | неисправимый пессимист (triumfov) |
| inf. | inveterate player | записной игрок |
| Gruzovik, inf. | inveterate rascal | прожжённый плут |
| inf., arch. | inveterate rascal | прожжённый плут |
| gen. | inveterate smoker | заядлый курильщик |
| gen. | inveterate traveller | завзятый путешественник |
