| Subject | English | Russian |
| bank. | accredited investor | аккредитованный инвестор (США) |
| gen. | Accredited investor | квалифицированного инвестора (Nikavolnaya) |
| progr. | active investor | активный инвестор (ssn) |
| market. | Activist investor | инвестор-активист (xWhateverx) |
| st.exch. | Activist investor | инвестор, желающий активно влиять на деятельность публичной компании (An individual or group that purchases large numbers of a public company's shares and/or tries to obtain seats on the company's board with the goal of effecting a major change in the company. ilyas_levashov) |
| EBRD | aggressive investor | инвестор, энергично использующий инвестиционные возможности (oVoD) |
| EBRD | aggressive investor | инициативный инвестор (oVoD) |
| EBRD | aggressive investor | активный инвестор (oVoD) |
| econ. | aggressive investor | агрессивный инвестор (dimock) |
| gen. | anchor investor | ключевой инвестор (Andrew052) |
| invest. | anchor investor | основной инвестор (Халеев) |
| gen. | anchor investor | якорный инвестор (Andrew052) |
| econ. | angel investor | ангел-инвестор стартапов (MichaelBurov) |
| econ. | angel investor | ангел-инвестор инновационных предприятий (MichaelBurov) |
| invest. | angel investor | неформальный инвестор (Alexander Matytsin) |
| econ. | angel investor | индивидуальный венчурный инвестор (MichaelBurov) |
| invest. | angel investor | ангел-инвестор (yarmakhov) |
| invest. | angel investor | меценат-инвестор (из кн.: Лопатников Л.И. Экономико-математический словарь: словарь современной экономической науки Alex_Odeychuk) |
| invest. | angel investor | инвестор-меценат (Alexander Matytsin) |
| invest. | angel investor | бизнес-ангел (= business angel eugenyk) |
| invest. | angel investor | инвестор, готовый вкладывать средства в компанию на начальном этапе её функционирования (Infoman) |
| invest. | angel investor | частный венчурный инвестор (обладает опытом коммерческой и управленческой деятельности, непублично вкладывает средства в инновационные компании с потенциалом быстрого роста на ранних этапах их развития, а также обеспечивает их экспертной поддержкой Alex_Odeychuk) |
| econ. | angel investor | частный инвестор, вкладывающий деньги в инновационные проекты (MichaelBurov) |
| fish.farm. | application for registration as a pioneer investor | заявка на регистрацию в качестве первоначального вкладчика |
| EBRD | arm's length investor | инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в данном проекте (raf) |
| EBRD | arm's length investor | пассивный компаньон (не участвующий в руководстве компанией raf) |
| EBRD | arm's length investor | пассивный инвестор (raf) |
| EBRD | arm's length investor | инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в проекте (oVoD) |
| EBRD | arm's length investor | инвестор, заинтересованный в совершении сделки на строго коммерческих началах (oVoD) |
| EBRD, law | arm's length investor | инвестор, не заинтересованный в совершении сделки (raf) |
| fin. | assembled investors | собравшиеся инвесторы (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | attraction of investors | привлечение инвесторов (Elina Semykina) |
| forex | attractive to foreign investors | привлекательный для иностранных инвесторов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | available to investors | доступный для инвесторов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | be looking for potential investors | вести поиск потенциальных инвесторов (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | benefit plan investor | инвестор пенсионного плана (Andrew052) |
| busin. | big investor | крупный инвестор (dimock) |
| Игорь Миг | big picture investor | крупный инвестор |
| sec.sys. | bilk investors out of billions | нанести инвестору многомиллиардный убыток (Popugai) |
| adv. | blue-chip investor base | первоклассная база инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| adv. | blue-chip investor base | первоклассная инвесторская база (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bond investor | облигационный инвестор (Vetrenitsa) |
| econ. | bottom-fishing investor | инвестор, скупающий активы по минимальной цене для последующей продажи по высокой (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | bungled investor relations | неоднозначные отношения (mascot) |
| econ. | business angel investor | бизнес-ангел (MichaelBurov) |
| econ. | business angel investor | ангел-инвестор (MichaelBurov) |
| econ. | business angel investor | индивидуальный венчурный инвестор (MichaelBurov) |
| econ. | business angel investor | ангел-инвестор стартапов (MichaelBurov) |
| econ. | business angel investor | ангел-инвестор инновационных предприятий (MichaelBurov) |
| econ. | business angel investor | частный инвестор, вкладывающий деньги в инновационные проекты (MichaelBurov) |
| IMF. | buy-and-hold investor | инвестор, придерживающийся стратегии долгосрочного инвестирования |
| IMF. | buy-and-hold investor | инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке |
| fin. | buy-and-hold stock investor | инвестор, придерживающийся стратегии долгосрочного инвестирования в акции (и игнорирующий краткосрочные колебания курса акций; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| real.est. | buy-to-let investor | инвестор, приобретающий недвижимость для последующей сдачи в аренду (ИВГ) |
| econ. | by investor type | по видам инвесторов |
| econ. | carry out sale of shares of an enterprise to private investors | проводить акционирование предприятия |
| Makarov. | carry out the sale of shares of an enterprise to private investors | проводить акционирование предприятия |
| law, ADR | Carry out the sale of shares of an enterprise to private investors or other buyers | проводить акционирование предприятия (Interex) |
| fin. | cheated investor | обманутый инвестор (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| fin. | cheated investor | обманутый вкладчик (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| EBRD | class of investors | категория инвесторов |
| gen. | co-investor | соинвестор (Kugelblitz) |
| bank. | confidence of investors | доверие вкладчиков (kee46) |
| ecol. | conservation investor | природоохранный инвестор (напр., учреждение, неправительственная организация и т.п., к-рая выкупает долги в процессе обменов гос. долгов на проведение мероприятий) |
| Makarov. | conservation investor | инвестор в сохранение природы (напр., учреждение, неправительственная организация и т.п., к-рая выкупает долги в процессе обменов гос. долгов на проведение экол. мероприятий) |
| ecol. | conservation investor | инвестор в сохранение природы (напр., учреждение, неправительственная организация и т.п., к-рая выкупает долги в процессе обменов гос. долгов на проведение мероприятий) |
| Makarov. | conservation investor | природоохранный инвестор (напр., учреждение, неправительственная организация и т.п., к-рая выкупает долги в процессе обменов гос. долгов на проведение экол. мероприятий) |
| insur. | construction co-investor | долевой участник строительства (aldrignedigen) |
| gen. | construction co-investor | участник долевого строительства (Alexander Demidov) |
| invest. | conventional institutional investor | обычный институциональный инвестор (англ. термин взят из IMF Survey Magazine Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | convergence of investors' predictions | сходимость прогнозов инвесторов (dimock) |
| law | co-owner and investor | долевой участник-инвестор (в строительстве объектов недвижимости Leonid Dzhepko) |
| busin. | core investor | активный инвестор (ssn) |
| product. | cornerstone investor | ключевой инвестор (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | cornerstone investor | якорный инвестор (19sep08) |
| invest. | corporate investor | корпоративный инвестор (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| gen. | corporate investor | организация-инвестор (Alexander Demidov) |
| gen. | court for foreign investors | почва для зарубежных инвесторов (bigmaxus) |
| gen. | court for foreign investors | площадка для иностранных инвесторов (bigmaxus) |
| fin. | credit investor | кредитор (профессиональный коммерческий кредитор Баян) |
| fin. | credit investor | кредитодатель (профессиональный коммерческий кредитор Баян) |
| IMF. | crossover investor | инвестор, ориентированный на различные рынки |
| IMF. | crossover investor | неспециализированный инвестор |
| IMF. | crossover investor | инвестор широкого профиля |
| econ. | crypto investor | криптоинвестор (Rori) |
| st.exch. | debt investor | инвестор в долговые инструменты (albukerque) |
| fin. | dedicated investor | специализированный инвестор (SergeyL) |
| IMF. | dedicated investor | инвестор, ориентированный на конкретный рынок |
| fin. | dedicated investor | профессиональный инвестор (google.com SergeyL) |
| IMF. | deep-pocket investor | инвестор, располагающий значительными средствами |
| IMF. | deep-pocketed investor | инвестор, располагающий значительными средствами |
| fin. | defend the interests of investors | защищать интересы инвесторов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | defend the interests of investors | защищать интересы инвесторов |
| gen. | deliver returns to investors | приносить прибыль инвесторам (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| econ. | deter investors | сдерживать инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | deter investors | отпугивать инвесторов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | direct investor | инвестор, приобретающий акции компании (долю в проекте oVoD) |
| EBRD | direct investor | прямой инвестор |
| O&G, sakh. | discourage investors | не способствовать привлечению инвестиций (Sakhalin Energy) |
| fin. | distressed debt investor | инвестор в проблемные долги (YelenaPestereva) |
| econ. | distressed investor | кризисный инвестор (WiseSnake) |
| gen. | distribute capital back to the investor | возвращать инвестору вложенный капитал (Ремедиос_П) |
| invest. | diversify investor base | диверсифицировать базу инвесторов (англ. цитата – из статьи в IMF Survey Magazine Alex_Odeychuk) |
| EBRD | dividend investor | инвестор, рассчитывающий на дивиденды (Ремедиос_П) |
| EBRD | dormant investor | пассивный инвестор (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием) |
| econ. | drawing of investors into a project | вовлечение инвесторов в реализацию проекта |
| gen. | dupe investors | обманывать инвесторов (Stewardson duped investors with misleading statements. ART Vancouver) |
| econ. | eligible investor | квалифицированный то есть, соответствующий тем или иным качественным критериям инвестор (Vadim Rouminsky) |
| fin. | end investor | конечный инвестор (yerlan.n) |
| Makarov. | Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public | скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность |
| gen. | equity construction investor | дольщик (VLZ_58) |
| busin. | equity investor | инвестор в акции (Alexander Matytsin) |
| econ. | equity investor | инвестор, выкупающий акции компании (DiBor) |
| busin. | equity investor | инвестор в активы предприятия |
| bank. | equity investor | владелец акций |
| busin. | equity investor | инвестор в собственный капитал (Alexander Matytsin) |
| EBRD | equity investor | акционер |
| EBRD | equity investor | фонд, вкладывающий средства главным образом в акции (oVoD) |
| EBRD | equity investor | компаньон (обычно пассивный oVoD) |
| EBRD | equity investor | инвестор (в капитал oVoD) |
| busin. | equity investor | инвестор в капитал (Alexander Matytsin) |
| bank. | equity investor | долевой инвестор (andrew_egroups) |
| gen. | equity investor | прямой инвестор (A party that invests in an entity to receive equity securities (such as common or preferred stock) of that entity. PLG Alexander Demidov) |
| invest. | erode the confidence of investors | разрушать доверие инвесторов (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | ethical investor | социально-сознательный инвестор (MichaelBurov) |
| fin. | ethical investor | этичный инвестор (MichaelBurov) |
| account. | exempt investor | инвестор, подпадающий под освобождение (Andrew052) |
| invest. | external investor | внешний инвестор (Koretskaya) |
| securit. | extra yield investor | инвестор в ценные бумаги с высокой доходностью (ценные бумаги с высокой доходностью являются высокорисковыми ценными бумагами; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | Favorable payment terms were offered to household investors | инвесторы "из семейного бюджета" (MichaelBurov) |
| EBRD | financial investor | инвестирующий банк (oVoD) |
| EBRD | financial investor | институциональный инвестор (oVoD) |
| EBRD | financial investor | портфельный инвестор (oVoD) |
| fin. | financial market institutional investors | институциональные инвесторы на финансовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | finding investors | поиск инвесторов (Alexander Demidov) |
| fin. | fixed-income investor | инвестор в долговые ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| fin. | fixed-income investor | инвестор в облигации (Alexander Matytsin) |
| fin. | fixed-income investor | инвестор в обязательства с фиксированной доходностью (Alexander Matytsin) |
| fin. | fixed-income investor | инвестор в финансовые инструменты с фиксированным доходом (Alexander Matytsin) |
| gen. | focused or broad-based investors | целевая или широкая группа инвесторов (Lavrov) |
| securit. | for sale to investors | для продажи инвесторам (напр., говоря о ценных бумагах; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | foreign investor | иностранный инвестор |
| econ. | foreign investor | иностранный вкладчик |
| tax. | foreign investor | зарубежный инвестор (dimock) |
| energ.ind. | foreign investors | иностранные инвесторы |
| oil.proc. | foreign investors' council | совет иностранных инвесторов (thisiscrazy) |
| invest. | foreign mining investor | иностранный горнодобывающий инвестор (Alex_Odeychuk) |
| bank. | foreign portfolio investor | иностранный портфельный инвестор (Ker-online) |
| fin. | foreign private investors | иностранные частные инвесторы |
| invest. | from an investor standpoint | с точки зрения инвесторов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | fuel investor confidence | значительно укрепить доверие инвесторов (Alexey Lebedev) |
| gen. | fund investor | пайщик (D Cassidy) |
| gen. | get an investor to sign on | привлекать инвестора (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| invest. | give a boost to investor confidence | укрепить доверие инвесторов (Bringing a Westerner into the company's top management gave a boost to investor confidence ahead of the landmark IPO, analysts said. ("The Moscow Times") vlad_demykin) |
| invest. | global investor | глобальный инвестор (Alex_Odeychuk) |
| busin. | go down to private investor route | пойти по пути частного инвестирования |
| busin. | group of investors | группа вкладчиков капитала |
| econ. | group of investors | группа вкладчиков |
| busin. | group of investors | группа инвесторов |
| fin. | growth investor | инвестор в рост (курса ценных бумаг YelenaPestereva) |
| EBRD | hands-off investor | инвестор, не участвующий в руководстве предприятием (raf) |
| EBRD | hands-off investor | пассивный инвестор (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием) |
| busin. | hands-off investor | вкладчик с пассивным сальдо |
| EBRD | hands-on investor | инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием (raf) |
| bank. | hands-on investor | вкладчик с активным сальдо |
| EBRD | hands-on investor | активный инвестор (raf) |
| gen. | have an investor sign on | привлекать инвестора (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | heavy investor | вкладчик, вносящий значительные суммы |
| invest. | heavyweight investor | инвестиционный тяжеловес (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| invest. | hedge fund investor | инвестор хеджевого фонда (совладелец хеджевого фонда. Активы хеджевого фонда совместно принадлежат инвесторам и главному партнеру Alex_Odeychuk) |
| law | herald the arrival of investors | возвещать о приходе инвесторов (Leonid Dzhepko) |
| bank. | high net worth investor | инвестор с крупными чистыми активами (Alex_Odeychuk) |
| invest. | high net worth investor | инвестор с высокой чистой стоимостью активов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | high net worth investor | инвестор с крупным состоянием (Alex_Odeychuk) |
| fin. | high net worth investor | частный инвестор с крупным капиталом (Alex_Odeychuk) |
| law | high net worth private investor | состоятельный частный инвестор (Alexander Matytsin) |
| fin. | high yield investor | инвестор в высокодоходные финансовые инструменты (Alexander Matytsin) |
| EBRD | identification of investors | подыскание инвесторов (raf) |
| EBRD | identification of investors | подбор инвесторов |
| EBRD | identification of investors | выявление инвесторов |
| gen. | Immigrant Investor Program | иммиграционная программа США (для привлечения иностранных инвесторов; the program is also known as EB-5 Val_Ships) |
| gen. | Immigrant Investor Program | миграционная программа США (для привлечения иностранных инвесторов Val_Ships) |
| invest. | impact investor | инвестор в проекты социальной и экологической значимости (Beforeyouaccuseme) |
| law | improve investor confidence | укреплять доверие инвесторов (Andrew052) |
| econ. | improve investor sentiment significantly | значительно улучшить настроения инвесторов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | individual investor | инвестор – физическое лицо (raf) |
| EBRD | individual investor | индивидуальный инвестор |
| busin. | individual investor | индивидуальный вкладчик |
| account. | individual investors | индивидуальные инвесторы |
| invest. | informal investor | инвестор-меценат (Alexander Matytsin) |
| invest. | informal investor | неформальный инвестор (Alexander Matytsin) |
| busin. | institutional investor | институциональный совладелец (Ivan Pisarev) |
| econ. | institutional investor | учреждение-вкладчик (инвестиционный трест, банк, страховое общество, касса взаимопомощи, профсоюз) |
| EBRD | institutional investor | инвестиционная компания (oVoD) |
| EBRD | institutional investor | инвестиционная организация (oVoD) |
| EBRD | institutional investor | инвестор-юридическое лицо (oVoD) |
| IMF. | institutional investor | институциональный инвестор |
| EBRD | institutional investor | инвестиционный фонд (oVoD) |
| busin. | institutional investor | институциональный совладелец акций (Ivan Pisarev) |
| bank. | institutional investor | учреждение-вкладчик (инвестиционный трест, банк, страховое общество, касса взаимопомощи, тредюнион) |
| busin. | institutional investor | институциональный владелец акций (Ivan Pisarev) |
| law | institutional investor | организованный инвестор (Alexander Matytsin) |
| econ. | institutional investor | институциональный инвестор (рекомендованный рус. перевод – Institutional investors are organizations which pool large sums of money and invest those sums in securities, real property and other investment assets. Typical institutional investors include banks, insurance companies, retirement or pension funds, hedge funds, investment advisors and mutual funds.  wikipedia.org) |
| invest. | institutional investor | крупная инвестиционная организация (то же, что и "институциональный инвестор" A.Rezvov) |
| law | institutional investor | корпоративный инвестор (Alexander Matytsin) |
| busin. | institutional investor | институциональный участник капитала (Ivan Pisarev) |
| busin. | institutional investor | институциональный держатель акций (Ivan Pisarev) |
| busin. | institutional investor | институциональный акционер (Ivan Pisarev) |
| invest. | institutional investor asset management | управление активами институциональных инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| invest. | institutional investor assets | активы институциональных инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| account. | institutional investors | институциональные инвесторы |
| fin. | institutional investors | инвесторы-финансовые учреждения (банки, инвестиционные тресты, страховые компании и т. д.) |
| econ. | institutional investors | организации-инвесторы (kee46) |
| gen. | institutional investors | инвестиционная организация (dreamjam) |
| bank. | international investor | международный инвестор |
| invest. | investable for foreign investors | инвестиционно привлекательный для иностранных инвесторов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| bank. | investor adviser | консультант инвестора |
| bank. | investor adviser | консультант владельца ценных бумаг |
| fin. | investor anxiety | беспокойство инвесторов (Increasing investor anxiety is leading to bigger share individual price moves on a daily and weekly basis and the last week was no exception with a number of large fallers. aldrignedigen) |
| gen. | investor appeal | привлекательность для инвесторов (Alexander Demidov) |
| gen. | investor appeal | финансовая привлекательность для инвесторов (Alexander Demidov) |
| fin. | investor assets under managements of institutional ~s | активы, управляемые на доверительных началах финансовыми учреждениями |
| EBRD | investor base | контингент инвесторов |
| invest. | investor base | база инвесторов (англ. термин взят из IMF Survey Magazine Alex_Odeychuk) |
| EBRD | investor base | круг инвесторов |
| EBRD | investor base | инвестиционные круги (oVoD) |
| EBRD | investor base | состав инвесторов |
| fin. | investor base | инвесторская база (Alex_Odeychuk) |
| fin. | investor borrowers | заёмщики-инвесторы |
| econ. | investor bundling | объединение инвесторов (Yanamahan) |
| busin. | investor communications | отчёты для вкладчиков (выкладывают на сайтах компаний Samura88) |
| fin. | Investor Compensation Fund | Компенсационный Фонд Инвесторов (ICF Мажор) |
| invest. | investor compensation system | система компенсации потерь инвесторов (sankozh) |
| invest. | investor compensation system | система защиты вкладов инвесторов (sankozh) |
| econ. | Investor Confidence | инвестиционный оптимизм (gaintolose) |
| invest. | investor confidence | доверие инвесторов (AnnaB) |
| econ. | investor confidence | уверенность вкладчика (ЛВ) |
| unions. | investor court system | система инвестиционного арбитража (Кунделев) |
| goldmin. | investor credited 50% of the loan | инвестор при 50% заёмных средств (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | investor CSD | центральный депозитарий инвестора ('More) |
| st.exch., securit. | investor CSD | ЦД инвестора (центральный депозитарий инвестора) – A term used in the context of central securities depository CSD) links. An investor CSD – or a third party acting on behalf of the investor CSD – opens an account in another CSD the issuer CSD) so as to enable the cross-system settlement of securities transactions. см. multitran.com 'More) |
| gen. | investor demand | спрос со стороны инвесторов (Alexander Demidov) |
| law | Investor Director | директор, назначенный инвестором (в оффшорах aldrignedigen) |
| gen. | Investor Director | Директор-инвестор (VictorMashkovtsev) |
| invest. | investor fallout | сопутствующий риск инвестора |
| gen. | investor-friendly | благоприятный для инвестиций (Ремедиос_П) |
| adv. | investor-friendly | являющийся выгодным вложением денег (Artemie) |
| gen. | investor-friendly | благоприятный для инвесторов (Ремедиос_П) |
| fin. | investor group | группа инвесторов (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| audit. | investor in a joint venture | инвестор в совместную деятельность |
| econ. | investor in stock | акции как объект инвестиций |
| scient. | investor irrationality | иррациональность инвесторов (англ. термин взят из статьи: англ. термин взят из статьи: Krugman P. How Did Economists Get It So Wrong? // New York Times. – 2009. – September 2 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | investor of last resort | инвестор последней инстанции |
| EBRD | investor of record | официальный инвестор |
| EBRD | investor of record | головной инвестор |
| EBRD | investor of record | основной инвестор |
| EBRD | investor of record | зарегистрированный инвестор (oVoD) |
| EBRD | investor of record | формальный инвестор (oVoD) |
| EBRD | investor of record | номинальный инвестор (oVoD) |
| uncom. | investor of record | фиктивный инвестор (oVoD) |
| energ.ind. | investor-owned company | частная компания |
| energ.ind. | investor-owned company | компания принадлежащая инвестору |
| el. | investor-owned electric utilities | принадлежащие инвесторам энергокомпании |
| tech. | investor-owned electric utility | частная электростанция |
| energ.ind. | investor-owned electric utility | частная энергокомпания |
| tech. | investor-owned power plant | электростанция в частном владении |
| electr.eng. | investor-owned power station | электростанция в частном владении |
| Makarov. | investor-owned utility | частная энергокомпания |
| Makarov. | investor-owned utility | частная электростанция |
| gen. | investor presentation | презентация для инвесторов (контекст. перчик) |
| gen. | investor profile | характер инвестора (wikipedia.org felog) |
| invest. | investor profile | характеристика инвестора |
| invest. | investor profile | инвестиционный профиль (spanishru) |
| gen. | investor profile | профиль инвестора (rns123) |
| invest. | Investor Proposal Letter | письмо с инвестиционным предложением (Sergei Aprelikov) |
| EBRD | investor protection regulations | нормы, обеспечивающие защиту инвестиций (oVoD) |
| EBRD | investor protection regulations | положение о защите инвестиций |
| econ. | investor protection scheme | система защиты инвестора |
| securit. | Investor Qualification Statement | Заявление о соответствии инвестора требованиям (Ying) |
| goldmin. | investor relations | отношения с инвесторами (Leonid Dzhepko) |
| invest. | investor relations | взаимоотношения с инвесторами |
| bus.styl. | investor relations department | управление по связям с инвесторами (MichaelBurov) |
| EBRD | investor relations department | отдел по работе с акционерами |
| gen. | investor relations department | отдел по работе с инвесторами (VictorMashkovtsev) |
| invest. | investor relations firm | фирма по отношениям с инвесторами (Bloomberg; фирма по отношениям с инвесторами проводит подготовку мероприятий, предшествующих дню включения акций иностранной компании в котировальный список отечественной биржи, – разрабатывает рекламно-информационную стратегию фирмы, тактический план специальных мероприятий и медийный план по рекламно-информационному воздействию на целевую аудиторию инвесторов Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | investor relations officer | служащий отдела по инвестиционным вопросам (dimock) |
| busin. | investor relations officer | сотрудник по связям с инвесторами (ART Vancouver) |
| tax. | Investor Reporting of Tax Shelter Registration Number | Сообщение инвестором регистрационного номера налогового убежища (форма 8271) |
| energ.ind. | Investor Responsibility Research Center | Центр по изучению платёжеспособности инвесторов (США) |
| invest. | investor's equity | маржа инвестора |
| fin. | investor's note | прогноз инвестора (Наталья Чумаченко) |
| gen. | investor's required rate of return | требуемая ставка доходности инвестора (Дмитрий_Р) |
| invest. | investor sentiment | настроения инвесторов (businessinsider.com Krio) |
| adv. | investor-solicitation advertising | реклама для привлечения инвесторов |
| adv. | investor-solicitation advertising | реклама для привлечения вкладчиков |
| gen. | investor spending | осуществление расходов инвесторов (New figures reveal that investor spending on schemes aimed at cutting emissions and combating climate change is on the increase. Government, non-governmental and private investor spending on the aforementioned infrastructure projects – including, in Brazil's case, upgrades to its ports, ... Investor spending on environmental issues is soaring as climate change ...The economic environment for emerging companies is increasingly difficult with decreased investor spending on risky, long term investments ... Alexander Demidov) |
| law | investor-state arbitration | арбитражное разбирательство исков инвесторов против государства (Dorian Roman) |
| econ. | Investor-State Dispute Settlement | разрешение споров инвесторов и государства (A.Rezvov) |
| law | investor-state dispute settlement | урегулирование споров между инвесторами и государством (wikipedia.org 'More) |
| invest. | investor targeting | выбор потенциальных инвесторов (Milissa) |
| EBRD | investor value | акционерные интересы инвесторов (oVoD) |
| law | investor value | акционерные заинтересованности инвесторов (oVoD) |
| dipl. | investor visa | виза инвестора (chobotar) |
| EBRD | investors' account | расчётный счёт для индивидуальных или институциональных инвесторов (oVoD) |
| gen. | investors and investees | субъекты инвестиционной деятельности и субъекты инвестиций (Субъектами инвестиций являются реципиенты – предприятия, организации, использующие инвестиции. Субъектами инвестиционной деятельности являются инвесторы, заказчики, исполнители работ, пользователи объектов инвестиционной деятельности, а также поставщики, юридические лица (банковские, страховые, посреднические организации, инвестиционные биржи) и другие участники инвестиционного процесса. Субъектами инвестиционной деятельности могут быть физические и юридические лица (в том числе иностранные), а также государства и международные организации. psyera.ru Alexander Demidov) |
| gen. | investors and investees | субъекты инвестиций и субъекты инвестиционной деятельности (Alexander Demidov) |
| invest. | investors competition | конкурс инвесторов |
| gen. | investors in people | Соответствует стандарту "Ответственная кадровая политика" (надпись под логотипом стандарта в нижнем колонтитуле фирменного бланка компании 4uzhoj) |
| invest. | investors in private equity funds | инвесторы из фондов непубличных акций (A.Rezvov) |
| bank. | investors' meeting | собрание инвесторов |
| econ. | investors method | метод доходности планирования капиталовложений (метод расчёта на основе равенства объёма очередных инвестиций получаемому годовому доходу на вложенный капитал) |
| Makarov. | investors method | инвесторский метод планирования капиталовложений (метод расчёта на основе равенства объёма очередных инвестиций получаемому годовому доходу на вложенный капитал) |
| account. | investors' ratios | коэффициенты для инвесторов (один из видов финансовых коэффициентов (financial ratios). Наиболее часто используемыми коэффициентами для инвесторов являются: отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции (dividends yield)) |
| account. | investors' ratios | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на одну акцию (price/earnings ratio – Р/Е) |
| account. | investors' ratios | коэффициент рыночного риска (market risk. Эти коэффициенты иногда называют market test ratios) |
| EBRD | investors' savings account | сберегательный счёт для индивидуальных инвесторов (обычно среднесрочный сберегательный счет в сочетании с текущим расчётным oVoD) |
| invest. | Islamic institutional investor | исламский институциональный инвестор (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| econ. | large investor | крупный вкладчик |
| EBRD | lead investor | активный инвестор (инвестор, принимающий активное участие в руководстве предприятием raf) |
| EBRD | lead investor | ведущий инвестор (oVoD) |
| EBRD | lead investor | инвестор – организатор проекта (oVoD) |
| law | legal practice on foreign investor participation | правовое сопровождение иностранных инвестиций (MichaelBurov) |
| insur. | limited partnership investor bond insurance | страхование, гарантирующее исполнение обязательств инвестором в товарищество с ограниченной ответственностью |
| fin. | long-term investor | долгосрочный инвестор (SergeyL) |
| invest. | mainstream investor | профессиональный инвестор (professional investor Alex_Odeychuk) |
| busin. | major investor | крупный вкладчик |
| busin. | major investor | крупный инвестор |
| st.exch. | marginal investor | маргинальный инвестор (dimock) |
| econ. | market economy investor principle | принцип инвестора рыночной экономики (Alexander Matytsin) |
| law | material investor | значительный инвестор (Andrew052) |
| invest. | minimize risk for private investors | минимизировать риск для частных инвесторов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | minority investor | миноритарный инвестор (Rori) |
| st.exch. | momentum investor | инерционный инвестор (dimock) |
| invest. | money market investor | инвестор денежного рынка (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| fin. | money market investor funding facility | программа финансирования инвесторов денежного рынка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | mortgage investor | ипотечный инвестор (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | National associated of Investors' Brokers | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов (США) |
| econ. | National Association of investors' Brokers | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов |
| fin. | new investor funds | средства новых вкладчиков (в финансовую пирамиду; Forbes Alex_Odeychuk) |
| econ. | nominee investor | номинальный инвестор (dimock) |
| oil | nonaccredited investor | неаккредитованный инвестор |
| IMF. | nondedicated investor | инвестор, ориентированный на различные рынки |
| IMF. | nondedicated investor | инвестор широкого профиля |
| IMF. | nondedicated investor | неспециализированный инвестор |
| fin. | non-dedicated investor | непрофессиональный инвестор (google.com SergeyL) |
| econ. | non-emerging market investors | инвесторы, не специализирующиеся на развивающихся рынках |
| st.exch., jarg. | non-qualified investor | неквал (also: nonqualified investor : a non-qualified investor will have a net worth of less than $1 million (individually and/or jointly) and does not meet the income requirements of $200,000 individually or $300,000 jointly.
MichaelBurov) |
| st.exch. | novice investor | инвестор-новичок (... one of those novice investors who tend to fail because of the gap between them and the skilled and educated investors ART Vancouver) |
| fin. | outbound investor | иностранный, внешний инвестор (Moscowtran) |
| EBRD | outside investor | сторонний инвестор |
| econ. | overseas investor | иностранный инвестор (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | overseas investor | зарубежный инвестор (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | own equity of the investor | собственный капитал инвестора (Leonid Dzhepko) |
| econ. | panic amongst investors | паника среди инвесторов (BBC News; встретилась с неопределенным артиклем Alex_Odeychuk) |
| EBRD | passive investor | инвестор, не принимающий участия в управлении компанией (raf) |
| EBRD | passive investor | пассивный инвестор (raf) |
| EBRD | passive investor | пассивный партнёр (raf) |
| EBRD | passive investor | пассивный компаньон |
| fin. | pension fund investors | инвесторы пенсионных фондов (grafleonov) |
| bank. | pioneer investor | первоначальный вкладчик |
| fish.farm. | pioneer investors' scheme | схема для первоначальных вкладчиков |
| O&G, sakh. | plants and business units of the investor | производства и хозяйства инвестора |
| bank. | portfolio investor | инвестор в ценные бумаги |
| EBRD | portfolio investor | портфельный инвестор (raf) |
| bank. | potential investor | потенциальный инвестор |
| media. | powerful investor | влиятельный инвестор (Alex_Odeychuk) |
| invest. | preferred investors | держатели привилегированных акций (A.Rezvov) |
| fin. | private equity investor | прямой инвестор (ssn) |
| econ. | private investor | частный вкладчик |
| econ. | private investor | частный инвестор |
| adv. | private investor hospital | частная коммерческая больница |
| EBRD | pro-active investor | активный инвестор |
| EBRD | pro-active investor | инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием (oVoD) |
| invest. | proactive investor | активный инвестор (англ. термин взят из Canadian Corporate News Alex_Odeychuk) |
| invest. | Professional Investor Fund targeting Qualifying Investors | Фонд для Профессиональных Инвесторов, ориентированный на Квалифицированных Инвесторов (Mag A) |
| econ. | property investor | инвестор в недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| busin. | property investor | инвестор на рынке недвижимости (Евгений Тамарченко) |
| econ. | prospective investor | потенциальный инвестор (Irina Verbitskaya) |
| fin. | protected investor | защищённый инвестор (ssn) |
| invest. | prudent investor rule | правило благоразумного инвестора (TransRu) |
| gen. | PSA investor | инвестор по СРП (ABelonogov) |
| bank. | public investor | государственный инвестор |
| invest. | public investors | неограниченный круг инвесторов (A.Rezvov) |
| invest. | public investors | произвольный круг инвесторов (A.Rezvov) |
| fin. | Qualified Foreign Institutional Investor Program | Программа юаневых квалифицированных иностранных институциональных инвесторов (cbr.ru ZolVas) |
| fin. | qualified institutional investor | профессиональный корпоративный инвестор (Alexander Matytsin) |
| fin. | qualified institutional investor | профессиональный организованный инвестор (Alexander Matytsin) |
| law | qualified investor | квалифицированный инвестор (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| law | qualified investor | инвестор, соответствующий требованиям (Andrew052) |
| invest. | qualified investor by federal law | квалифицированный инвестор в силу федерального закона (aht) |
| invest. | qualified investor fund | фонд для квалифицированных инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| securit. | Qualifying Investor Alternative Investment Fund | альтернативный инвестиционный фонд для квалифицированных инвесторов (wikipedia.org 'More) |
| securit. | Qualifying Investor Alternative Investment Fund | фонд альтернативных инвестиций для квалифицированных инвесторов (wikipedia.org 'More) |
| gen. | quality investors | качественные инвесторы (Lavrov) |
| econ. | quality of investor protection | уровень защиты инвесторов (Dorian Roman) |
| st.exch. | recreational investor | досужий инвестор (тип инвестора, особенно частного, который, сам того не сознавая, играет на рынке не столько для того, чтобы получить прибыль, сколько для того, чтобы "пощекотать нервы" St1) |
| gen. | recruitment of investors | привлечение инвесторов (Alexander Demidov) |
| invest. | remain fully investable for foreign investors | оставаться вне всякого сомнения инвестиционно привлекательным для иностранных инвесторов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| invest. | remain investable for foreign investors | оставаться инвестиционно привлекательным для иностранных инвесторов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fin. | renew investor confidence | восстанавливать доверие инвесторов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor | юаневый квалифицированный иностранный институциональный инвестор (RQFII; Renminbi QFII MichaelBurov) |
| fin. | restore investor confidence | восстановить доверие инвесторов (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | retail investor | розничный инвестор (русск. термин используется наряду с "индивидуальный инвестор", напр., в Стратегии развития финансовых рынков РФ) |
| bank. | retail investor | мелкий инвестор |
| gen. | retail investor | индивидуальный инвестор (finam.ru twinkie) |
| invest. | retail investors | розничные инвесторы (individual investors) Individual investors who buy and sell securities for their personal account, and not for another company or organization. Also known as an "individual investor" or "small investor".) |
| st.exch. | risk averse investor | инвестор, избегающий риска (dimock) |
| EBRD | risk-averse investor | инвестор, не готовый рисковать (вк) |
| EBRD | risk-averse investor | инвестор, не стремящийся к повышенной прибыли (при большом риске вк) |
| EBRD | risk-averse investor | консервативный инвестор (вк) |
| st.exch. | risk-averse investor | осторожный инвестор (dimock) |
| gen. | risk-averse investors | не склонные к риску инвесторы (Olga Okuneva) |
| st.exch. | risk-neutral investor | нейтральный к риску инвестор (dimock) |
| st.exch. | risk-seeking investor | азартный инвестор (dimock) |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| busin. | secure support from investors | заручиться поддержкой инвесторов (Technical) |
| fin. | securities investor | фондовый инвестор (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| fin. | securities investor | инвестор в ценные бумаги (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| busin. | Securities Investor Protection Act | Закон о защите инвесторов в ценные бумаги (США, 1970 г.) |
| econ. | Securities Investor Protection Act | закон о защите фондовых инвесторов (1970 г.) |
| st.exch. | Securities Investor Protection Act | Закон о защите Инвесторов (от 1970 года dimock) |
| bank. | Securities Investor Protection Act | Закон о защите фондовых инвесторов (США, 1970 г.) |
| securit. | Securities Investor Protection Act | Закон о защите интересов инвесторов на рынке ценных бумаг (vostok-invest.ru Alexander Matytsin) |
| USA | Securities Investor Protection Corporation | Корпорация по защите инвесторов ценных бумаг (Создана Конгрессом для защиты интересы покупателей ценных бумаг в случае ошибочных или недобросовестных действий брокеров. Представляет собой некоммерческую корпорацию взаимных вкладчиков.
clck.ru dimock) |
| econ. | Securities Investor Protection Corporation | Корпорация защиты фондовых инвесторов |
| busin. | Securities Investor Protection Corporation | Корпорация защиты инвесторов в ценные бумаги (США) |
| law | Security Investor Protection Act | Закон о защите интересов фондовых инвесторов (Alexander Matytsin) |
| invest. | seed investor | посевной инвестор (Helga Tarasova) |
| invest. | seed investor | семенной инвестор (wandervoegel) |
| gen. | seed investor | инвестор первого раунда финансирования (Баян) |
| gen. | seed investor | стартаповый инвестор (Баян) |
| gen. | seed investor | инвестор первого этапа финансирования (Баян) |
| gen. | seed investor | инвестор в стартапы (Баян) |
| bus.styl. | seed investor preference shares | привилегированные акции посевной серии (вариант предложен пользовательницей Elena-Aquarius multitran.com Баян) |
| bus.styl. | seed investor preference shares | привилегированные акции посевного этапа финансирования (Баян) |
| bus.styl. | seed investor preference shares | привилегированные акции посевного раунда финансирования (Баян) |
| bus.styl. | seed investor preference shares | привилегированные акции серии первоначального финансирования (вариант предложен пользователем Okneding multitran.com Баян) |
| fin. | self-directed investor | независимый инвестор (sankozh) |
| crim.law. | shadow investor | теневой инвестор (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | short-term investor | инвестор на короткий срок (dimock) |
| formal | significant investor | крупный инвестор (ART Vancouver) |
| EBRD | silent investor | пассивный инвестор (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием) |
| bank. | single investor base | лизинг с одним инвестором (форма лизинга, при которой сдаваемый в лизинг актив приобретен полностью за счет собственных средств лизингодателя Alik-angel) |
| EBRD | sleeping investor | пассивный инвестор (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием) |
| bank. | small Investor | розничный инвестор |
| bank. | small Investor | мелкий инвестор |
| gen. | small investor | мелкий вкладчик |
| invest. | social investor | социальный инвестор (Andy) |
| invest. | socially responsible investor | социально-ответственный инвестор (Sergei Aprelikov) |
| law | sophisticated investor | квалифицированный инвестор (Leonid Dzhepko) |
| gen. | sophisticated investor | благоразумный инвестор (Дмитрий_Р) |
| invest. | speculative investor | спекулятивный инвестор (англ. оборот взят из статьи в Quarterly Journal of Economics Alex_Odeychuk) |
| invest. | speculative investor behavior | поведение спекулятивных инвесторов (англ. оборот взят из статьи в Quarterly Journal of Economics Alex_Odeychuk) |
| invest. | stem investor exodus | приостановить массовый уход инвесторов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | stock investor | фондовый инвестор (Anstice) |
| busin. | strategic investor | стратег (Orange_Jews) |
| gen. | strategic investor | стратегический инвестор (comment by 4uzhoj: Стратегический инвестор – инвестор, заинтересованный в приобретении крупного пакета акций, для того чтобы участвовать в управлении или получить контроль над компанией. Обычно в качестве стратегического инвестора выступает компания, деятельность которой связана с бизнесом приобретаемой компании. Противоположность – финансовый инвестор, который инветирует исключительно для получения прибыли Harry Johnson) |
| invest. | strong investor | сильный инвестор (Sergei Aprelikov) |
| fin. | take investors | привлекать инвесторов (The investors were taken for a total of $1 million. The New York Times Bauirjan) |
| fin. | take investors | привлечь инвесторов (The investors were taken for a total of $1 million. The New York Times Bauirjan) |
| Игорь Миг | take on an investor | найти инвестора |
| gen. | taxable investor | инвестор, подлежащий обложению налогом (на индивидуальные доходы SergeyL) |
| busin. | tax-paying investor | инвестор-налогоплательщик (Alexander Matytsin) |
| gen. | the news has fuelled investor confidence. | эта новость значительно укрепила доверие инвесторов. |
| Makarov. | the total losses averaged out at over £30000 per investor | общие потери в среднем составили 30000 фунтов на инвестора |
| gen. | there was much breast-beating about restoring investor confidence | было сказано много покаянных слов о необходимости восстановления доверия инвесторов |
| Makarov. | these investors feel the need to make quick profits | эти инвесторы ощущают потребность в быстром получении прибыли |
| Makarov. | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards | эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля |
| fin. | third party investor | сторонний инвестор (Alexander Matytsin) |
| bank. | third party investors | сторонние инвесторы (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| fin. | third-party investor | сторонний инвестор (Alexander Matytsin) |
| gen. | this row may dent investor confidence. | этот скандал может подорвать доверие инвесторов. |
| gen. | timid investor | осторожный инвестор |
| gen. | timid investor | осторожный вкладчик |
| real.est. | title investor | титульный инвестор |
| fin. | total investor funds | совокупные средства инвесторов |
| invest. | true investor | конечный бенефициарный владелец (behind the corporate facade (corporate veil) Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | Understanding on the fulfilment of obligations by the registered investors and their certifying States | Договорённость о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их |
| econ. | union of cheated investors | союз обманутых вкладчиков (bigmaxus) |
| fin. | unrelated investor | независимый инвестор (Alexander Matytsin) |
| fin. | unrelated third party investor | не связанный сторонний инвестор (Alexander Matytsin) |
| fin. | unrelated third party investor | независимый сторонний инвестор (Alexander Matytsin) |
| fin. | unrelated third-party investor | независимый сторонний инвестор (Alexander Matytsin) |
| invest. | unsophisticated investor | неопытный инвестор (A.Rezvov) |
| invest. | unsophisticated investor | неискушённый инвестор (A.Rezvov) |
| gen. | valley investors | инвесторы из Кремниевой долины (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| st.exch. | value investor | инвестор, использующий стратегию стоимости (в отличии от стратегии роста rish) |
| gen. | value investor | инвестор в стоимость (в отличие от growth investor, т.е. инвестора в рост YelenaPestereva) |
| invest. | VC investor | венчурный инвестор (Vorbild) |
| invest. | venture capital investor | венчурный инвестор (Vorbild) |
| bank. | venture investor | вкладчик капитала, идущий на риск |
| busin. | venture investor | инвестор, идущий на риск |
| fin. | wealthy investor | состоятельный инвестор (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | where the investor is registered for tax purposes | по месту постановки на налоговый учёт инвестора (ABelonogov) |
| dig.curr. | white hat ethical investor | этичный инвестор "белая шляпа" (WHEI medium.com MichaelBurov) |
| invest. | win financial backing from investors | получить финансовую поддержку инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| invest. | win financial backing from investors | привлечь инвестиции (Alex_Odeychuk) |
| invest. | win financial backing from investors | привлечь финансирование от инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | yield to investor | доход для владельца ценных бумаг |
