DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Finances containing investments | all forms | exact matches only
EnglishRussian
aggregate domestic investmentобщая сумма капитальных вложений совокупные капитальные вложения внутри страны
aggregate investmentобщая сумма капиталовложений (инвестиций)
alternative investment fundальтернативный инвестиционный фонд (Ремедиос_П)
alternative investment fundфонд альтернативных инвестиций (Ремедиос_П)
application for investmentпросьба о разрешении заявка на осуществление капиталовложений
application for investmentsзаявка на осуществление капиталовложений
appreciation in value of investmentповышение прирост стоимости капиталовложений
assimilation of capital investmentsосвоение инвестиций (kondorsky)
attractive investmentпривлекательные капитальные вложения
Azerbaijan Foundation for Promotion of Export and InvestmentАзербайджанский фонд поощрения экспорта и инвестиций (MichaelBurov)
Azerbaijan Foundation for Promotion of Export and InvestmentАЗПРОМО (MichaelBurov)
Balance of Payments and International Investment Position Manualруководство по платёжному балансу и международной инвестиционной позиции (Sloneno4eg)
bank investmentбанковская инвестиция (dimock)
boost the investment appeal ofувеличивать инвестиционную привлекательность (However, in the metal markets the price of gold topped $900 an ounce for the first time as traders betted on lower US interest rates and a weaker dollar boosting the investment appeal of the precious metal as a hedge against uncertainty. sjp.co.uk aldrignedigen)
burst of investmentsвсплеск инвестиций (Alexgrus)
business investmentпроизводственные инвестиции
business investmentsкапиталовложения коммерческих предприятий (частного сектора)
calculating yield on investmentисчисление доходности инвестиций
capital goods investmentвложения в основные средства
capital investmentосновный фонд
capital investment expensesрасходы на капитальные вложения (вариант согласно переводу НК здесь: nalog.ru Elina Semykina)
capital investmentsвложения капитала
cash equivalent investmentsинвестиции в денежные эквиваленты
CECEI – Credit Institutions And Investment Firms CommitteeКомитет по Контролю за кредитом и инвестициями предприятий (Франция Victorian)
certificated investment instrumentинвестиционный финансовый инструмент в документарной форме (Alexander Matytsin)
certificated investment instrumentдокументарный инвестиционный финансовый инструмент (Alexander Matytsin)
changes in gross fixed investmentдинамика валовых капиталовложений в основные фонды
co-investmentдолевое финансирование (Alexander Matytsin)
co-investmentсофинансирование (Alexander Matytsin)
co-investmentсовместные инвестиции (Alexander Matytsin)
co-investment contractконтракт о совместных капиталовложениях (Alexander Matytsin)
co-investment contractдоговор о совместных инвестициях (Alexander Matytsin)
co-investment contractконтракт о совместном инвестировании (Alexander Matytsin)
collective investment institutionорганизация коллективного инвестирования (Collective investment institutions (CIIs) are incorporated investment companies and investment trusts, as well as unincorporated undertakings (mutual funds or unit trusts Alexander Matytsin)
collective investment institutionорганизация коллективных инвестиций (Alexander Matytsin)
collective investment undertakingпредприятие коллективного инвестирования (gsl.ru aldrignedigen)
collective investment vehicleорганизация коллективных инвестиций (Alexander Matytsin)
collective investment vehicleкомпания коллективных инвестиций (Alexander Matytsin)
collective investment vehicleструктура коллективных инвестиций (Alexander Matytsin)
commercial investmentинвестиции в строительство коммерческой недвижимости (в определенном контексте Alex_Odeychuk)
constitute investment, financial, tax or legal adviceпредставлять собой инвестиционный, финансовый, налоговый или правовой совет (банка Wachovia Alex_Odeychuk)
construction investmentинвестиция в строительство (Alex_Odeychuk)
construction investmentинвестирование в строительство (Alex_Odeychuk)
construction investment agreementдоговор инвестирования строительства (Alexander Matytsin)
Credit and Investment Committeeкредитно-инвестиционный комитет (англ. термин взят из документа Financial Guaranty Insurance Company Alex_Odeychuk)
cross-investmentперекрёстное инвестирование (Sergei Aprelikov)
debt investmentдолговое инвестирование (вложение средств в какое-либо предприятие или вид деятельности путем предоставления долгосрочных кредитов либо покупки долговых обязательств соответствующих предприятий или государственных органов, напр., облигаций lil-tayna)
debt-fueled investmentдолговое финансирование инвестиций в основной капитал (CNN Alex_Odeychuk)
debt-fueled investmentдолговое финансирование инвестиций в развитие (CNN Alex_Odeychuk)
defacement for decisions of investmentsискажение решений об инвестициях (Konstantin 1966)
depreciation of investmentобесценивание инвестиций
direct investment fundфонд прямых инвестиций (investlab.ru Alexander Oshis)
direct investments in betsпрямые инвестиции в ставки (Alex_Odeychuk)
disburse investmentsосваивать капиталовложения (VLZ_58)
diversify investment portfolioдиверсифицировать портфель инвестиций
dollar-based investmentкапиталовложения в зоне доллара
domestic investmentкапиталовложения инвестиции внутри страны
domestic investmentотечественные капиталовложения (инвестиции)
domestic investmentинвестиции национального капитала
Equity investmentинвестиции в акционерный капитал (academic.ru Andromeda)
equity investment fundфонд капиталовложений в уставный капитал (Alexander Matytsin)
equity investment fundфонд вложений в уставный капитал (Alexander Matytsin)
equity investment fundфонд инвестиций в уставный капитал (Alexander Matytsin)
execute the investment strategyреализовывать стратегию инвестирования (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
file an application for investmentподать заявку на осуществление инвестиций (капиталовложений)
final investment decisionокончательное инвестиционное решение (shergilov)
financed by foreign investmentпрофинансированный за счёт иностранных инвестиций (Bloomberg Alex_Odeychuk)
financial investmentфинансовые вложения
financing of investmentфинансирование капиталовложений
fixed investment ratioдоля вложений в основной капитал (в национальном доходе)
fixed investmentsвложения в основной капитал
follow-on investment opportunityвозможность последующего инвестирования
foreign investmentзарубежные капиталовложения (приобретение активов за рубежом)
foreign investment incentive schemesсистемы поощрения льгот для иностранных капиталовложений
Foreign Investment Review AgencyУправление регулирования иностранных инвестиций (Канада)
foreign investment screening boardуправление по рассмотрению разбору заявок на иностранные капиталовложения
foreign investmentsиностранные инвестиции
foreign leveraged investmentинвестиции с привлечением заёмных средств иностранных кредиторов (Alexander Matytsin)
foreign portfolio investmentпортфель ценных бумаг у иностранных владельцев (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев)
forward investmentопережающие капиталовложения (MichaelBurov)
forward investmentопережающие инвестиции (MichaelBurov)
franked investment incomeдоходы, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог
franked investment incomeдивиденды, полученные от компании, уже уплатившей с них подоходный или корпорационный налог
freeze on bank credit and investmentзамораживание банковского кредитования и инвестирования (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Financial Times Alex_Odeychuk)
GIP – Group Investment ProposalЗапрос на финансирование (GIP is a document prepared and submitted to obtain funds to execute a project)
gross domestic investmentваловые внутренние капиталовложения
gross private domestic investmentваловые частные капиталовложения внутри страны
Guaranteed Investment Fundгарантированный инвестиционный фонд (Inchionette)
high-investment economyэкономика страна с высокой нормой накопления
in implementing the investment projectпри реализации инвестиционного проекта (Alex_Odeychuk)
income from investmentsдоход от инвестиций
income from investmentsдоход от капиталовложений
income from other capital investmentдоход от других капиталовложений
induced investmentиндуцированные капиталовложения (т. е. зависящие от других факторов)
induced investmentsиндуцированные капиталовложения (dimock)
initial investmentначальные капитальные владения
international investment positionпозиции по зарубежным инвестициям (snowleopard)
international investmentsзарубежные капиталовложения (инвестиции)
inventory investmentкапиталовложения в товарные запасы
investment adviceконсультация специалиста по инвестициям (sankozh)
investment adviceконсультации по вопросам инвестирования средств (sankozh)
investment allowanceналоговые скидки списания при инвестировании капитала
investment allowanceинвестиционные налоговые льготы
investment allowancesналоговые скидки списания при инвестировании (капитала)
investment and ancillary servicesинвестиционные и сопутствующие услуги (Alexander Matytsin)
Investment Appropriation Requestзапрос на инвестиции (Запрос или Заявка – у кого как принято называть, сути не меняет vladiyer)
Investment Appropriation Requestзаявка на инвестиции (vladiyer)
investment attractivenessпривлекательность инвестиции (Ремедиос_П)
investment bondинвестиционная гарантия (Alex Lilo)
investment bondинвестиционное долговое обязательство (Alex Lilo)
investment budgetсмета капитального строительства
investment buildingкапитальное строительство
investment-by-investment basisпо каждой инвестиции в отдельности (Odnodoom)
investment classesклассы инвестиционных активов (sankozh)
investment costsиздержки инвестирования
investment counsellingконсультирование по вопросам инвестиций
investment disputesинвестиционные споры
investment entitlementинвестиционные права (Alexander Matytsin)
investment entitlementправа на совершение сделок с инвестициями (Alexander Matytsin)
investment entitlement intermediaryпосредник по сделкам с инвестиционными правами (Alexander Matytsin)
investment entityсубъект инвестиционной деятельности (hizman)
investment financingинвестиционное финансирование (русс. перевод взят из публикации банка Уралсиб, РФ Alex_Odeychuk)
investment fraudмошенничество в инвестиционной сфере (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
investment generationпривлечение инвестиций (sun4)
investment goodsкапитальное оборудование
investment-grade bondоблигация инвестиционного качества (Alexander Matytsin)
investment grade bondоблигация инвестиционного качества (Alexander Matytsin)
investment-grade bondоблигация инвестиционного уровня (Alexander Matytsin)
investment grade bondинвестиционная облигация (Alexander Matytsin)
investment-grade bondдолговые обязательства инвестиционного класса
investment-grade borrowerзаёмщик с кредитным рейтингом инвестиционного класса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
investment in development fundsфонды капиталовложений и развития
investment in equitiesинвестиции в акции
investment in inventoryинвестиции в запасы
investment in peopleинвестиции в "человеческий капитал" (в социальную инфраструктуру)
investment incentivesмеры поощрения капиталовложений
investment incomeприбыли доход от капиталовложений
investment inducementпоощрение привлечение капиталовложений
investment insightsинвестиционная аналитика (Alexander Matytsin)
investment instrumentформа помещения капитала
investment instrumentобъект инвестирования (businessdictionary.com D Cassidy)
investment instrumentsформа помещения капитала
investment interest rateпо инвестициям (Alexander Matytsin)
investment interest rateинвестиционная процентная ставка (Alexander Matytsin)
investment management companiesкомпании по доверительному управлению инвестициями
investment management companyуправляющая инвестиционная компания (pro-translation)
investment management mandateдоговор поручения на управление инвестиционным портфелем (Alexander Matytsin)
investment management organizationsфинансовые учреждения по доверительному управлению инвестициями
investment managerсотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью
investment managerинвестиционная управляющая компания (если это юр. лицо Alexander Matytsin)
investment objectiveинвестиционная цель задача (цель инвестирования, преследуемая данным инвестором (напр., достижение максимального дивидендного дохода или достижение максимального долгосрочного дохода от прироста капитала) Elizaveta Smirnova)
investment of its own inинвестиция за счёт собственных средств в (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
investment offerинвестиционное предложение (= investment memorandum tarantula)
investment opportunitiesвозможности для капиталовложений
investment patternструктура капиталовложений
investment permitразрешение на инвестирование (на осуществление капиталовложений)
investment policyполитика в области капиталовложений
investment portfolio managementуправление портфелем инвестиций (kozelski)
investment profitabilityрентабельность инвестиций
investment projectобъект капитального строительства
investment propertiesинвестиционная недвижимость (Alex_Odeychuk)
investment propertiesобъекты инвестиционной недвижимости (Alex_Odeychuk)
investment rateтемп роста капитала
investment regimeинвестиционная политика (Alexander Matytsin)
investment's efficiency growthРост эффективности инвестиций (OMS)
investment schemeформа инвестирования (Alexander Matytsin)
investment serviceуслуги по управлению инвестициями
investment servicesуслуги по управлению инвестициями
investment spendingсумма капиталовложений
investment spendingрасходы на капиталовложения
investment startsнезавершённое капитальное строительство
investment startsначатое капитальное строительство
investment styleстиль инвестирования (YelenaPestereva)
investment teaserкраткое инвестиционное предложение (Не рекомендуется: тизер TermCommittee)
investment tipрекомендации по инвестициям, консультирование по вопросам инвестирования, совет по инвестициям (Muslimah)
investment vehicleмеханизм инвестиций (Alexander Matytsin)
investment yieldдоходность инвестиций (Dianka)
Investments in Associates and Joint VenturesИнвестиции в зависимые организации и совместные предприятия (Alamarime)
investments in betsинвестиции в ставки (Alex_Odeychuk)
investments in the working capitalвложения в оборотный капитал (rakhmat)
investments made by the manufacturing industryкапиталовложения обрабатывающей промышленностью
investments writedownсписание инвестиций (Telepnev)
investments write-offsсписание инвестиций
Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export CreditИсламская корпорация по страхованию инвестиций и экспортных кредитов (ICIEC isdb.org 'More)
Joint-Stock Investment FundАИФ Акционерный инвестиционный фонд (okeyist)
Knight Frank Luxury Investment Indexаналитический отчёт Knight Frank Luxury Investment Index (хайнеты Ektra)
land investmentинвестиции в земельную собственность
large-scale investmentsкрупные капиталовложения
lead-time in investmentпериод освоения капиталовложений
leveraged investmentинвестиции с привлечением заёмных средств (Alexander Matytsin)
liability-driven investmentинвестиции с учётом обязательств (Alexander Matytsin)
local investmentотечественные капиталовложения
local investmentинвестирование национального капитала
location of the investmentразмещение капиталовложений
long-term financial investmentsдолгосрочные финансовые вложения
long-term investment decisionsпланы решения относительно осуществления долгосрочных капиталовложений (инвестиций)
LPCIS – Limited Partnership for Collective Investment Schemesтоварищество с ограниченной ответственностью, созданное с целью реализации схем коллективного инвестирования (Vadim Rouminsky)
LTIP – Long-Term Investment Planдолгосрочный инвестиционный план (Vadim Rouminsky)
lure foreign investmentпривлекать иностранные инвестиции (Bloomberg Alex_Odeychuk)
lure foreign investment into a countryпривлекать иностранные инвестиции в страну (Alex_Odeychuk)
managed investmentуправляемые инвестиции (Alexander Matytsin)
managing investment assetsуправление инвестиционными активами (Soulbringer)
Massachusetts Investment TrustМассачусетский инвестиционный трест (yerlan.n)
minimum investmentминимальные инвестиции (минимальная первоначальная сумма, необходимая для открытия счёта в банке или приобретения пая в инвестиционном трасте kee46)
money-market investment returnдоходность инвестиций денежного рынка
Most of the European banks' exposures were on client investments they managedу большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
negative investmentдезинвестиции
negative investmentдезинвестирование
negative investmentпроедание капитала
negative investmentуменьшение стоимости капитала
negative investmentизъятие инвестиции
net foreign investmentчистые зарубежные инвестиции (алешаBG)
net investmentприрост основного капитала (основных фондов)
net investmentчистые капиталовложения (dimock)
net investmentнетто чистые капиталовложения
net investment in a foreign operationчистая инвестиция в зарубежную деятельность (вк)
net investment in the leaseчистая инвестиция в лизинг (вк)
new construction investmentинвестиции в новое строительство (Alex_Odeychuk)
Non-Investment Products CodeКодекс неинвестиционных финансовых инструментов (Александр Стерляжников)
non-current investments in debt securitiesдолгосрочные инвестиции в долговые ценные бумаги (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
non-equity methods of participation in investmentsформы участия в инвестициях без владения акциями (акционерным капиталом)
non-speculative investmentsнеспекулятивные инвестиции (grafleonov)
offer attractive investment opportunitiesпредлагать привлекательные возможности для инвестирования (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk)
offshore investment fundофшорный инвестиционный фонд (зарегистрированный в стране или территории, предоставляющей льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающей раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций)
one-off investmentразовые инвестиции (nouray)
optimal timing of investmentоптимальное время для осуществления инвестиций
outbound investmentвнешние инвестиции (Moscowtran)
outward investmentsвнешние инвестиции
over an investment period of three yearsв течение трёхлетнего инвестиционного периода (Citigroup Alex_Odeychuk)
Packaged Retail and Insurance-based Investment Productsрозничные и страховые структурированные инвестиционные продукты (cbr.ru ZolVas)
passive investmentпассивное управление (инвестициями Alexander Matytsin)
passive investmentиндексное управление (активами Alexander Matytsin)
pension fund investment is managed by the unionинвестирование средств пенсионного фонда осуществляется самим профсоюзом
performance of investmentэффективность окупаемость капиталовложений
pre-investmentпредынвестиционный (WiseSnake)
pre-investment activitiesпрединвестиционная деятельность
pre-investment auditпрединвестиционная проверка (Mirinare)
preconstruction investmentинвестиции на подготовительном этапе строительства (Alex_Odeychuk)
preconstruction investmentпредпостроечные инвестиции (Alex_Odeychuk)
private domestic investmentвнутренние частные капиталовложения (инвестиции)
private equity investmentпрямое инвестирование (ssn)
private fixed investmentчастные инвестиции в основной капитал
private investmentинвестиции капиталовложения частного сектора (в частном секторе)
private investmentsинвестиции капиталовложения частного сектора (в частном секторе)
project's investment planинвестиционный план проекта (Alex_Odeychuk)
promotion of investmentпоощрение капиталовложений
public investmentрыночное инвестирование (контекстуально – в противовес прямому инвестированию (private equity) dreamjam)
public investmentгосударственные инвестиции
qualifying investmentsинвестиции с отложенным налогообложением (An investment purchased with pretax income. Money invested in a qualifying investment trust, annuity or plan is exempt from income taxes until it is withdrawn. These sorts of investments are tax-deferred, because the money invested in them is taxed at withdrawal only amway)
Quarterly Investment ReportКвартальный инвестиционный отчёт (Alexey Lebedev)
rates of investmentнорма инвестирования (накопления)
re-investmentповторное вложение капитала (Alexander Matytsin)
re-investmentповторное вложение денежных средств (Alexander Matytsin)
re-investmentреинвестиции (Alexander Matytsin)
real investmentкапиталовложения в реальный основной сектор
receipts from and payments on investmentпоступления от капиталовложений и платежи по ним
registered investmentименные инвестиции (Alexander Matytsin)
registered investment companyуполномоченная инвестиционная компания (Alexander Matytsin)
remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicingпереводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений и в счёт погашения задолженности
replacement investmentинвестиции для замены выбывающего капитала (оборудования)
return on investmentрентабельность вложенного капитала (ART Vancouver)
return on investmentоценка потенциальных затрат и доходов от капиталовложений (Alex Lilo)
return on investmentsокупаемость вложений (marinakr)
revocation of investment permitsаннулирование разрешений на инвестирование (на осуществление капиталовложений)
risks of investmentинвестиционные риски
Russia-China Investment FundРКИФ (grafleonov)
Russia-China Investment FundРоссийско-китайский инвестиционный фонд (grafleonov)
Russian Private Investment FundРФПИ (Alexander Matytsin)
sale of equity investmentsпродажа своей доли в компании (Andy)
Saudi Arabia's Public Investment FundСуверенный фонд Саудовской Аравии (Суверенный фонд Саудовской Аравии был создан в 1971 году указом M/24 для финансовой поддержки проектов, имеющих стратегическое значение для национальной экономики... wikipedia.org Pakis)
scale of investmentмасштабы вложений
scheme shall be deemed to be a collective investment schemeсхема считается коллективной инвестиционной схемой (из закона Мальты "Об инвестиционных услугах" Alex_Odeychuk)
scope for investmentсфера приложения капитала
social investmentкапиталовложения в социальную инфраструктуру
solid investmentsвнушительными капиталовложениями (oxik2015)
sophisticated investment strategyкомплексная инвестиционная стратегия (euromonik)
sound investmentsобоснованные не рискованные инвестиции
special investment vehicleспециализированная инвестиционная организация (Alexander Matytsin)
special investment vehicleспециализированная инвестиционная структура (Alexander Matytsin)
special investment vehicleспециализированная инвестиционная компания (Alexander Matytsin)
specialist custodian for investment funds, mutual funds, and private pension fundsспециализированный депозитарий инвестиционных, паевых инвестиционных и негосударственных пенсионных фондов (Alex_Odeychuk)
spreading out of investment projectsотсрочка перенос сроков инвестиционных проектов
stock of unfinished investment undertakingsобъём незавершённого капитального строительства
stranded investmentsинвестиционные убытки в связи с дерегулированием (aldrignedigen)
strategic investment programпрограмма стратегического инвестирования (Метран)
structured investment productструктурированный инвестиционный продукт (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk)
structured investment vehicleфинансовая организация по инвестициям в структурные продукты (Alexander Matytsin)
structured investment vehicleфинансовая организация по структурным инвестициям (Alexander Matytsin)
structured investment vehicleфинансовая организация инвестиций в структурные продукты (Alexander Matytsin)
structured investment vehicleфинансовая организация структурных инвестиций (Alexander Matytsin)
thematic investmentтематическое инвестирование (подход к инвестициям, при котором используется так называемый нисходящий анализ, когда инвестор прогнозирует будущие актуальные темы и тренды, не опираясь на исторические данные по доходности тех или иных рынков или активов. anechka.bess)
there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products.мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами
uncompleted investmentsнезавершённые инвестиции (ivann)
undertaking for collective investmentкоммерческая организация коллективных инвестиций (Alexander Matytsin)
unit-linked investment productсвязанный с паем инвестиционный продукт
value investmentинвестиции в расчёте на изменение стоимости (Alexander Matytsin)