| Subject | English | Russian |
| avia., med. | air crash investigating team | комиссия по расследованию ЛП |
| avia., med. | air crash investigating team | группа по расследованию ЛП |
| avia., med. | aircraft accident investigating team | комиссия по расследованию ЛП |
| avia., med. | aircraft accident investigating team | группа по расследованию ЛП |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| math. | being investigated | исследуемый |
| Makarov. | compositional homogeneity of liposomal membranes investigated by capillary electrophoresis | исследование композиционной гомогенности липосомных мембран методом капиллярного электрофореза |
| gen. | continue to investigate the charges | продолжать следствие по уголовному делу (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| scient. | experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here | в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь |
| mining. | Federal Anthracite Economic Investigating Commission | Федеральная комиссия по экономическому обследованию антрацитовой промышленности (США) |
| nano | fully-investigated | полностью исследованный |
| Gruzovik | hardly-investigated | малоизведанный |
| Makarov. | he will investigate your case without fear or favour | он будет расследовать ваше дело беспристрастно |
| law | investigate a charge | расследовать уголовное дело |
| law | investigate a charge | расследовать дело по обвинению |
| formal | investigate a complaint | рассмотреть жалобу (Complaints are investigated promptly. ART Vancouver) |
| media. | investigate a complaint | расследовать жалобу (bigmaxus) |
| gen. | investigate a complaint | рассматривать жалобу (Stas-Soleil) |
| law | investigate a crime | расследовать преступление |
| law | investigate a crime | расследовать дело о преступлении |
| law | investigate a crime scene | осматривать место преступления (investigate a crime scene and gather evidence Alex Lilo) |
| law | investigate a crime scene | осмотреть место преступления (Alex Lilo) |
| law | investigate a crime scene | осматривать место совершения преступления (investigate a crime scene and gather evidence Alex Lilo) |
| econ. | investigate a market | исследовать рынок |
| Makarov. | investigate a matter | расследовать вопрос |
| Makarov. | investigate a matter | расследовать дело |
| gen. | investigate a matter | исследовать вопрос |
| law | investigate a murder | расследовать дело об убийстве (Soulbringer) |
| law | investigate a murder case | расследовать дело об убийстве (Soulbringer) |
| econ. | investigate a problem | изучать проблему |
| Makarov. | investigate a question | изучить вопрос |
| gen. | investigate a question | исследовать вопрос |
| Makarov. | investigate a report | расследовать факты |
| Makarov. | investigate a report | содержащиеся в сообщении |
| Makarov. | investigate a report | расследовать слухи |
| Makarov. | investigate a scandal | расследовать скандал |
| Gruzovik, law | investigate additionall | доследовать (impf and pf) |
| law | investigate additionally | доследоваться |
| Gruzovik, law | investigate additionally | доследовать (impf and pf) |
| Gruzovik, obs. | investigate again | переследовать (impf and pf) |
| busin. | investigate allegations | расследовать голословные обвинения |
| Makarov. | investigate allegations | расследовать голословные утверждения |
| Makarov. | investigate an affair | расследовать происшествие |
| dipl. | investigate an incident | расследовать происшествие |
| dipl. | investigate an incident | расследовать инцидент |
| law | investigate and prosecute crimes involving tax evasion | расследовать и осуществлять уголовное преследование за преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов (Stas-Soleil) |
| law | investigate and prosecute crimes involving tax evasion | расследовать преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов, и осуществлять уголовное преследование по делам о таких преступлениях (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | investigate and report | расследуйте и сообщите |
| mil. | investigate and report | расследовать и доложить |
| Makarov. | investigate attack | расследовать нападение |
| gen. | investigate circumstances | выяснять обстоятельства (Ремедиос_П) |
| Makarov. | investigate closely the history of prices | тщательно изучить развитие цен |
| product. | investigate diagram | изучить схему (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | investigate direct and indirect payment links | исследовать прямые и косвенные платёжные связи (прямые платёжные связи клиента платёжной организации – поступления или платежи клиента на контрагента, косвенные платёжные связи – поступления или платежи клиента на текущий счет конечного получателя через текущие счета третьих лиц, открытые в той же самой или другой платёжной организации Alex_Odeychuk) |
| econ. | investigate discrepancies | исследовать разногласия |
| busin. | investigate faults | изучать недостатки |
| busin. | investigate faults | изучать дефекты |
| busin. | investigate faults | исследовать дефекты |
| busin. | investigate faults | исследовать недостатки |
| fire. | investigate fire | устанавливать степень развития пожара |
| fire. | investigate fire | расследовать причины пожара |
| fire. | investigate fire | исследовать динамику развития пожара |
| econ. | investigate goods | исследовать товар |
| Makarov. | investigate impact | тщательно изучать воздействие |
| Makarov. | investigate impact | тщательно изучать влияние |
| Makarov. | investigate impact | расследовать воздействие |
| Makarov. | investigate impact | расследовать влияние |
| Makarov. | investigate into the matter | глубоко исследовать вопрос |
| Makarov. | investigate into the matter | глубоко изучать вопрос |
| gen. | investigate judicially | производить следствие |
| law | investigate law | понимать закон (bigmaxus) |
| law | investigate law | собирать информацию о законе (bigmaxus) |
| law | investigate law | разбираться в законе (bigmaxus) |
| law | investigate law | исследовать закон (bigmaxus) |
| law | investigate law | получать информацию о законе (bigmaxus) |
| Makarov. | investigate massacre | расследовать случаи резни |
| Makarov. | investigate massacre | расследовать случаи бойни |
| horticult. | investigate microscopically | проводить исследования при помощи микроскопа (typist) |
| math. | investigate more closely | изучать более тщательно |
| gen. | investigate on the spot | расследовать на месте |
| busin. | investigate possibilities | изучать возможности |
| Makarov. | investigate something | исследовать (изучать, как правило, конкретные проблемы) |
| Makarov. | investigate symmetries of core-excited states | фотоионная спектроскопия с угловым разрешением (для исследования симметрии остовных возбуждённых состояний) |
| sec.sys. | investigate the business relationships | проводить углублённую проверку клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) Alex_Odeychuk) |
| gen. | investigate the cause of a fire | обследовать причины пожара |
| Makarov. | investigate the character of the applicant | разузнать о подателе заявления |
| elect. | investigate the circumstances of an election | производить проверку результатов выборов |
| law | investigate the circumstances surrounding the violation | выяснять обстоятельства правонарушения (Пузлмейкер) |
| scient. | investigate the effect a study was made of | чтобы исследовать это влияние было проведено изучение ... |
| crim.law. | investigate the facts | исследовать факты (Alex_Odeychuk) |
| patents. | investigate the facts of the case | выяснить фактическое положение дел |
| scient. | investigate the influence of we need | чтобы исследовать влияние ..., нам необходимо ... |
| gen. | investigate the lawfulness | проверять законность (of sankozh) |
| Makarov. | investigate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| Makarov. | investigate the possibility | исследовать возможность |
| busin. | investigate the possibility | проработать возможность (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | investigate the possibility | изучать возможность |
| gen. | investigate the possibility | рассмотреть возможность (UniversalLove) |
| gen. | investigate the premises | осмотреть помещение (Karen in Riverside, CA recalled an incident when "a ghost saved her life." At the time, she lived in a wooden house that was built in the 1920s. She had turned on the wall heater, and a few minutes later, she heard three loud, inexplicable thumps coming through the wall that repeated twice. This led her to investigate the premises, and she found that a garden hose had been placed on the heater vent and was just starting to catch fire.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| busin. | investigate the problem | рассматривать проблему (возникшую Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | investigate the subject | исследовать проблему |
| sec.sys. | investigate the war crimes accusations | расследовать обвинения в совершении военных преступлений (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | investigate thoroughly | вникать |
| math. | investigate thoroughly | изучать более тщательно |
| math. | investigate thoroughly | вникнуть |
| busin. | investigate thoroughly | тщательно обследовать |
| mining. | investigate to depth | исследовать на глубину (MichaelBurov) |
| mining. | investigate to depth | прослеживать на глубину (MichaelBurov) |
| police | investigate undercover | вести тайное расследование (Andrey Truhachev) |
| law | investigated circumstance | исследованное обстоятельство |
| law | investigated circumstance | расследованное обстоятельство |
| law | investigated circumstance | исследованное, расследованное обстоятельство |
| law | investigated crime | расследованное преступление |
| law | investigated matter | исследованный вопрос |
| law | investigated matter | расследованный вопрос |
| law | investigated matter | расследованный факт |
| law | investigated matter | исследованный факт |
| law | investigated matter | расследованные вопрос или факт |
| law | investigated matter | исследованные вопрос или факт |
| polit. | investigated person | подследственное лицо (ssn) |
| math. | investigated substance | исследуемое вещество |
| law, amer. | investigating attorney | атторней, производящий расследование |
| avia. | investigating authority | инспекция по расследованию (авиационных происшествий) |
| law | investigating authority | следственный орган |
| avia. | investigating authority | инспекция по расследованию авиационных происшествий |
| law | investigating committee | следственный комитет |
| law | investigating Congress | конгресс, ведущий расследование |
| law | investigating court | суд, производящий судебное следствие |
| law | investigating grand juror | член большого жюри, производящего расследование |
| law | investigating grand jury | большое жюри, производящее расследование |
| law | investigating house | палата представителей, производящая расследование |
| law | investigating legislature | законодательный орган, производящий расследование |
| law | investigating magistracy | следственная магистратура |
| law | investigating magistrate | судья, ведущий расследование |
| law | investigating magistrate | судья-следователь |
| law | investigating magistrate | следственный судья |
| law | investigating officer | следователь |
| law | investigating officer | чиновник, производящий расследование |
| mil. | investigating officer | офицер-дознаватель |
| polit. | investigating panel | комиссия по расследованию (ssn) |
| law, BrE | investigating parliament | парламент, производящий расследование |
| law | investigating prosecutor | обвинитель, производящий расследование (в суде) |
| law | investigating subcommittee | подкомитет законодательного органа, производящий расследование |
| law | investigating subcommittee | следственный подкомитет |
| math. | is not investigated | не изучен |
| Makarov. | it may be worth our effort to investigate the matter | пожалуй, стоит попытаться внимательно изучить этот вопрос |
| Игорь Миг | make a meaningful effort to investigate | проводить серьёзное расследование |
| fish.farm. | methods of investigating populations | методы исследования популяций (dimock) |
| oil | Perforating Investigating Committee | Комитет по исследованию перфорационных работ |
| mil. | pretrial investigating officer | офицер-дознаватель |
| mil. | pretrial investigating officer | офицер по проведению предварительного расследования |
| sec.sys. | self-investigate | самолично расследовать (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN | Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий (ООН) |
| gen. | start to investigate | взять в разработку (a person Dude67) |
| math. | the best-investigated area | наиболее изученная область |
| gen. | the board investigates reports | правление рассматривает сообщения |
| gen. | the board of inquiry investigates the causes of the accident | данная следственная комиссия расследует причины этой аварии |
| gen. | the matter cannot rest here, we must investigate it further | дело не может так оставаться, нам надо продолжить исследования дальше |
| gen. | the matter cannot rest here, we must investigate it further | дело не может так оставаться, нам надо исследовать дальше |
| Makarov. | the old dog heard a noise and trotted to investigate | старая собака услышала шум и побежала, чтобы выяснить, в чём дело |
| math. | the problem being investigated | исследуемая проблема |
| Makarov. | the remit of this inquiry is to investigate the reasons for the accident | задача этого расследования состоит в определении причин несчастного случая |
| Makarov. | their object is to investigate the matter thoroughly | их цель – тщательно расследовать это дело |
| nano | theoretically-investigated | теоретически исследованный |
| gen. | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | under-investigated | малоизученный (bix) |
| gen. | under-investigated | недостаточно изученный (bix) |
| math. | when investigating | при изучении |
| mech. | while investigating | при исследовании |
| police | while investigating criminal activity | в ходе расследования преступной деятельности (Alex_Odeychuk) |
