Terms containing inventories

Subject	English	Russian
mil.	active aircraft inventory	общее количество боевых ЛА в строю
mil.	active inventory	боевой состав
mil.	active inventory	средства, состоящие на вооружении
mil., avia.	Air Force base level inventory accounting system	система учёта состояния боевой авиационной техники базы военно-воздушных сил
mil.	air inventory	боевой и численный состав ВВС
mil.	air inventory	общая численность ЛА
mil.	aircraft inventory	самолётный парк
mil., avia.	aircraft inventory record	учёт материальных средств летательного аппарата
mil.	aircraft inventory reporting system	система представления донесений о наличии авиационного имущества
mil.	air-launched missile inventory objectives study	исследование по вопросам норм обеспечения авиационными ракетами
gen.	an inventory takes in all the contents of the room	опись включает всё, что находится в комнате
Makarov.	an inventory that takes in all the contents of the room	опись, включающая всё, что находится в комнате
Makarov.	animal inventory	поголовье сельскохозяйственных животных
mil., coll.	arms inventory	вооружение
gen.	as per the balance inventory	по балансовой принадлежности (nikulyak)
mil.	authorized active inventory	установленный активный резерв материальных средств
Makarov.	automated inventory distribution	автоматизированная система распределения средств материально-технического обеспечения
mil., avia.	automated inventory distribution system	автоматизированная система управления материально-техническими запасами
mil.	automated inventory distribution system	автоматизированная система распределения материальных средств
mil., avia.	automated inventory management evaluation system	автоматическая система оценки управления системой материально-технического обеспечения
mil., avia.	availability centered inventory model	модель имеющихся в наличии боеготовых сил и средств
avia.	available inventory	доступные билеты и рейсы (термин, применяемый в договорах между авиакомпаниями и агентствами sankozh)
gen.	average inventory	средний размер товарно-материальных запасов (Lavrov)
avia.	aviation inventory	авиационно-техническое имущество (carp)
gen.	balance inventory	балансовая принадлежность (proz.com ABelonogov)
mil.	basic aircraft inventory	основное количество ЛА необходимое для выполнения задачи
Gruzovik	be according to the inventory	состоять по табелю
med.	Beck depression inventory	шкала Бека для оценки депрессии (neuromuscular.ru dimock)
med.	Beck depression inventory	шкала оценки депрессий Бека (irina knizhnik)
energ.ind.	bed inventory	наполнение слоя (топки котла с кипящим слоем)
energ.ind.	bed inventory control	управление наполнением слоя (напр., топки с кипящим слоем)
energ.ind.	beginning inventory	начальное количество ядерного материала (на АЭС)
energ.ind.	beginning inventory	первичная инвентаризация (имеющихся ядерных материалов в рамках гарантий МАГАТЭ)
mil.	billeting and inventory	расквартирование и учёт имущества
avia.	biographical inventory	биографический опросник
mil.	biological inventory	боевые биологические средства
mil.	biological inventory	средства ведения биологической войны
mil.	biological inventory	ББС
gen.	book inventory	стоимость таких запасов по бухгалтерской книге
energ.ind.	book inventory	зарегистрированное количество ядерного материала (на АЭС)
gen.	book inventory	инвентарный учёт товарно-материальных запасов
energ.ind.	book-physical inventory difference	документальное расхождение между учётным и наличным количеством ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ)
energ.ind.	book-physical inventory difference	документальное расхождение между учётным и наличным количеством (ядерных материалов в рамках гарантий МАГАТЭ)
med.	brief pain inventory	Краткая Оценка Боли (опросник Михай ло)
avia.	Californian personality inventory; Californian psychological inventory	калифорнийский личностный опросник
ecol.	Canadian Marine Data Inventory	Канадская служба сбора океанографических данных
mil.	central inventory control point	центральный пункт контроля расхода материальных средств
mil.	central inventory of production equipment records	центральный архив документации по промышленному оборудованию (СВ)
mil., avia.	central inventory of production equipment records	центральный перечень регистрации производственного оборудования
gen.	certificate of inventory	акт инвентаризации (Alexander Demidov)
mil.	classification inventory	секретная аппаратура
mil.	classification of inventory	классификация имущества
amer., account.	closing inventory	конечный запас
amer., account.	closing inventory	остаток в конце отчётного периода
Makarov.	closing stock inventory	заключительная инвентаризация
avia., mil., checkers.	cold missile inventory	неготовые к запуску ракеты (неготовые к запуску ракеты, CMI nosov99)
Makarov.	cold storage inventory	инвентаризация холодильника
Makarov.	cold storage inventory	наличие продуктов в холодильнике
Makarov.	cold storage inventory	запас продуктов в холодильнике
energ.ind.	composition of ending inventory	состав конечного инвентарного количества ядерного материала (в пределах ядерного топливного цикла)
gen.	conduct an inventory	производить опись имущества (lulic)
gen.	confirm physical inventories	подтверждать опись материальных ценностей
avia.	consignment inventory	консигнационный склад (elena.kazan)
Makarov.	continuous forest inventory	таксация леса на постоянных пробных площадках (при изучении хода роста насаждений)
gen.	continuous inventory	перманентная инвентаризация (как метод исчисления стоимости основного капитала)
geol.	contour of reserves inventory	балансовый контур (lxu5)
mil.	contractor inventory utilization group	группа реализации имущества подрядчика
energ.ind.	coolant inventory	запас теплоносителя первого контура ядерного реактора
Makarov.	coolant inventory	запас теплоносителя первого контура (ядерного реактора)
energ.ind.	coolant thermal energy inventory	теплосодержание теплоносителя первого контура ядерного реактора
Makarov.	coolant thermal energy inventory	теплосодержание теплоносителя первого контура (ядерного реактора)
gen.	Copy inventory number	инвентарный номер дубликата (Taras)
energ.ind.	core inventory	загрузка активной зоны реактора
energ.ind.	core inventory	загрузка активной зоны ядерного реактора
energ.ind.	core radioactivity inventory	суммарная радиоактивность активной зоны ядерного реактора
Makarov.	core radioactivity inventory	суммарная радиоактивность активной зоны (ядерного реактора)
gen.	cost of carrying inventory	издержки хранения запасов
gen.	costs of carrying inventory	издержки хранения товарно-материальных запасов
gen.	costs of carrying inventory	издержки хранения запасов
gen.	count of the inventory	инвентаризация (US Alexander Demidov)
mil.	current inventory	общее количество состоящих на вооружении предметов военной техники на данный момент
gen.	days in inventory	период оборачиваемости запасов (Ремедиос_П)
gen.	days in inventory	срок оборачиваемости запасов (Ремедиос_П)
gen.	days inventory	срок оборачиваемости запасов (Ремедиос_П)
gen.	days inventory	период оборачиваемости запасов (Ремедиос_П)
gen.	days inventory outstanding	срок оборачиваемости запасов (Ремедиос_П)
gen.	days inventory outstanding	период оборачиваемости запасов (Ремедиос_П)
gen.	days sales of inventory	срок оборачиваемости запасов (Ремедиос_П)
gen.	days sales of inventory	период оборачиваемости запасов (Ремедиос_П)
energ.ind.	decommissioning in-situ plutonium inventory monitoring	система контроля инвентарного количества плутония при выводе АЭС из эксплуатации
mil.	Department of Defense inventory manager	ответственный за хранение и учёт имущества МО
Makarov.	detailed seasonal feed inventory	детальная сезонная ведомость поступления кормов
gen.	discovery of a shortage of assets as a result of an inventory	выявление недостачи активов при их инвентаризации (ABelonogov)
gen.	do a moral inventory	думать над своим поведением (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	draw an inventory	произвести инвентаризацию
Makarov.	draw up an inventory	составить опись инвентаря
Makarov.	draw up an inventory	провести инвентаризацию
med.	drug inventory	учёт лекарственных средств (инвентаризация)
med.	drug inventory	запасы лекарственных средств
mil., avia.	dynamic inventory analysis system	система динамического анализа материально-производственных запасов
mil., avia.	electronic production and inventory control	управление производством и учёт материально-производственных запасов с использованием электронных вычислительных систем
Makarov.	emission inventory	кадастр выбросов (газ. отходов)
Makarov.	emission inventory	кадастр газовых выбросов
energ.ind.	emission inventory	инвентаризация выбросов (для составления карты выбросов на данной территории)
energ.ind.	emission inventory	кадастр вредных газообразных выбросов
ecol.	emission inventory	инвентаризация газообразных загрязняющих веществ
ecol.	emission inventory	инвентаризация выбросов
ecol.	emission inventory	кадастр выбросов
Makarov.	emission inventory	кадастр вредных газовых выбросов
energ.ind.	ending inventory	конечное количество ядерного материала (на АЭС)
Makarov.	ending inventory	уровень запасов на конец учётного периода
gen.	enter in an inventory	вносить в список (Johnny Bravo)
med.	environmental response inventory	опросник реакции на окружающие условия
ecol.	environmental valuation reference inventory	Справочный перечень стоимости объектов окружающей среды (EVRI; разработан правительством штата Новый Южный Уэльс, Австралия 25banderlog)
avia.	establish an inventory	производить инвентаризацию (elena.kazan)
mil.	European Standard Inventory List	Европейская номенклатура стандартных предметов снабжения
Makarov.	farm inventory	инвентаризация фермы
Makarov.	farm inventory	инвентаризационная опись фермы
gen.	finished goods inventory	запасы готовой продукции (Lavrov)
energ.ind.	first core inventory	первая загрузка активной зоны ядерного реактора
energ.ind.	first core inventory	первичная загрузка активной зоны реактора (количество и изотопный состав ядерного горючего, загружаемого в реактор нового блока АЭС при его пуске в эксплуатацию)
energ.ind.	fissile fuel inventory	загрузка активной зоны реактора
energ.ind.	fissile inventory ratio	отношение количества делящихся веществ в конце и начале кампании работы активной зоны ядерного реактора
gen.	floating charge over inventory	залог товаров в обороте (A lender's claim on the borrower's general inventory as collateral. | ... in effect gives the lender what currently will be achieved by taking a combination of a fixed charge over capital equipment and a floating charge over inventory. Alexander Demidov)
energ.ind.	fluidized bed inventory	наполнение слоя топки котла с кипящим слоем
ecol.	forest inventory	инвентаризация лесов
energ.ind.	fraction of inventory remaining for release by oxidation	доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением
refrig.	frozen food inventory	наличие замороженных продуктов
energ.ind.	fuel inventory	первичная топливная загрузка (реактора)
gen.	full inventory	полная инвентаризация (ABelonogov)
gen.	full inventory count	полная инвентаризация (Performing Full Inventory Counts regularly is the easiest and most effective method of tracking shrinkage within a business. | Sample, or cycle, counts are often conducted between full inventory counts. Alexander Demidov)
avia.	general aviation psychosocial inventory	психосоциальный тест для общей авиации
avia.	general aviation psychosocial inventory	психосоциальный опросник для общей авиации
mil.	general usage inventory directory	указатель материальных средств общего пользования
gen.	goods-in-process-inventory	незавершённое производство (объём материальных ценностей, находящихся в производстве)
Makarov.	grassland inventory	инвентаризация сенокосов и пастбищ
ecol.	Greenhouse gas emissions inventory	кадастр выбросов парниковых газов (Киотский протокол Restlessdiver)
ecol.	ground water site inventory file	справочник станций наблюдения за грунтовыми водами (США)
mil.	high-low cost inventory mix	сочетание боевых средств высокой и низкой стоимости
gen.	hydrocarbon inventory	товарные запасы углеводородов (Alexander Demidov)
ecol.	hydrologic inventory	водный кадастр
gen.	in inventory	на балансе (Alexander Demidov)
Makarov.	in the inventory	находящийся в использовании
Makarov.	in the inventory	находящийся на вооружении
Makarov.	in the inventory	имеющийся в наличии
Makarov.	in the inventory	в использовании
Makarov.	in the inventory	на вооружении
mil., avia.	inactive aircraft inventory	парк резервных летательных аппаратов
mil.	inactive aircraft inventory	общее количество резервных ЛА
Makarov.	include in the inventory	принять на вооружение
energ.ind.	initial fissile fuel inventory	первичная загрузка активной зоны реактора (количество и изотопный состав ядерного горючего, загружаемого в реактор нового блока АЭС при его пуске в эксплуатацию)
refrig.	initial inventory	начальный запас (хладагента; в системе охлаждения Andreyka)
Makarov.	in-process inventory	общее количество, участвующее в процессе
gen.	internal inventory	Внутренняя опись (Maggie)
gen.	international inventory	международный реестр (to facilitate the exchange of metadata and to expedite its rapid inclusion in international inventories – чтобы облегчить обмен метаданными и ускорить их включение в международные реестры (unesdoc.unesco.org) Jasmine_Hopeford)
gen.	inventory accounting	учёт материально-производственных запасов (AD)
mil.	inventory adjustment	уточнение данных по учёту имущества
mil., avia.	inventory adjustment	уточнение учётных данных после инвентаризации
gen.	inventory adjustment	доведение запасов до нормы
mil.	inventory adjustment document	документ по проверке учёта материальных средств
mil., avia.	inventory adjustment rate	норма регулировки наличия материальных запасов
mil.	inventory adjustment report	донесение о проверке учёта материальных средств
mil., avia.	inventory adjustment voucher	директива по регулированию материальных запасов
mil., avia.	inventory adjustment voucher	документ на уточнение учётных данных после инвентаризации
avia.	inventory aircraft	состоящие на вооружении ЛА
avia.	inventory aircraft	эксплуатирующиеся ЛА
mil., avia.	inventory and inspection	инвентаризация и проверка
mil.	inventory and inspection	отчёт о результатах проверки расхода материальных средств
mil., avia.	inventory and inspection report	донесение по инвентаризации и проверке
mil., avia.	inventory and management analysis	анализ материальных средств и администрирования
mil.	inventory and management analysis	анализ учёта и контроля расхода материальных средств
gen.	inventory and supplies	запасы материально-технических ресурсов (Alexander Demidov)
gen.	inventory and supplies	материально-производственные запасы (Alexander Demidov)
gen.	inventory and work-in-progress	товары в обороте и переработке (Alexander Demidov)
gen.	inventory appraisal	инвентаризационная оценка (ujin8)
gen.	inventory audit	инвентаризация товарно-материальных ценностей (Alexander Demidov)
avia.	inventory availability	наличие средств для осуществления перевозки (включая само воздушное судно sankozh)
gen.	inventory boom	ускоренное накопление готовой продукции на складах (предприятий)
gen.	inventory boom	резкое увеличение товарных запасов
gen.	inventory certificate	акт об итогах инвентаризации (A document of verification provided by management to an auditor of the status of the company's inventory including quantity, classification, condition, valuation and the methods for determining each. The auditor will use the certificate as the basis of its own investigation into its accuracy. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
energ.ind.	inventory change	изменение инвентарного количества ядерного материала
mil.	inventory change report	донесение об изменениях в номенклатуре материальных средств
energ.ind.	inventory change verification	проверка изменения инвентарного количества ядерного материала (инспекторами МАГАТЭ)
gen.	inventory commission	инвентаризационная комиссия (ABelonogov)
mil.	inventory control center	центр контроля наличия материальных средств
mil., avia.	inventory control center	центр управления материальными запасами
mil.	inventory control center	центр контроля расхода материальных средств
mil., avia.	inventory control department	отдел управления материальными запасами
mil.	inventory control department	отдел контроля расхода материальных средств
mil.	inventory control officer	офицер по контролю расхода материальных средств
mil.	inventory control point	пункт учёта и контроля наличия материальных средств (Киселев)
mil.	inventory control point	пункт контроля расхода материальных средств
mil.	inventory control point	пункт контроля наличия материальных средств
energ.ind.	inventory control point	пункт контроля инвентарного количества ядерных материалов (напр., в соответствии с требованиями МАГАТЭ и Комиссии по ядерному регулированию США)
mil.	inventory control system	система управления запасами предметов снабжения
mil.	inventory control system	система контроля расхода материальных средств
gen.	inventory cost of a project	инвентарная стоимость объекта (ABelonogov)
gen.	inventory custodian	материально ответственное лицо (АД, МОЛ visitor)
gen.	inventory cut-off	закрытие запасов (YelenaPestereva)
gen.	inventory data	инвентарные данные (Азери)
gen.	inventory depreciation	снижение стоимости материальных ценностей (Alexander Demidov)
energ.ind.	inventory difference	расхождение в инвентарном количестве ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ)
energ.ind.	inventory difference	инвентаризационная разница
gen.	inventory discrepancies	расхождения в запасах  (Cycle counting involves investigating the cause of inventory discrepancies when found. Alexander Demidov)
mil., avia.	inventory disposal report	отчёт о реализации имущества
mil.	inventory effectiveness control	контроль эффективности расхода материальных средств
mil.	inventory equipment requirement	потребности в инвентарном имуществе
mil.	inventory equipment requirement specification	номенклатура потребностей в инвентарном имуществе
mil.	inventory equipment sheet	формуляр инвентарного имущества
energ.ind.	inventory formula	формула для определения запасов
mil.	inventory gap	разрыв в наличии и возможностях боевой техники
mil.	inventory gap	неравенство в наличии и возможностях боевой техники
mil.	inventory index	указатель военного имущества
mil.	inventory inspection	инспекция общей численности войск
gen.	inventory investment	вложение капитала в товарные запасы
gen.	inventory item	учётная единица (slitely_mad)
mil.	inventory level	общее количество материальных средств
gen.	inventory loading	товары "в нагрузку" (Inventory loading occurs when a company's incentive program forces recruits to buy more products than they could ever sell, often at inflated prices. 4uzhoj)
gen.	inventory management	управление материально-техническими ресурсами (ssn)
nautic.	inventory management	учёт материальных средств
gen.	inventory management	складской учёт (Activities employed in maintaining the optimum number or amount of each inventory item. The objective of inventory management is to provide uninterrupted production, sales, and/or customer-service levels at the minimum cost. Since for many companies inventory is the largest item in the current assets category, inventory problems can and do contribute to losses or even business failures. Also called inventory control. See also inventory analysis. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
gen.	inventory management	товарообеспечение (The formal management of the timing and quantities of goods to be ordered and stocked by an organization in order that demand can always be satisfied without excess expenditure. WT Alexander Demidov)
gen.	inventory management	управление имуществом (ssn)
mil., avia.	inventory management and simulator	управление и тренажёр по управлению материальными запасами
mil., avia.	inventory management program and control technique	метод планирования управления ресурсами и контроля за работой электронно-вычислительных машин
energ.ind.	inventory management program and control techniques	методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль
energ.ind.	inventory management program and control techniques	программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля
energ.ind.	inventory management program and control techniques	программа управления запасами оборудования, расходных материалов и др. и методы их контроля
energ.ind.	inventory management program and control techniques	методика управления запасами оборудования, расходных материалов и т.п. и их контроль
mil., avia.	inventory management record	организация учёта материальных средств
mil.	inventory management record	журнал контроля расхода материальных средств
mil.	inventory management responsibility code	свод правил по контролю расхода материальных средств
mil., avia.	inventory management stock control and distribution	организация управления и распределения материальных запасов
mil.	inventory management system	система контроля учёта
mil.	inventory management system	система контроля расхода материальных средств
mil., avia.	inventory manager	руководитель инвентаризации
mil.	inventory manager	руководитель подразделения службы снабжения
mil.	inventory manager stock control and distribution	контроль и распределение запасов ответственным за имущество
mil.	inventory manager stock control and distribution system	система контроля и распределения запасов ответственным за имущество
mil.	inventory master file	основная картотека имущества
mil.	inventory missile	ракета, находящаяся на вооружении
mil.	inventory objective	уровень запасов материальных средств
mil., avia.	inventory objective	цель инвентаризации
mil.	inventory objective	нормы обеспечения материальными средствами
Gruzovik, obs.	inventory of a trousseau	рядная
obs.	inventory of a trousseau	рядная цена
gen.	inventory of defects	дефектная ведомость (fewer UK hits Alexander Demidov)
gen.	inventory of emission sources	инвентаризация источников выбросов (Валерия 555)
ecol.	inventory of fauna	кадастр животного мира (Maria Klavdieva)
Makarov.	inventory of household furniture	список имеющейся в доме мебели
ecol.	inventory of radioactivity	остатки радиоактивного выброса (The inventory of Fukushima radioactivity will almost entirely shift from the western to the eastern North Pacific during the next 5 years. Leana)
ecol.	inventory of radioactivity	наличие радиоактивности (The inventory of Fukushima radioactivity will almost entirely shift from the western to the eastern North Pacific during the next 5 years. Leana)
gen.	inventory reconciliation	реконсиляция запасов (An inventory reconciliation is a process of comparing the inventory counts from the end of a period ( we will use a month ) to the count taken at the beginning of the same period. The comparison includes all activity that has taken place during that same time frame, such as purchases, sales, damaged goods, refunds and credits from the vendor. The process of reconciling the inventory will allow the person in charge to evaluate the effectiveness of the inventory controls. Alexander Demidov)
gen.	inventory reconciliation	реконселляция запасов (Inventory reconciliation is a process where a company balances its physical inventory with the figures in its accounting books. Two types of systems are available for reconciling inventory. Companies can either use a periodic or perpetual inventory system to conduct this activity. Like the names imply, a periodic inventory system requires an inventory reconciliation at several different times a year, such as each quarter; the perpetual method does not have this requirement as an annual inventory is sufficient. Under each system, a physical count of inventory is necessary to compare actual items to the accounting reports so accountants can make adjustments as necessary. wisegeek.com Alexander Demidov)
gen.	inventory reconciliation report	сличительная ведомость (The inventory reconciliation report is a common tool used in manufacturing settings as well as retailers and other businesses that maintain various types of inventories. An inventory reconciliation report will often help to resolve any differences between a physical inventory and the inventory that is reflected in company records. wisegeek.com Alexander Demidov)
gen.	inventory records	данные учёта запасов (Manual or computer-based record of the quantity and kind of inventory (1) at hand, (2) committed (allocated) to firm-orders or to work-in-process, and (3) on order. It often also includes history of the recent transactions in each inventory item. Also called stock record. BD Alexander Demidov)
gen.	inventory rent	аренда инвентаря (ВВладимир)
gen.	inventory report	акт инвентаризации (ABelonogov)
mil.	inventory request	запрос о материально-технических ресурсах (WiseSnake)
mil.	inventory request	запрос о наличии боеприпасов (WiseSnake)
gen.	inventory reserve	складской запас (rechnik)
gen.	inventory reserve	резерв под снижение стоимости материальных ценностей (An inventory reserve is an asset contra account in which a company retains an estimated charge for inventory that it has not yet specifically identified, but which it expects is present and for which it must write down the value to some amount less than the cost at which it is currently recorded. There may be a variety of causes for such a write down, such as the obsolescence, spoilage, or theft of inventory. accountingtools.com Alexander Demidov)
gen.	inventory responsibility	балансовая принадлежность (AD Alexander Demidov)
gen.	inventory restocking	пополнение товарно-материальных запасов (LadaP)
mil., avia.	inventory schedule	график инвентаризации
mil.	inventory schedule	график движения запасов материальных средств
mil.	inventory scheduling	планирование движения запасов (материальных средств)
comp.	inventory sheet	инвентаризационная опись
mil.	inventory status report	донесение о состоянии военной техники
avia.	inventory status report	отчёт о состоянии склада (elena.kazan)
mil.	inventory stock cataloging program	программа каталогизации запасов имущества
energ.ind.	inventory stocks	материалы, комплектующие и готовая продукция
gen.	inventory supplies	поставки МТР (Alexander Demidov)
gen.	inventory the goods once a month	производить переучёт товаров раз в месяц
gen.	inventory the goods once a month	производить переучёт инвентаря раз в месяц
gen.	inventory-to-sale-balance	соотношение между уровнем запасом и объёмом сбыта
energ.ind.	inventory tracking system	система сопровождения инвентарного количества ядерного материала (напр., на АЭС, в рамках гарантий МАГАТЭ)
mil.	inventory transfer	передача военного имущества
mil.	inventory transfer receipt	расписка в передаче военного имущества
mil.	inventory trial allowance list	табель имущества для испытаний вооружения и техники
gen.	inventory turnover	скорость продаж (In accounting, the Inventory turnover is a measure of the number of times inventory is sold or used in a time period such as a year. The equation for inventory turnover equals the cost of goods sold divided by the average inventory. Inventory turnover is also known as inventory turns, stockturn, stock turns, turns, and stock turnover. wiki Alexander Demidov)
gen.	inventory turnover	оборачиваемость товара (The ratio of annual sales to average inventory which measures the speed that inventory is produced and sold. Low turnover is an unhealthy sign, indicating excess stocks and/or poor sales. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov)
avia.	inventory use	использование склада (elena.kazan)
gen.	inventory valuation	оценка товарно-материальных ценностей (= stock valuation. The valuation of stocks of raw material, work in progress, and finished goods. According to Statement of Standard Accounting Practice 9, stocks should be valued at the lower of cost or net realizable value and the costs incurred up to the stage of production reached. This effectively means that finished goods and work in progress should include both fixed and variable production costs but exclude the selling and distribution costs. In the UK valuing stocks at cost, the first-in-first-out cost, or the average cost may be used, but not the last-in-first-out cost or the next-in-first-out cost Marginal cost may be used as a basis of stock valuation for management accounting purposes but is unacceptable for financial accounting. OB&M Alexander Demidov)
gen.	inventory valuation adjustment	поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов
energ.ind.	inventory value	наличное количество, материально-производственные запасы, суммарное количество материалов (напрю, ядерного материала; в Ядерном Реакторе Polina_ts)
mil.	inventory verification manual	наставление по проверке военного имущества
ecol.	irrigation inventory	перепись орошаемых земель
Makarov.	isoparaffin/olefin alkylation with minimal acid inventory	алкилирование изопарафинов олефинами с минимальным расходом кислот
gen.	issued equipment inventory	журнал выдачи оборудования (Alexander Demidov)
med.	just-in-time inventory process	процесс организации своевременных поставок (WiseSnake)
ecol.	land inventory	учёт земель
ecol.	land inventory	инвентаризация земель
agrochem.	land inventory	учёт почв
agrochem.	land inventory	инвентаризация почв
mil., avia.	lead inventory control point	контрольный пункт опережающей инвентаризации
mil.	lead inventory control point	головной пункт контроля расхода материальных средств
ecol.	life cycle inventory analysis	инвентаризационный анализ жизненного цикла (LCI)
ecol.	life cycle inventory analysis result	результат инвентаризационного анализа жизненного цикла
mil.	life expectancy of inventory	предполагаемый срок службы военной техники
energ.ind.	life-cycle inventory	загрузка на цикл работы (напр., установки для сжигания твёрдых городских [муниципальных] отходов)
energ.ind.	limit of error on inventory difference	предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ)
energ.ind.	limit of error on inventory difference	предельная величина погрешности по инвентаризационной разнице ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ)
Makarov.	livestock inventory	подсчёт поголовья скота (на предубойном содержании)
Makarov.	livestock inventory	поголовье сельскохозяйственных животных
mil.	logistic inventory management system	система контроля расхода средств МТО
mil.	losing inventory manager	ответственный за выдачу имущества
gen.	Loss due to market decline of inventory	"Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" (Lavrov)
gen.	make an inventory	описывать (of)
gen.	make an inventory	описа́ться (of)
gen.	make an inventory	составить инвентарь
gen.	make an inventory	описываться (of)
gen.	make an inventory	описа́ть (of)
Makarov.	make an inventory of something	производить учёт (чего-либо)
gen.	make an inventory of	провести инвентаризацию (чего-либо)
gen.	make an inventory of waste and waste disposal facilities	проводить инвентаризацию отходов и объектов их размещения (ABelonogov)
gen.	make inventory	учитывать (of)
gen.	make inventory	учитываться (of)
gen.	make inventory	учесть (of)
gen.	make up an inventory	произвести инвентаризацию
mil., avia.	management information system inventory and analysis system	автоматизированная система управления учёта и анализа материальных запасов
mil.	management information systems inventory and analysis system	система проверки и анализа функционирования управленческих информационных систем
mil., avia.	management of ordering, distribution, inventory and sale	автоматизированная информационная система для обеспечения заказов, распределения, материального снабжения и продаж
mil.	master inventory record	основной учётный документ имущества
mil.	M-day inventory objective	норма запасов материальных средств на день М
med.	mental health inventory	шкала оценки психического здоровья (Гера)
mil.	military standard inventory management system	единая для ВС система контроля расхода материальных средств
geol.	mineral reserves inventory	баланс запасов (lxu5)
mil.	mobility inventory	наличные войсковые средства обеспечения мобильности
gen.	modified perpetual inventory system	модифицированная система постоянного учёта запасов
mil., avia.	modular inventory control system	система контроля техники модульной конструкции
ecol.	national greenhouse gas inventory	национальный реестр парниковых газов
mil.	national inventory	национальное вооружение
gen.	national inventory	кадастр (фр. cadastre) – 1) реестр, содержащий сведения об оценке и средней доходности объектов; 2) список лиц, подлежащих обложению подушным налогом; 3) систематизированный свод основных сведений о тех или иных природных объектах: земельный К., водный К. и др. Важнейшим является земельный кадастр. БЮС. кадастры природных ресурсов = national inventories of natural resources. Furthermore, legislation can mandate the maintenance of national inventories of natural resources, including ecosystem services, as well as their value. Alexander Demidov)
mil.	national inventory record	документация о национальных запасах материальных средств
ecol.	National Marine Data Inventory	национальный перечень морских данных
ecol.	natural resources inventory	инвентаризация природных ресурсов
ecol.	natural resources inventory	кадастр природных ресурсов
mil.	Navy inventory control officer	офицер по контролю расхода материальных средств ВМС
mil., avia.	Navy inventory control point	пункт контроля материальных средств военно-морских сил
med.	Neonatal assessment of pain inventory	Опросник по оценке боли у новорождённых (Анастасия_О)
mil.	net inventory assets	наличные материальные средства
shipb.	neutron inventory	полное число нейтронов, находящихся в некоторой системе в заданный момент времени
energ.ind.	neutron inventory	полное число нейтронов в системе (напр., в корпусе ядерного реактора)
Makarov.	neutron inventory	полное число нейтронов (в системе в данный момент)
gen.	non linear inventory	нелинейный контент (123:)
energ.ind.	nuclear inventory control system	система контроля инвентарного количества ядерного материала (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ)
mil.	nuclear materials inventory system	система учёта ядерных материалов
mil.	nuclear ordnance inventory manager	ответственный за учёт ядерных боеприпасов
mil.	nuclear target data inventory	справочник данных о целях для нанесения ЯУ
mil.	officer qualification inventory	учёт данных о квалификации офицерского состава
gen.	OHI-Organisational Health Inventory	Системный анализ жизнеспособности организации (Tatiana Okunskaya)
amer., account.	opening inventory	уровень запасов на начало учёта
mil.	operational inventory	боевой состав
mil.	operational inventory	боевая техника
comp.	optimal inventory equation	уравнение оптимального уровня запасов
mil., avia.	order processing and inventory monitoring	обработка заказов и контроль за материально-техническими запасами
gen.	Orig. Inv. No., Original inventory number	Инвентарный номер подлинника (Инв. ¹ подл. feyana)
Makarov.	original inventory	уровень запасов на начало учётного периода
mil.	out of inventory	полный расход боекомплекта (Киселев)
gen.	overall inventory value	суммарная инвентаризационная стоимость (ABelonogov)
mil.	overhead supply inventory	проверка наличия предметов снабжения вышестоящим административным органом
gen.	overstocked inventory	неликвидные складские остатки (Alexander Demidov)
avia.	peer nomination inventory	опросник по внутригрупповому парному выбору
energ.ind.	periodic inventory	периодическая инвентаризация (напр., топлива на АЭС)
Makarov.	periodic inventory	периодический инвентаризация запасов
gen.	periodic inventory system	система периодического учёта запасов
energ.ind.	permanent inventory commission	постоянно действующая инвентаризационная комиссия (для контроля и учёта ядерных материалов на ядерном объекте в рамках инспекций МАГАТЭ)
gen.	perpetual inventory system	система постоянного учёта запасов
med.	personality inventory	перечень черт личности
med.	personality inventory	личностный опросник
gen.	personality inventory	серия тестов для характеристики личности испытуемого
mil.	personnel asset inventory	учёт ЛС
mil.	personnel data inventory	учёт данных по ЛС
mil.	personnel inventory analysis	анализ результатов учёта ЛС
mil.	personnel inventory management system	система контроля учёта ЛС
mil.	personnel inventory report	донесение по учёту ЛС
energ.ind.	physical inventory	фактически наличное количество ядерного материала (напр., в зоне баланса материалов в рамках гарантий МАГАТЭ)
gen.	physical inventory	наличные запасы (товарно-материальные запасы, имеющиеся в распоряжении организации в настоящий момент времени kee46)
energ.ind.	physical inventory listing	список наличного количества ядерного материала (в рамках гарантий МАГАТЭ)
energ.ind.	physical inventory listing	список наличного количества ядерных материалов (согласно требованиям МАГА ТЭ)
energ.ind.	physical inventory taking	проведение инвентаризации наличного количества ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ)
energ.ind.	physical inventory tester	определение наличного количества ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ)
energ.ind.	physical inventory testing	определение наличного количества ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ)
energ.ind.	physical inventory verification	проверка наличного количества ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ)
Makarov.	plant nutrient inventory	учёт питательных веществ растения
energ.ind.	pollution inventory	суммарное количество загрязнителей
energ.ind.	pooled inventory management	управление загрузкой хранилища (радиоактивных отходов)
energ.ind.	pooled inventory management system	система управления загрузкой хранилища (радиоактивных отходов)
energ.ind.	pooled inventory management system	система управление загрузкой хранилища (радиоактивных отходов)
mil.	preliminary equipment component inventory	предварительный учёт компонентов оборудования
mil., avia.	primary aircraft inventory	основной парк летательных аппаратов
mil.	primary aircraft inventory	общее количество состоящих на вооружении самолётов основных типов
mil.	primary inventory control activity	главный учётно-контрольный орган
gen.	procedure for making an inventory	порядок проведения инвентаризации (ABelonogov)
mil., avia.	production equipment redistribution inventory	общее количество производственного оборудования, подлежащего перераспределению
mil.	production equipment redistribution inventory	учёт перераспределения серийного оборудования
mil.	production equipment reserve inventory	учёт запасов серийного оборудования
mil., avia.	production equipment reserve inventory	резервные запасы производственного оборудования
mil.	production inventory control system	система контроля выпуска серийной продукции
mil.	program support inventory control point	пункт контроля расхода материальных средств для обеспечения работ по программе
Makarov.	put down on the inventory	занести в инвентарь
ecol.	range inventory	инвентаризация пастбищ
energ.ind.	reactor coolant inventory control	контроль запаса теплоносителя первого контура ядерного реактора
energ.ind.	reactor core inventory control system	система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора
energ.ind.	reactor core inventory control system	система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора
energ.ind.	real property inventory system	система учёта недвижимости (напр., энергосистемы, Министерства энергетики США)
Makarov.	recurrent forest inventory	повторная таксация леса
Makarov.	recurrent forest inventory	периодическая таксация леса
gen.	regional waste inventory	региональный кадастр отходов (ABelonogov)
gen.	register of inventory and expenditures	реестр запасов и затрат (E&Y ABelonogov)
Makarov.	remain within the inventory	оставаться в составе
Makarov.	remote from the inventory	снять с вооружения
mil.	remove from inventory	снимать с вооружения
gen.	remove from the inventory	снять с вооружения
gen.	replacement of inventory number	взам. инв. № (feyana)
gen.	replacement of inventory number	взам. инв. ¹ (feyana)
gen.	replacement of inventory number	взамен инвентарного номера (feyana)
gen.	replacing inventory number	взамен инвентарного номера (feyana)
gen.	replacing inventory number	взам. инв. № (feyana)
gen.	replacing inventory number	взам. инв. ¹ (feyana)
gen.	retail inventory accounting	учёт товаров в рознице (Alexander Demidov)
mil.	retail inventory management/stockage policy	основные принципы контроля использования и хранения мелких партий предметов снабжения
mil.	retail inventory system	система учёта мелких партий предметов снабжения
gen.	retrospective inventory	ретроспективная инвентаризация (ЮНЕСКО: процедура в отношении выявленных объектов всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова)
gen.	running inventory	текущие запасы
gen.	Sales, Inventory, and Operations Planning	планирование продаж, запасов и операций (Alex Kit)
avia.	seat inventory	доступные места (sankozh)
gen.	securities inventory	портфель ценных бумаг
mil.	selected item inventory	выборочная инвентаризация
avia.	self-inventory	опросник по типу самоотчёта
med.	self-assessment inventory	опросник самооценок
med.	self-report inventory	опросник , построенный по принципу самоотчёта
gen.	sell down inventory	распродавать запасы (Ремедиос_П)
mil.	semiannual inventory report	полугодовой отчёт о результатах инвентаризации
mil.	semiannual inventory report	полугодовой отчёт о наличии материальных средств
mil.	service inventory control center	центр контроля расхода материальных средств вида ВС
avia.	Service Provider inventory cost plus	по стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компании плюс (Your_Angel)
Makarov.	shuttle inventory management system	система управления парком МТКК (SIMS)
gen.	shuttle inventory management system	система управления парком МТКК
gen.	sitting inventory	залежалый товар (Sidle)
ecol.	soil inventory	инвентаризация почв
Makarov.	soil inventory	опись почв
energ.ind.	solids inventory in the riser for steady state operation	общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем)
ecol.	source inventory	перечень источников загрязнения
ecol.	source inventory	инвентаризация источников
mil.	spares item inventory record	документация по инвентаризации запасных частей
mil., avia.	spares ordering nonstop inventory control	система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей (system)
gen.	spot inventory count	выборочная инвентаризация (The company had an ongoing cycle counting program to maintain high inventory accuracies via a system-generated schedule of spot inventory counts and ... Alexander Demidov)
energ.ind.	standard errors of inventory difference	стандартная погрешность в инвентарном количестве ядерного материала (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ)
energ.ind.	standard errors of inventory difference	стандартная погрешность при определении инвентарного количества ядерного материала (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ)
gen.	standard inventory stock	запас обычных видов продукция
gen.	State Waste Inventory	Государственный кадастр отходов (ABelonogov)
mil., avia.	statistical sampling inventory method	статистический выборочный метод инвентаризации
ecol.	stock inventory	промысловая разведка
gen.	surprise spot inventory check	внеплановая выборочная инвентаризация (Alexander Demidov)
gen.	surprise spot inventory count	внеплановая выборочная инвентаризация (do a surprise spot inventory count, bring in an accountant to test disbursements flowing through certain expense accounts, do a month's bank reconciliation or ... Alexander Demidov)
mil.	system equipment inventory	номенклатура оборудования системы
gen.	take an inventory	переписывать (of)
gen.	take an inventory	переписываться (of)
gen.	take an inventory	переписаться (of)
gen.	take an inventory	переписать (of)
gen.	take an inventory	провести инвентаризацию
gen.	take an inventory	составить опись инвентаря
Gruzovik	take an inventory of	переписывать (impf of переписать)
Gruzovik	take an inventory of	переписать (pf of переписывать)
Gruzovik	take inventory of	учесть (pf of учитывать)
mil., avia.	target data inventory	обобщённые данные о цели, сбор и обобщение информации о целях
mil.	target data inventory	общие данные о цели
mil.	target data inventory	обобщённые данные о цели
gen.	technical inventory	техническая инвентаризация (ABelonogov)
gen.	technical inventory and real estate registration bureau	БТИ и РН (бюро технической инвентаризации и регистрации недвижимости scherfas)
gen.	technical inventory authority	орган технической инвентаризации (Alexander Demidov)
Makarov.	terminal inventory	уровень запасов на конец учётного периода
mil.	theater inventory control point	пункт контроля расхода материальных средств на ТВД
mil.	topographic map inventory control point	пункт контроля расхода топографических карт
gen.	total inventory method	метод общей величины запасов
energ.ind.	toxic release inventory	база данных по выбросам токсичных веществ (напр., в США составляется по результатам ежегодных отчётов компаний и промышленных предприятий)
gen.	training inventory	списки учебных материалов (CRINKUM-CRANKUM)
Makarov.	trim the inventory	сократить запасы
avia.	USAF inventory	парк ЛА ВВС США
energ.ind.	vault safety and inventory system	система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов)
energ.ind.	vessel liquid inventory	общее количество теплоносителя в корпусе ядерного реактора
ecol.	VOC emission inventory	кадастр выбросов летучих органических соединений
gen.	warehouse inventory accounting	учёт товаров на складах (Alexander Demidov)
gen.	warehouse inventory control	складской учёт (Alexander Demidov)
gen.	warehouse inventory optimization	оптимизация складских запасов (more hits Alexander Demidov)
ecol.	waste inventory	кадастр отходов (MichaelBurov)
ecol.	waste inventory	инвентаризация отходов
energ.ind.	waste inventory record keeping system	система учёта инвентарного количества радиоактивных отходов
energ.ind.	waste inventory record keeping system	система инвентаризационного учёта радиоактивных отходов
mil.	watch-to-watch inventory	сдаточная опись, составляемая при смене дежурства
ecol.	water balance inventory	учёт водных ресурсов
Makarov.	water inventory	см.тж. water cadastre водный кадастр
ecol.	water resources inventory	оценка водных ресурсов
gen.	we are taking inventory of all the goods	мы производим учёт всех товаров
mil.	weapon inventory	системы оружия
mil.	weapon inventory	системы вооружения
gen.	which shall be listed on an inventory	по описи (ABelonogov)
mil., avia.	worldwide inventory objective	программа глобальной инвентаризации