| Subject | English | Russian |
| tech. | acquire an inventor's certificate | получать авторское свидетельство на изобретение |
| patents. | actual inventor | подлинный изобретатель |
| law | actual inventor | действительный изобретатель |
| patents. | actual inventor | изобретатель (raf) |
| patents. | adjudge a compensation to the inventor | присуждать компенсацию изобретателю |
| patents. | adjudge a reasonable compensation to the inventor | присуждать соразмерную компенсацию изобретателю |
| patents. | adjudge a reasonable compensation to the inventor | присуждать разумную компенсацию изобретателю |
| patents. | adjudged prior inventor | признанный решением суда первый изобретатель |
| patents. | agent for an inventor | поверенный изобретателя |
| Makarov. | all openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors | у всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора |
| patents. | alleged inventor | предполагаемый изобретатель |
| ed. | All-Russia Society of Inventors and Efficiency Experts | Всероссийское общество изобретателей и рационализаторов (Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР) после распада СССР в 1991 году возродилось как Всероссийское общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР). Zandra) |
| gen. | All-Union Society of Inventors and Efficiency Experts | Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР Lavrov) |
| O&G | All-Union Society of Inventors and Rationalizers | Всесоюзное общество рационализаторов и изобретателей (ВОИР (устар.)) |
| gen. | an invention creation supposes an inventor | когда есть изобретение создание, творение, предполагается, что есть и изобретатель (a creator, творе́ц) |
| notar. | application for inventor's certificate | заявка о выдаче авторского свидетельства |
| patents. | application for inventor's certificate | заявка на выдачу авторского свидетельства |
| AI. | artificial general intelligence inventor | изобретатель общего искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| patents. | award the inventor | вознаграждать изобретателя |
| account. | award to inventors | премия изобретателям |
| econ. | award to inventors | вознаграждение изобретателям |
| patents. | award to the inventor | авторское вознаграждение изобретателю |
| patents. | award to the inventor | вознаграждение автору изобретения |
| rhetor. | be anxious to announce himself as the inventor | гореть желанием провозгласить себя изобретателем (какого-либо изобретения Alex_Odeychuk) |
| patents. | captive inventor | изобретатель, работающий по найму |
| patents. | citizenship of inventor | гражданство изобретателя |
| patents. | co-inventor | соизобретатель |
| patents. | co-inventor | соавтор изобретения |
| patents. | composition of the inventors' team | состав авторов (I. Havkin) |
| patents. | contemplated by the inventor | предполагаемый изобретателем |
| patents. | corroboration of inventor | подтверждение изобретателя |
| patents. | declaration of inventor | торжественное заявление изобретателя |
| patents. | defraud the inventor of his award | обманом лишать изобретателя его вознаграждения |
| patents. | dependent inventor | зависимый изобретатель |
| patents. | dependent inventor | автор зависимого изобретения |
| patents. | depreciate the inventor's merits | умалять заслуги изобретателя |
| patents. | designation of inventor | наименование изобретателя |
| patents. | designation of inventor | указание фамилии изобретателя |
| patents. | designation of the inventor | наименование изобретателя |
| patents. | designation of the inventor | указание изобретателя |
| patents. | determining of the identity of the inventor | установление изобретателя |
| patents., amer. | diligent inventor | усердный изобретатель (проявивший настойчивость в практическом осуществлении изобретения) |
| patents. | diligent inventor | усердный изобретатель |
| patents. | disparage the merit of the inventor | унижать достоинство изобретателя |
| patents. | domestic inventor | отечественный изобретатель |
| patents. | effect subsequently the designation of the inventor | дополнительно сообщать фамилию изобретателя |
| patents. | effect subsequently the mentioning of the inventor | дополнительно сообщать фамилию изобретателя |
| patents. | employed inventor | изобретатель, работающий по найму |
| patents. | employed inventor | автор служебного изобретения |
| law | employee inventor | автор служебного изобретения |
| patents. | encouragement of inventor | поощрение изобретателя |
| patents. | erroneous non-joinder of joint inventors | пропуск обозначения с oавтора изобретения по небрежности |
| patents. | experienced inventor | квалифицированный изобретатель |
| patents. | experienced inventor | опытный изобретатель |
| patents. | exploit without the consent of the inventor | использовать что-либо без разрешения изобретателя |
| law | fellow inventor | соавтор изобретения |
| patents. | first inventor | первый изобретатель |
| patents., amer. | first inventor | первый изобретатель (см. first-to-invent system) |
| patents. | foreign inventor | иностранный изобретатель |
| patents. | geographical index of residence of inventors | географический указатель местожительства изобретателей |
| patents. | Government Agency employee inventor | автор изобретения, находящийся на государственной службе |
| Makarov. | he was not a creator, nor an inventor, nor even a reproducer of a system | он не был ни создателем, ни изобретателем, ни даже воспроизводителем системы |
| polit. | Honoured inventor within the USSR | изобретатель СССР (Jonathan Campion) |
| patents. | if the inventor cannot be found | если нельзя обнаружить изобретателя |
| patents. | incapacity of inventor | недееспособность изобретателя |
| patents. | incompetent inventor | неправоспособный изобретатель |
| patents. | incompetent inventor | некомпетентный изобретатель |
| law | independent inventor | индивидуальный изобретатель |
| law | independent inventor | автор неслужебного изобретения |
| law | independent inventor | независимый изобретатель, индивидуальный изобретатель |
| patents. | independent inventor | независимый изобретатель |
| patents. | individual inventor | индивидуальный изобретатель |
| invest. | Institute of Patentees and Inventors | Объединение патентовладельцев и изобретателей (Лондон) |
| scient. | the International Federation of Inventors' Associations | Международная федерация объединений изобретателей |
| scient. | the International Federation of Inventors Associations | Международная федерация ассоциаций изобретателей |
| gen. | International Federation of Inventors Associations | МФАИ |
| fin. | inventor balance | уровень запасов |
| patents. | inventor indicated by the applicant | изобретатель, указанный заявителем |
| patents. | inventor oath | присяга изобретателя |
| product. | inventor of idea | автор идеи (Yeldar Azanbayev) |
| book. | inventor of the doctrine | создатель учения (A.Rezvov) |
| busin. | inventor of the package holiday | изобретатель пакетного отдыха |
| busin. | inventor's | изобретательский |
| patents. | inventor's adviser | патентовед |
| tech. | inventor's application | авторская заявка |
| SAP. | inventor's bonus | вознаграждение за изобретение |
| patents. | inventor's certificate | авторское свидетельство |
| econ. | inventor's certificate | авторское свидетельство (на изобретение) |
| tech. | inventor's certificate | авторское свидетельство на изобретение |
| patents. | inventor's certificate of addition | дополнительное авторское свидетельство на изобретение |
| patents. | inventor's counsellor | патентовед |
| econ. | inventor's declaration | подписка об авторстве патента |
| patents. | inventor's law | изобретательское право |
| patents. | inventor's name | фамилия изобретателя |
| notar. | inventor's patent | изобретательский патент |
| patents. | inventor's right | право изобретателя |
| busin. | inventor's shares | акции изобретателя |
| patents. | inventor's title | имя изобретателя |
| patents. | inventor's title | наименование изобретения |
| tech. | inventors application | авторская заявка |
| fin. | inventors certificate | авторское свидетельство (на изобретение) |
| patents. | issuance of inventor's certificate | выдача авторского свидетельства |
| patents. | joint inventor | соизобретатель |
| patents. | joint inventor | соавтор изобретения |
| patents. | joint inventors | коллектив изобретателей |
| gen. | Kid Inventors' Day | День детских изобретений (calend.ru Ying) |
| Игорь Миг | kitchen table inventor | кулибин |
| Игорь Миг | kitchen table inventor | умелые руки |
| Игорь Миг | kitchen table inventor | умелец |
| Игорь Миг | kitchen table inventor | народный умелец |
| patents. | legally incapacitated inventor | недееспособный изобретатель |
| busin. | lone inventor | изобретатель-одиночка |
| patents. | material right of inventors | материальное право изобретателя |
| patents. | mention of the inventor | наименование изобретателя |
| patents. | mention of the inventor | указание изобретателя |
| patents. | mention the inventor as such | назвать изобретателем действительного изобретателя |
| patents. | mentioned inventor | указанный изобретатель |
| law | misjoinder of inventors | ложное соавторство на изобретение |
| patents. | misjoinder of inventors in patent applications | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента |
| patents. | most-patented inventor | самый плодовитый изобретатель (Sergei Aprelikov) |
| patents. | name of inventor | фамилия изобретателя |
| patents. | naming of inventor | указание фамилии изобретателя |
| patents. | naming of inventor | наименование изобретателя |
| patents. | naming of inventor | указание изобретателя |
| invest. | National Inventors Council | Национальный совет изобретателей (США) |
| mil., avia., USA | National Inventors Council | Национальный совет изобретателей |
| patents. | nonproperty right of inventor | неимущественное право изобретателя |
| patents. | omission of mentioning the inventor | пропуск наименования изобретателя |
| patents. | omission of naming the inventor | пропуск наименования изобретателя |
| patents. | on behalf of and as agent for the inventor | от имени изобретателя и как его поверенный |
| patents. | on behalf of and as agent for the inventor | от имени изобретателя и как его представитель |
| gen. | one inventor profits by the work of others | один изобретатель всегда использует работы других |
| patents. | opposing inventor | изобретатель, представляющий возражения |
| patents. | opposing inventor | возражающий изобретатель |
| patents. | original and first inventor | действительный и первый изобретатель |
| patents. | original inventor | подлинный изобретатель |
| notar. | original inventor | первый изобретатель |
| patents. | original inventor | действительный изобретатель |
| patents. | outside inventor | изобретатель, не состоящий в штате данного предприятия |
| patents. | outside inventor | изобретатель, не являющийся служащим этого предприятия |
| patents. | potential inventor | предполагаемый изобретатель |
| patents. | potential inventor | возможный изобретатель |
| patents. | preceding inventor | автор более раннего изобретения |
| patents. | present inventor | автор настоящего изобретения (igisheva) |
| patents. | presumed inventor | предполагаемый изобретатель |
| patents. | principal inventor | основной изобретатель |
| patents. | prior inventor | автор более раннего изобретения |
| patents. | prolific inventor | плодовитый изобретатель |
| patents. | prolific inventor | полодовитый изобретатель |
| patents. | property right of inventor | имущественное право изобретателя |
| patents. | protection of inventor | охрана прав изобретателя |
| patents. | protection of inventor's rights | охрана прав изобретателя |
| econ. | protection of inventors | охрана прав изобретателей |
| gen. | rank among the great inventors | причислять к великим изобретателям |
| gen. | rank among the great inventors | причислить к великим изобретателям |
| gen. | re-inventor | инициатор перемен на основе "хорошо забытого старого" (в контексте проще переводить как глагол) Пример: He claimed to be a reinventor of government. – Он был убеждён, что сможет изменить правительство. NobodyThe1) |
| gen. | re-inventor | человек, который что-то меняет (в контексте проще переводить как глагол) Пример: He claimed to be a reinventor of government. – Он был убеждён, что сможет изменить правительство. NobodyThe1) |
| gen. | re-inventor | инноватор (в контексте проще переводить как глагол) Пример: He claimed to be a reinventor of government. – Он был убеждён, что сможет изменить правительство. NobodyThe1) |
| patents. | real inventor | истинный изобретатель |
| patents. | real inventor | действительный изобретатель |
| gen. | retrospective inventor | ретроспективная инвентаризация (ЮНЕСКО: процедура в отношении выявленных объектов всемирного наследия Эвелина Пикалова) |
| econ. | revocation of an inventor's certificate | аннулирование авторского свидетельства (изобретател) |
| patents. | revocation of inventor's certificate | аннулирование авторского свидетельства |
| patents. | right of inventor to remuneration | право изобретателя на вознаграждение |
| patents. | rightful inventor | законный изобретатель |
| patents. | sale of inventor's right | продажа изобретательского права |
| patents. | single inventor | индивидуальный изобретатель |
| patents. | single inventor | подлинный изобретатель |
| patents. | single inventor | единственный изобретатель |
| patents. | small inventor | изобретатель, не связанный с крупной фирмой |
| patents. | sole inventor | единственный изобретатель |
| patents. | statement on the part of the inventor | указание со стороны изобретателя |
| patents. | subsequent inventor | автор более позднего изобретения |
| patents. | subsequent inventor | последующий изобретатель |
| patents. | the original and first inventor | первый и оригинальный изобретатель |
| patents. | the pretended inventor | так называемый изобретатель |
| TV | the Re-inventors | Изобретаем Заново (Канадское телешоу, выходившее в эфир с 2008 по 2011 год. Создатели выбирали историческое изобретение и воссоздавали его. Если работа "повторного изобретения" оценивалась как эффективная, оно "получало патент" – если же оценки были отрицательными, "в патенте отказывалось".) |
| patents. | the reasonable diligence of the inventor shall be considered | следует учитывать должную тщательность изобретателя |
| patents. | the reasonable diligence of the inventor shall be considered | следует учитывать должную заботливость изобретателя |
| patents. | the true and first inventor | первый и действительный изобретатель |
| gen. | this apparatus takes its name from the inventor | этот аппарат назван по имени изобретателя |
| gen. | this apparatus takes it's name from the inventor | этот аппарат назван по имени изобретателя |
| law | true inventor | действительный изобретатель |
| patents. | true inventor | истинный изобретатель |
| patents. | unsuspecting inventor | изобретатель, не знающий о том, что он сделал изобретение |
| patents. | unsuspecting inventor | изобретатель, не знающий о своём изобретении |
| gen. | versatile inventor | разносторонний изобретатель |
| gen. | versatile inventor | человек, имеющий изобретения в различных областях |
| law | violation of authors' and inventors' rights | нарушение авторских и изобретательских прав |
