| Subject | English | Russian |
| progr. | an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries | Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными (асинхронная очистка индекса ssn) |
| gen. | Any alteration or erasure invalidates this certificate | при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным |
| law | enforcement of implications of an invalidated transaction | применение последствий недействительности сделки (cyruss) |
| dipl. | ground for invalidating a treaty | основание для признания договора недействительным |
| polit. | invalidate a ballot | погасить бюллетень (Zukrynka) |
| gen. | invalidate a ballot | сделать бюллетень недействительным |
| gen. | invalidate a contract | признать недействительным договор (Alexander Demidov) |
| patents. | invalidate a law | признавать закон недействительным |
| patents. | invalidate a patent | признавать патент недействительным |
| law | invalidate a portion of a federal law for violating the Tenth Amendment | в связи с несоответствием Десятой поправке к Конституции США признать федеральный закон неконституционным частично (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | invalidate a state law | признать недействительным закон штата (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | invalidate a test | объявить результаты испытания недействительными |
| Makarov. | invalidate a test | объявить испытания недействительными |
| gen. | invalidate a treaty | лишить договор силы |
| torped. | invalidate a warranty | лишать гарантию законной силы |
| gen. | invalidate a warranty | лишиться гарантии (felog) |
| polit. | invalidate an absentee voting certificate | погасить открепительное удостоверение (Zukrynka) |
| dipl. | invalidate an agreement | сделать договор недействительным |
| O&G, sakh. | invalidate an agreement | признать соглашение недействительным (Саша Голубничий) |
| dipl. | invalidate an agreement | лишить договор законной силы |
| law | invalidate an agreement | признать недействительным договор (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | invalidate an argument | считать довод необоснованным |
| law | invalidate an auction | объявить торги несостоявшимися (Leonid Dzhepko) |
| busin. | invalidate an election | считать выборы недействительными |
| gen. | invalidate and reverse | признать недействительным и применить последствия ничтожности (Alexander Demidov) |
| gen. | invalidate and set aside | признать незаконным и отменить в полном объёме (Alexander Demidov) |
| gen. | invalidate and set aside | признать незаконным и отменить (decision of the Court, and pursuant to the provisions of section 409.1 of the Unemployment Insurance Code, the Board has invalidated and set aside P-B-428. | If the other spouse is not notified, any resulting divorce can be invalidated and set aside. | Unsophisticated agreements can be easily invalidated and set aside based on ambiguity, uncertainty, not following BC laws or having internal contradictions Alexander Demidov) |
| data.prot. | invalidate attack | нейтрализовать воздействие |
| data.prot. | invalidate attack | противодействовать нападению |
| dipl. | invalidate evidence | считать доказательства неубедительными |
| dipl. | invalidate evidence | считать доказательства несостоятельными |
| gen. | invalidate, in whole or in part | привести к полной или частичной утрате силы (or in part or which might operate as a defense, in whole or in part, to any obligation of a Guarantor or which might invalidate, in whole or in part, a guarantee. | Users are cautioned that in the interim, scientific and medical developments may supercede or invalidate, in whole or in part, specific recommendations in any | or the chapter in its entirety, shall be held to be unconstitutional or invalid, the same shall not be held to affect or invalidate, in whole or in part, any inheritance, ...) |
| Makarov. | invalidate test | объявлять испытания недействительными |
| dipl. | invalidate the decision | отменить решение |
| patents. | invalidate the registration of mark | признавать недействительной регистрацию знака |
| qual.cont. | invalidate the test | искажать результаты испытаний |
| progr. | invalidated event | отмена события (ssn) |
| progr. | operations that invalidate index entries | операции, которые делают записи индекса недействительными (ssn) |
| gen. | partially invalidate | признать недействительным частично (If conditions of revocation are only partially met, it is possible to partially invalidate ie to restrict the patent Alexander Demidov) |
| dipl. | right to invoke a ground for invalidating a treaty | право ссылаться на основание недействительности договора |
| progr. | write invalidate | денонсирующая запись (ssn) |
| progr. | write invalidate page consistency | денонсирующая запись для согласования страниц (ssn) |
| progr. | write invalidate page consistency protocol | протокол денонсирующей записи для согласования страниц (ssn) |
| progr. | write invalidate protocol | протокол денонсирующей записи (ssn) |
