Terms containing invalid

Subject	English	Russian
Makarov.	a home of rest for invalid soldiers	дом отдыха для инвалидов войны
gen.	allow the invalid a walk	разрешать больному прогулку (the man some wine, etc., и т.д.)
patents.	an agreement shall be invalid if	соглашение будет недействительным, если ...
comp., MS	an invalid bcp command was posted in the distribution database	в базу данных распространителя была отправлена недопустимая команда bcp (SQL Server 2012 ssn)
law	an invalid transaction does not entail legal consequences and is invalid from the time of its conclusion	недействительная сделка не влечёт юридических последствий и признаётся недействительной с момента её совершения (п.1 ст. 167 ГК РФ. Перевод на АЯ: Russian Civil Code Annotated. Translation & Commentary by Christopher Osakwe. Moscow University Press, Norma 2000. p. 327. Leonid Dzhepko)
law	are or become invalid, illegal or unenforceable	являются или становятся недействительными, незаконными или не обеспеченными судебной защитой (Elina Semykina)
progr.	argument invalid	недопустимый аргумент (ssn)
comp., MS	automation object invalid	недопустимый объект автоматизации (Visual Studio 2010 ssn)
IT	be in an invalid state	находиться в недопустимом состоянии (Alex_Odeychuk)
law	be invalid	быть недействительным
law	be invalid	не иметь юридической силы
law	be invalid as a bill of exchange	не иметь силы переводного векселя (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
gen.	become an invalid for the rest of his life	стать инвалидом на всю жизнь (clck.ru dimock)
notar.	become by prescription invalid or unenforceable	погашаться давностью
notar.	become by prescription invalid or unenforceable	погаситься давностью
law	become invalid	утратить силу (Nyufi)
Makarov.	become invalid	терять силу
econ.	become invalid by prescription	потерять силу за давностью
polit.	become legally invalid	утрачивать законную силу
gen.	blank votes and invalid votes shall not be counted	Воздержавшиеся голоса, равно как и недействительные голоса, считаются не участвовавшими в голосовании (Only)
comp., MS	Buddy list is invalid	Недопустимый список друзей (Office Communicator 2005 Rori)
sociol.	care of invalids	уход за инвалидами
sociol.	care of invalids	забота об инвалидах
Gruzovik, inf.	chronic invalid	хроник
Gruzovik, inf.	chronic invalid	хроничка
Makarov.	chronic invalid	больной-хроник
gen.	claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity	иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov)
med.appl.	communicate invalid	связь недействительна (компьютерные программные обеспечения koh777)
comp.	communicate invalid	связь недействительна (компьютерные программные обеспечения koh777)
gen.	confirmed invalid	хронический больной
polit.	consider the clause to be invalid	считать статью утратившей силу
IT	Contains invalid cluster. File truncated	Содержится неправильный блок. Файл будет усечён
comp., MS	declaration has an invalid name	недопустимое имя объявления (SQL Server 2008 ssn)
gen.	declaration of an auction as invalid	признание торгов недействительными (P.B. Maggs ABelonogov)
law	declaration of marriage to be invalid	объявление брака недействительным
gen.	declare a marriage invalid	признать брак недействительным
gen.	declare a marriage invalid	расторгнуть брак
dipl.	declare a vote invalid	объявить голосование недействительным
elect.	declare an election invalid	признать выборы недействительными (MichaelBurov)
elect.	declare an election invalid	признавать выборы недействительными (MichaelBurov)
elect.	declare election invalid	признать выборы недействительными (MichaelBurov)
elect.	declare election invalid	признавать выборы недействительными (MichaelBurov)
polit.	declare elections invalid	признавать выборы недействительными
elect.	declare elections invalid	признать выборы недействительными (MichaelBurov)
gen.	declare him an invalid	объявлять его инвалидом (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.)
gen.	declare him an invalid	признавать его инвалидом (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.)
gen.	declare him an invalid	признавать его больным (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.)
gen.	declare him an invalid	объявлять его больным (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.)
dipl.	declare invalid	объявить недействительным
law	declare invalid	признавать недействительным (Taras)
dipl.	declare invalid	признать недействительным
patents.	declare invalid	объявлять недействительным
gen.	declare the voting invalid	объявить голосование недействительным
Makarov.	declare to be untrue or invalid	опровергать как не соответствующее действительности
progr.	detect invalid memory access	выявить недопустимое обращение к памяти (компании AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	detect invalid memory access	обнаружить недопустимое обращение к памяти (компании AdaCore Alex_Odeychuk)
construct.	elevator for invalids	лифт для инвалидов
comp., MS	event argument is invalid	недопустимый аргумент события (.NET Framework 4 ssn)
comp., MS	Event has invalid EventType	Событие имеет неправильный EventType (Silverlight 4 ssn)
comp., MS	event has invalid scope	событие имеет неправильную область действия (.NET Framework 4.5 ssn)
law	failure to comply with the requirement of state registration of the transaction shall render it invalid	несоблюдение требования о государственной регистрации сделки влечёт её недействительность (п.1 ст. 165 ГК РФ. Перевод на АЯ: Russian Civil Code Annotated. Translation & Commentary by Christopher Osakwe. Moscow University Press, Norma 2000. p. 326. Leonid Dzhepko)
gen.	feed an invalid	кормить больного (а sick person, a child, etc., и т.д.)
law	find a license invalid	признать недействительной лицензию (Leonid Dzhepko)
Makarov.	find the ballot invalid	признавать бюллетень недействительным
IT	First cluster number is invalid, entry truncated	Ссылка на первичный кластер неверна, ввод блокируется
IT	font file contents invalid	содержимое файла с типоразмерами шрифтов испорчено
gen.	forbid the invalid tobacco	не запрещать больному курить (the convalescent soldier long walks, etc., и т.д.)
gen.	forbid the invalid tobacco	не разрешать больному курить (the convalescent soldier long walks, etc., и т.д.)
progr.	format of supplied parameter is invalid	заданный параметр имеет недопустимый формат (ssn)
IT	Has invalid cluster, file truncated	Неверная ссылка на кластер, имя файла блокируется
gen.	he may be old but he is not an invalid	может быть, он и стар, но ещё не инвалид
Makarov.	he sat up all night with the invalid	он просидел всю ночь с больным
Makarov.	he was declared an invalid	он был признан больным
Makarov.	he was declared an invalid	он был признан нетрудоспособным
Makarov.	he was declared an invalid	он был признан инвалидом
gen.	he was declared an invalid	он был признан нетрудоспособным (больным, инвалидом)
avia.	held by any court or other competent authority to be invalid	признанный судом или другим компетентным органом недействительным (elena.kazan)
Makarov.	helpless invalid	беспомощный инвалид
Makarov.	his invalid sister	его больная сестра
law	hold a contract invalid	признать недействительным договор (Coroner_xd)
econ.	hold a license invalid	признавать лицензию недействительной
patents.	hold a patent invalid	признавать патент недействительным
Makarov.	hold invalid	признать недействительной (регистрацию товарного знака)
patents.	hold invalid	признать недействительным
law	hold something invalid	признать недействительным (Евгений Тамарченко)
gen.	hold invalid	признать недействительной (напр., регистрацию товарного знака)
law	hold something to be invalid	признать недействительным (Евгений Тамарченко)
Makarov.	home for invalids	приют для инвалидов
Gruzovik	home for invalids	инвалидный дом
Makarov.	home of rest for invalid soldiers	дом отдыха для инвалидов войны
Gruzovik	imaginary invalid	мнимый больной
Makarov.	incurable invalid	безнадёжный больной
gen.	industrial invalid	инвалид труда (Anglophile)
dipl.	instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty	документы об объявлении договора недействительным, о прекращении договора, о выходе из него или о приостановлении его действия
econ.	invalid account	счёт, по которому не производятся операции
bank.	invalid account	счёт, по которому не могут проводиться операции
econ.	invalid account	счёт, по которому не могут производиться операции (напр., в силу отсутствия средств)
law	invalid act	недействительный акт
comp., MS	invalid adapter configuration	недопустимая конфигурация адаптера (SQL Server 2012 ssn)
comp., MS	invalid adapter configuration for adapter factory	недопустимая конфигурация адаптера в фабрике адаптера (SQL Server 2012 ssn)
tech.	invalid address error	ошибка типа "недействительный адрес"
IT	invalid addressing	неправильная адресация
gen.	invalid argument	несостоятельный довод
progr.	invalid array	неверный массив (ssn)
comp., MS	invalid assembly access specifier	недопустимый спецификатор доступа к сборке (Visual Studio 2013 ssn)
comp., MS	invalid assembly access specifier	недопустимый спецификатор уровня доступа сборки (Visual Studio 2013 ssn)
data.prot.	invalid attempt	незаконная попытка (получения доступа)
gen.	invalid attempt	незаконная попытка (Mag A)
progr.	invalid background color	недопустимый цвет фона (ssn)
progr.	invalid background colour	недопустимый цвет фона (ssn)
elect.	invalid ballot	недействительный голос (MichaelBurov)
elect.	invalid ballot	недействительный избирательный бюллетень (MichaelBurov)
dipl.	invalid ballot	избирательные бюллетени, признанные недействительными
gen.	invalid ballot	избирательные бюллетени, признанные недействительными
elect.	invalid ballot paper	недействительный бюллетень (MichaelBurov)
elect.	invalid ballot paper	недействительный голос (MichaelBurov)
gen.	invalid ballot paper	недействительный избирательный бюллетень
bank.	invalid banknote	неплатёжная банкнота (Alexander Matytsin)
progr.	invalid barcode aspect ratio	недопустимое соотношение сторон штрихкода (ssn)
IT	Invalid baud rate specified	Неправильная скорость обмена (величина скорости обмена должна быть равна одной из следующих величин: 110, 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600)
comp., MS	Invalid baud rate specified	Указана недопустимая скорость передачи данных (Windows 7 Rori)
progr.	invalid bcp command	недопустимая команда bcp (ssn)
austral.	invalid benefit	пособие по инвалидности (Himera)
comp., MS	invalid binding	недопустимая привязка (Office System 2013 ssn)
progr.	invalid boot file location	неправильное расположение файла загрузки (ssn)
elect.	invalid bulletin	недействительный избирательный бюллетень (MichaelBurov)
elect.	invalid bulletin	недействительный голос (MichaelBurov)
elect.	invalid bulletin	недействительный бюллетень (MichaelBurov)
IT	invalid call	неверное обращение
tech.	invalid call	неправильное обращение
progr.	invalid call state	недопустимое состояние вызова (ssn)
comp., MS	invalid calling object	недопустимый вызывающий объект (Internet Explorer 9 ssn)
busin.	invalid car	автомобиль для инвалида
mus.	invalid card	ошибочный формат карты
med.	invalid carriage	инвалидная коляска
med.	invalid carriage	каталка
med.	invalid carriage	кресло на колесах для больных
med.	invalid carriage	кресло на колёсах (для больных)
progr.	invalid cast expression	недопустимое выражение приведения (ssn)
progr.	invalid cast expression	недопустимое выражение приведения типа (ssn)
progr.	invalid cell	недопустимая ячейка (ssn)
telecom.	invalid cell	недействительная ячейка
comp., net.	invalid cell	дефектная ячейка (Ячейка, в которой процесс контроля заголовков (header error control-HEC) обнаружил ошибку)
progr.	invalid cells counter	счётчик недействительных ячеек (ssn)
med.	invalid chair	инвалидное кресло
med.appl.	invalid chair	кресло-каталка (I. Havkin)
gen.	invalid chair	кресло на колёсах для инвалидов
progr.	invalid channel	неверный канал (ssn)
progr.	invalid channel format	недопустимый формат канала (ssn)
mus.	invalid character	недействительный символ
progr.	invalid character	неверный знак (ssn)
tech.	invalid character	неверный символ
comp.	invalid character test	проверка знаков на достоверность
IT	invalid checksum value	неверное значение контрольной суммы (translator911)
busin.	invalid cheque	недействительный чек
adv.	invalid claim	необоснованное утверждение
gen.	invalid claim	необоснованная претензия
patents.	invalid claim	недействительная формула изобретения
patents.	invalid claim	недействительный пункт формулы изобретения
adv.	invalid claim	недействительное притязание
gen.	invalid claim	необоснованное требование
comp., MS	invalid class declaration	недопустимое объявление класса (Windows 8.1 ssn)
law	invalid clause	оговорка, не имеющая юридической силы
comp., MS	invalid client event	недопустимое событие клиента (Windows 8 ssn)
Makarov.	invalid code combination	запрещённая кодовая комбинация
progr.	invalid color scale	недопустимая цветовая шкала (ssn)
progr.	invalid colour scale	недопустимая цветовая шкала (ssn)
IT	invalid combination	неверная комбинация
IT	invalid combination	запрещённая комбинация
Makarov.	invalid command	неверная команда
math.	invalid conclusion	необоснованный вывод
gen.	invalid conclusion	недействительное заключение
nano	invalid condition	неисправное состояние
el.	invalid configuration	неправильная конфигурация
el.	invalid configuration	ошибочная конфигурация
comp., MS	invalid configuration	Недопустимая конфигурация (Andy)
progr.	invalid connection	неправильное соединение (ssn)
progr.	invalid constraint	недопустимое ограничение (ssn)
comp., MS	invalid constructor declaration	недопустимое объявление конструктора (Visual Studio 2012 ssn)
dipl.	invalid contract	контракт, не имеющий законной силы
adv.	invalid contract	договор, не имеющий законной силы
IT	invalid credentials	недействительные учётные данные (financial-engineer)
progr.	invalid CSS declaration	недопустимое объявление CSS (ssn)
comp., MS	Invalid Culture Name	недопустимое имя культуры (Visual Studio 2012 Rori)
comp., MS	Invalid custom field	недопустимое настраиваемое поле (Office System 2010 Rori)
busin.	invalid data	недостоверные данные
comp., net.	invalid data	неправильные данные
mus.	invalid data	ошибочные данные
tech.	invalid data	неверные данные
progr.	invalid datatype	недопустимый тип данных (ssn)
comp., MS	invalid date	недопустимая дата (Windows 8.1 ssn)
comp., MS	invalid declaration syntax	недопустимый синтаксис объявления (Visual Studio 2013 ssn)
sec.sys.	invalid destination	незаконный получатель
energ.ind.	invalid destination	ошибочный пункт назначения (напр., сигнала в системе автоматического регулирования)
energ.ind.	invalid destination	неверный пункт назначения (напр., сигнала в системе автоматического регулирования)
IT	Invalid device parameters from device driver	Установлены неверные параметры устройства в драйвере устройства
food.ind.	invalid diet	лечебное питание
gen.	invalid diet	диета для больного
progr.	invalid digital signature	недействительная цифровая подпись (ssn)
progr.	invalid disc	недопустимый диск (ssn)
progr.	invalid disc configuration	неверная конфигурация диска (ssn)
progr.	invalid disc type	недопустимый тип диска (ssn)
comp.	invalid disk change	неверная смена диска
progr.	invalid disk configuration	неверная конфигурация диска (ssn)
tech.	invalid distance calibration	неправильная калибровка расстояния
progr.	invalid distribution database	недопустимая база данных распространителя (ssn)
comp., MS	invalid distribution database specified	указана недопустимая база данных распространителя (SQL Server 2012 ssn)
comp., MS	invalid DNS zone event	событие зоны DNS недопустимо (Windows 8 ssn)
comp., MS	invalid document	недопустимый документ (microsoft.com bojana)
law	Invalid Document Register	Регистр недействительных документов (gov.lv YuliaFranc)
comp.	Invalid Drop	недопустимая вставка (объектов Tanasev)
med.	invalid due to lack of mental capacity	инвалид по психическому заболеванию (paseal)
elect.	invalid election	недействительные выборы (MichaelBurov)
elect.	invalid election	несостоявшиеся выборы (MichaelBurov)
polit.	invalid elections	недействительные выборы
comp., MS	invalid e-mail address	недопустимый адрес электронной почты (Andy)
tech.	invalid entry	неправильный вход
tech.	invalid entry	неправильная запись
IT	Invalid environment size specified	Указан неправильный размер для области системного "окружения" (Размер области должен находиться в диапазоне от 160 до 32768 байт)
IT	Invalid error	Неопознанная нераспознанная ошибка
comp., MS	invalid event ID	недопустимый идентификатор события (ASP.NET Web Pages 1.0 ssn)
comp., MS	invalid event name	недопустимое имя события (SQL Server 2008 R2 ssn)
comp., MS	invalid event type	недопустимый тип события (SQL Server 2012 ssn)
comp., MS	invalid event type code	недопустимый код типа события (Dynamics CRM 5.0 ssn)
IT	invalid exclusive reference	недействительная исключающая ссылка
gen.	invalid excuse	сомнительная отговорка
progr.	invalid expiration date	недействительная дата окончания срока (ssn)
progr.	invalid expression	недопустимое выражение (ssn)
progr.	invalid expression	неправильное выражение (ssn)
comp., MS	invalid file	недопустимый файл (Windows 8.1 ssn)
IT	Invalid file/directory entry	Введённое имя файла/каталога неверно
IT	invalid filename	ошибка в имени файла
IT	invalid filename	неверное имя файла
comp., MS	invalid finalizer declaration	недопустимое объявление метода завершения (Visual Studio 2013 ssn)
IT	Invalid font	Неправильное имя шрифта или неправильное использование шрифтового словаря
gen.	invalid food	диетическое питание
IT	Invalid format file	ошибка в форматной строке
IT	Invalid formula	Ошибка в формуле
progr.	invalid formula	неверная формула (ssn)
math.	invalid formula	необщезначимая формула
comp.	invalid frame	недействительный кадр
comp.	invalid frame	недействительный фрейм (данных)
med.	invalid from work	инвалид труда
progr.	invalid function	неверная функция (ssn)
scient.	invalid generalization	необоснованное обобщение (I. Havkin)
telecom.	invalid generation	недействительная генерация (oleg.vigodsky)
progr.	invalid graphic environment	недопустимая графическая среда (ssn)
tech.	invalid harness code	недействительный код пучка
comp., MS	invalid hint	недопустимая подсказка (Dynamics NAV 2009 R2 ssn)
comp., MS	invalid hint	недопустимое указание (Dynamics NAV 5.0 SP1 ssn)
comp., MS	invalid hint	неверная ссылка (Visual Studio 2013 VS Update ssn)
sport.	invalid hit	недействительный укол (ssn)
comp., MS	invalid hosting page	недопустимая страница размещения (SQL Server 2012 Rori)
comp., MS	invalid HTML	недопустимый код HTML (SharePoint Designer 2007 ssn)
comp., MS	invalid ID	недопустимый идентификатор (ssn)
law, notar.	invalid if removed	в случае отделения недействителен (Leonid Dzhepko)
law	invalid if removed	в случае снятия / удаления недействителен (имхо)
gen.	invalid impression	ложное впечатление (mazurov)
comp., MS	Invalid index parameter	недопустимый параметр индекса (Windows 8.1 Rori)
comp., MS	Invalid instance name	недопустимое имя экземпляра (PerformancePoint Server 2007 Rori)
comp., MS	invalid interface string	недопустимая строка с указанием интерфейса (Windows Server 2008 ssn)
comp., MS	Invalid internal state.	недопустимое внутреннее состояние (stachel)
comp., MS	invalid internal state	недопустимое внутреннее состояние (stachel)
comp., MS	invalid key	недопустимый ключ (Visual Studio 2010 ssn)
IT	Invalid keyboard code specified	Код клавиатуры в спецификации указан неправильно
gen.	invalid land	неплодородная земля
progr.	invalid layout attribute	недопустимый атрибут макета (ssn)
el.	invalid line	незадействованная строка (кэша)
inet.	invalid link	недействительная ссылка (SirReal)
inet.	invalid link	неработающая ссылка (SirReal)
tech.	invalid load cycle number	недействительное число циклов нагрузки
IT	Invalid local path specification	Неправильное имя локального дисковода (сообщение сети NetWare)
progr.	invalid location format	недопустимый формат расположения (ssn)
progr.	invalid location format	недопустимый формат местоположения (ssn)
IT	invalid login attempt	неудачная попытка входа в систему (translator911)
media.	invalid loop	холостой цикл (в протоколе — обмен служебными пакетами (напр., между установками пакетной радиосвязи) без передачи полезной информации)
IT	Invalid margins	Размеры полей указаны неправильно
gen.	invalid mark	утративший силу знак
patents.	invalid mark	знак утративший силу
comp., MS	invalid markup declaration	недопустимое объявление разметки (Visual Studio 2012 ssn)
law	invalid marriage	недействительный брак
progr.	invalid memory access	недопустимое обращение к памяти (компании AdaCore Alex_Odeychuk)
tech.	invalid memory address	недействительный адрес запоминающего устройства
progr.	invalid message	недопустимое сообщение (ssn)
tech.	invalid message	недействительное сообщение
comp., MS	invalid message box style	неверный тип окна сообщения (Windows Vista ssn)
progr.	invalid message channel	канал недопустимых сообщений (ssn)
comp.	invalid message code	недействительный код сообщения
tech.	invalid message type	тип недействительного сообщения
progr.	invalid method	недопустимый метод (ssn)
paleont.	invalid name	недействительное название
comp., MS	invalid namespace declaration	недопустимое объявление пространства имен (.NET Framework 4.5 ssn)
comp., MS	invalid network	недопустимая сеть (Andy)
progr.	invalid network element state	недействительное состояние сетевого элемента (ssn)
IT	Invalid number input	Ошибка при вводе числа
IT	Invalid number of parameters	Неправильное число параметров
IT	Invalid numeric parameters	Неправильные числовые параметры
progr.	invalid object state	недопустимое состояние объекта (Alex_Odeychuk)
EBRD	invalid obligation	недействующее обязательство
el.	invalid operation	недействительная операция
IT	invalid operation	недопустимая операция
progr.	invalid operation	ошибочная операция (ssn)
comp., MS	Invalid Option	Недопустимый параметр (Andy)
auto.	invalid or expired	недействительна или просрочена (карта доступа translator911)
comp., MS	invalid or missing properties	недопустимые или отсутствующие свойства (lavazza)
combust.	invalid outage hours	время простоя из-за внешних причин (ГОСТ Р 52527-2006 ADENYUR)
energ.ind.	invalid outage hours	время непредвиденного простоя по внешним причинам
tech.	invalid page	недействительная страница (отсутствующая в оперативной памяти)
progr.	invalid parameters declaration	недопустимое объявление параметров (ssn)
comp.	invalid partition table	неправильное разделение томов (HelenEmceva)
IT	invalid password	не тот пароль (Привожу не термин, официально принятый в специальных словарях, а то, что есть на самом деле, так сказать, "на бытовом уровне". I. Havkin)
sec.sys.	invalid password	недействительный пароль
patents.	invalid patent	неправомерно выданный патент
econ.	invalid patent	недействующий патент
econ.	invalid patent	недействительный патент
econ.	invalid patent	патент, утративший силу
progr.	invalid percentage expression	недопустимое процентное выражение (ssn)
progr.	invalid pointer	недопустимый указатель (ssn)
construct.	invalid population	нетрудоспособное население
gen.	invalid pretext	сомнительная отговорка
IT	Invalid profile statement on line...	Сообщение в строке... ошибочно
IT	invalid program group name	неверное имя группы программ
elect.	invalid protocol	недействительный протокол (MichaelBurov)
comp., MS	invalid provider event	недопустимое событие поставщика (Windows 8 ssn)
busin.	invalid provision	недействительное положение (dimock)
progr.	invalid quantisation table precision	неверная точность таблицы квантования (ssn)
progr.	invalid quantization table precision	неверная точность таблицы квантования (ssn)
progr.	invalid radio button group	недопустимая группа переключателей (ssn)
gen.	invalid reason	неуважительная причина (VictorMashkovtsev)
IT	invalid reference	недопустимая ссылка
polit.	invalid referendum results	недействительные результаты референдума
patents.	invalid registration	недействительная регистрация
gen.	invalid registration	недействительная регистрация (товарного знака)
progr.	invalid regular expression	недействительное регулярное выражение (ssn)
progr.	invalid replica	непригодная точная копия (ssn)
progr.	invalid request	неверный запрос (ssn)
gen.	invalid's	инвалидный
med.	invalid's cup	поильник
sociol.	invalid's deduction	скидка для инвалидов
med.	invalid's wheel chair	инвалидная коляска
med.	invalid's wheel chair	кресло-каталка
comp., MS	invalid scope	неправильная область действия (ssn)
comp., MS	invalid scratch space value	недопустимое значение рабочей зоны (Windows 8 ssn)
progr.	invalid scrolling environment	недопустимая среда прокрутки (ssn)
busin.	invalid seal	недействительная печать
comp., MS	Invalid security data	недопустимые данные безопасности (Visual Studio 2013 Rori)
IT	invalid sequence	неправильная последовательность
inet.	invalid session	недопустимая сессия (dolmetscherr)
IT	invalid share link	недействительная ссылка на общий доступ (financial-engineer)
shoot.	invalid shot	недействительное попадание
auto.	invalid signal	некорректный сигнал (с датчика translator911)
progr.	invalid signature	недействительная подпись (ssn)
sec.sys.	invalid signer	несостоявшийся ввод пароля
sec.sys.	invalid signer	неправильный ввод пароля
sec.sys.	invalid signer	ввод неправильного пароля
data.prot.	invalid sign-on	ввод неправильною пароля
comp., MS	invalid SIM	неверная SIM-карта (Windows Phone 8.1 ssn)
IT	invalid specification	неправильная спецификация
Makarov.	invalid specimen	разрушенный образец
Makarov.	invalid specimen	непригодный образец
tech.	invalid square number	недействительный номер квадрата
comp., net.	invalid SSL certificate	не удаётся подтвердить сертификат шифрования сервера интернета (Alex_Odeychuk)
progr.	invalid stack assignment	недопустимое назначение стека (ssn)
office.equip.	invalid state	некорректное состояние (translator911)
el.	invalid state	незадействованное состояние (строки кэша)
comp., MS	invalid state	недопустимое состояние (Windows Server 2008 ssn)
tech.	invalid statement	недействительный оператор
tech.	invalid statement	ошибочный оператор
el.	invalid statement	ложное утверждение
math.	invalid statement	ложное высказывание
tech.	invalid step message	недействительное сообщение о шаге
tech.	invalid storage address	недействительный адрес запоминающего устройства
progr.	invalid subnet mask	недопустимая маска подсети (ssn)
progr.	invalid sub-net mask	недопустимая маска подсети (ssn)
progr.	invalid subnetwork mask	недопустимая маска подсети (ssn)
progr.	invalid sub-network mask	недопустимая маска подсети (ssn)
fenc.	invalid surface	не поражаемое пространство
math.	invalid syllogism	ложный силлогизм
progr.	invalid system state	некорректное состояние системы (ssn)
gen.	invalid table	прикроватный столик (для больных)
tech.	invalid target code	недействительный код адреса
sociol.	invalid taxi	такси для инвалидов
busin.	Invalid Tender	несостоявшийся тендер (Invalid tender refers that a tender is invalid because its document is considered unqualified or not to conform to the given requirements. It is of the following features: first, it is caused by unqualified documents or the failure to give substantive responses; second, with its invalid legal effect, the bidder loses his right in this bidding activity. landon)
gen.	invalid tender	сиделка
progr.	invalid testing	проверка на устойчивость к ошибкам (ssn)
progr.	invalid testing	тестирование с использованием недействительных значений (тестирование, использующее входные значения, которые должны быть отклонены компонентом или системой; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
progr.	invalid testing	тестирование на устойчивость к ошибкам (проверка программного продукта или системы с использованием недействительных значений входных данных, которые восприниматься не должны ssn)
adv.	invalid theory	несостоятельная теория
agric.	invalid tiller	неэффективный земледелец
comp., MS	invalid timing function	недопустимая функция распределения времени (Expression Blend Visual Studio 2013 ssn)
progr.	invalid token	недопустимая лексема (Alex_Odeychuk)
geophys.	invalid trace	бракованная трасса
EBRD	invalid transaction	ничтожная сделка (недействительная изначально raf)
EBRD	invalid transaction	недействительная сделка
law	invalid transactions	недействительные сделки
progr.	invalid transitions	некорректные переходы (ssn)
progr.	invalid transitions	недопустимые переходы (ssn)
gen.	invalid treaty	недействительный международный договор
dipl.	invalid treaty	договор, не имеющий законной силы
weightlift.	invalid trial	недействительное упражнение
progr.	invalid two-way binding expression	недопустимое выражение двунаправленной привязки данных (ssn)
comp., MS	invalid type	недопустимый тип (Project 2007 ssn)
progr.	invalid type cast	недопустимое приведение типа (ssn)
progr.	invalid type cast	неверное приведение типа (ssn)
progr.	invalid typecast	неверное преобразование типа (ssn)
comp., MS	invalid use	недопустимое использование (Visual Studio 2013 ssn)
comp., MS	invalid use of a string literal	недопустимое использование строкового литерала (Visual Studio 2013 ssn)
comp., MS	invalid use of a string literal as a template argument	недопустимое использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона (Visual Studio 2013 ssn)
comp., MS	invalid user	недопустимый пользователь (Andy)
sec.sys.	invalid user	неопытный пользователь
sec.sys.	invalid user	неквалифицированный пользователь
comp., MS	Invalid User ID	недопустимый идентификатор пользователя (Andy)
sec.sys.	invalid user identifier	недействительный напр. просроченный идентификатор пользователя
progr.	invalid user name	неверное имя пользователя (ssn)
progr.	invalid username	неверное имя пользователя (ssn)
SAP.tech.	invalid value	недействительное значение
comp., MS	invalid value	недопустимое значение (ssn)
progr.	invalid variable ID	недопустимый идентификатор переменной (ssn)
progr.	invalid variable identifier	недопустимый идентификатор переменной (ssn)
progr.	invalid version	неверная версия (ssn)
IT	Invalid volume	Неверная метка тома (в сети NetWare - предпринята попытка применения неопределенного тома файлового сервера)
IT	Invalid volume ID	Неверная метка тома ID (Format failure, Форматирование не производится)
busin.	invalid vote	недействительный голос
elect.	invalid voting bulletin	недействительный голос (MichaelBurov)
elect.	invalid voting bulletin	недействительный бюллетень (MichaelBurov)
elect.	invalid voting bulletin	недействительный избирательный бюллетень (MichaelBurov)
gen.	invalid voting paper	недействительный избирательный бюллетень
ed.	invalid without diploma	приложение без диплома недействительно (Johnny Bravo)
comp., MS	invalid workflow event	недопустимое событие потока работ (Windows Workflow Foundation (WF) ssn)
progr.	invalid write buffer size	недопустимый размер буфера записи (ssn)
progr.	invalid XML content	недействительное содержимое XML (ssn)
progr.	invalid XMLDSig signature location	недопустимое местоположение подписи XMLDSig (ssn)
med.appl.	invalids wheel chair	кресло-каталка
IT	Is an invalid fond file	Ошибка в имени шрифтового файла
patents.	issuance of invalid patent	выдача недействительного патента
law	legally invalid	ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev)
law	legally invalid	юридически ничтожный (Ivan Pisarev)
gen.	legally invalid	не имеющий законной силы (Alexander Demidov)
construct.	lift for invalids	лифт для инвалидов
IT	Local printer number is invalid. It should be 1, 2, or 3	Задан неправильный номер сетевого устройства печати. Номер должен быть 1, 2 или 3 (сообщение сети NetWare)
law	make something invalid	делать недействительным (Johnny Bravo)
gen.	make something invalid	лишать что-либо силы
trd.class.	manufacture of bicycles and invalid carriages	производство велосипедов и инвалидных колясок (ОКВЭД код 30.92 europa.eu 'More)
notar.	may be invalid unless validated by an Apostille.	может быть недействительным, если не заверено апостилем. (ApostilleV)
IT	Missing or invalid command interpreter file name	Отсутствие имени интерпретатора команд или неверное имя интерпретатора команд (сообщение сети NetWare)
IT	Missing or invalid configuration file	файл конфигурации отсутствует, или в нем имеется ошибка
med.	mobile invalid's bed	передвижная клиническая кровать
el.	modified, exclusive, shared, invalid	протокол MESI
el.	modified, exclusive, shared, invalid	протокол поддержания целостности данных в кэш-памяти по информации о состояниях строк
tech.	modified, exclusive, shared, invalid multiprocessor protocol	протокол MESI для многопроцессорного вычислительного комплекса
IT	modified/exclusive/shared/invalid	протокол MESI (unact.ru Bricker)
weightlift.	"not valid" "invalid"	"не считать"
gen.	number of invalid ballots	число бюллетеней, признанных недействительными
gen.	nurse an invalid	ухаживать за больным (the wounded, the sick, etc., и т.д.)
gen.	nurse an invalid	выхаживать больного (the wounded, the sick, etc., и т.д.)
comp., MS	object anchor is invalid	недопустимая привязка объекта (Exchange Server 2010 ssn)
comp., MS	one of the specified filter clauses is invalid. This error is summarized below	один из указанных операторов фильтра является недопустимым. См. ниже сводные данные по этой ошибке (Project 2007)
progr.	password invalid	неверный пароль (ssn)
IT	password Is Invalid	пароль указан неверно
foreig.aff.	Regional Public Organization of Veterans and Invalids of War and Labour of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation	Совет ветеранов войны и труда МИД России
amer.	render invalid	лишить юридической силы (Failure to supply these details will render the contract invalid. Val_Ships)
gen.	render invalid	делать недействительным (Johnny Bravo)
gen.	render something invalid	лишать что-либо силы
dipl.	render invalid conquest on the part of the state	не признавать юридической силы за завоеваниями государства
gen.	settle an invalid among pillows	усадить больного в подушках
gen.	settle an invalid among the pillows	усадить больного в подушках
gen.	settle an invalid for the night	удобно устроить больного на ночь
gen.	settle an invalid a child for the night	устроить больного ребёнка на ночь
Makarov.	settle an invalid for the night	удобно уложить больного на ночь
Makarov.	settle an invalid for the night	удобно устроить больного на ночь
gen.	settle an invalid for the night	удобно уложить больного на ночь
formal	shall be deemed invalid	считать недействительным (ART Vancouver)
law	shall be deemed invalid	считаются недействительными (Zamatewski)
Makarov.	she kept vigil over the invalid	она не отходила от постели больного
Makarov.	she tended her invalid mother	она ухаживала за больной матерью
Makarov.	show concern for an invalid	заботиться о больном
gen.	sit with an invalid	сидеть с больным
gen.	sit with an invalid	быть сиделкой при больном
comp., MS	String offset is invalid.	недопустимое смещение строки (.NET Framework 4 Rori)
comp., MS	the Contact Name contains one or more invalid characters	Имя контакта содержит один или несколько недопустимых знаков. (Office System 2010)
comp., MS	the disk group transaction ID field is invalid.	Неверное поле кода транзакции для группы диска (Windows Server 2003 R2)
comp., MS	the given sampling rate is invalid	Задана недопустимая скорость дискретизации (Windows 10)
Makarov.	the invalid is feeling better	больному легче
Makarov.	the invalid is making good progress	больной поправляется
gen.	the invalid is picking up	больному стало лучше
gen.	the invalid is read to for several hours daily	больному каждый день читают вслух по нескольку часов
gen.	the invalid is too weak to feed himself	больной слишком слаб, чтобы есть самостоятельно
gen.	the invalid the old man, etc. is wasting	больной и т.д. теряет силы
gen.	the invalid the old man, etc. is wasting	больной и т.д. слабеет
Makarov.	the invalid picked at his food	инвалид поковырял еду вилкой
gen.	the invalid was fed by the nurse	больного кормила медсестра
comp., MS	the Locale ID specified is invalid.	Указан недопустимый идентификатор языка (Office System 2010)
comp., MS	the supplied client security context is invalid.	Предоставлен недопустимый контекст безопасности клиента (Exchange Server 2007)
comp., MS	Tuple is invalid	Недопустимый кортеж (Windows 7 Rori)
law	Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalid	Самовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными (Johnny Bravo)
progr.	valid and invalid state transitions	корректные и некорректные переходы состояний (ssn)
law	void transaction – invalid transaction – voidable transaction	ничтожная сделка – недействительная сделка – оспоримая сделка (собраны вместе для удобства "разведения" терминов в случае необходимости Aiduza)
welf.	wheelchair invalid	колясочник (Шакиров)
IT	window invalid mask register	регистр маски недействительного окна (в RISC-архитектуре SPARC)
law	you admit in advance that this content may be incorrect or invalid	вы заранее подтверждаете, что данный контент может содержать недостоверную или недействительную информацию