Terms containing intrusives

Subject	English	Russian
goldmin.	a suite of high level felsic intrusive rocks	свита интрузивных пород кислого состава (Leonid Dzhepko)
Gruzovik, geol.	associated intrusive body	сателлит
geol.	co-intrusive	сининтрузивные (напр., швы разрывных нарушений Zamatewski)
goldmin.	distribution of intrusive bodies	распространение интрузивных тел (Leonid Dzhepko)
comp.	have the reputation of being buggy, bloated and intrusive	иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей большой объём памяти (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista Alex_Odeychuk)
gen.	in a non-intrusive kind of way	ненавязчиво (Alex_Odeychuk)
geol.	injected intrusives	инъецированные интрузивные тела
geol.	injected intrusives	инъецированные интрузивные тела или массы
geol.	injected intrusives	инъецированные интрузивные массы
expl.	intrusive action	работы, связанные с нарушением целостности грунта (S3_OPS)
adv.	intrusive advertisement	навязчивое объявление
gen.	intrusive advertising	назойливая реклама (triumfov)
Makarov.	intrusive and non-intrusive sensors	погружные и непогружные датчики
geol.	intrusive body	интрузивное или инъецированное тело
geol.	intrusive body	инъецированное тело
geol.	intrusive body	интрузивное тело
geol.	intrusive boundary	интрузивная граница
geol.	intrusive breccia	интрузивная брекчия
geol.	intrusive dome structure	интрузивно-купольная структура (tenente)
goldmin.	intrusive-driven hydrothermal system	интрузивно-гидротермальная система (Leonid Dzhepko)
goldmin.	intrusive-driven hydrothermal system	гидротермальная система, связанная с интрузивом (Leonid Dzhepko)
gen.	intrusive equipment	вмонтированное оборудование (Irina Verbitskaya)
gen.	intrusive equipment	встраиваемое оборудование (Irina Verbitskaya)
dentist.	intrusive forces	силы интрузии (estherik)
dentist.	intrusive forces	интрузивные силы (estherik)
Makarov.	intrusive formation	интрузивная формация
geol.	intrusive formations	интрузивные образования (LaFleur)
bot.	intrusive growth	рост внедрением
O&G. tech.	intrusive igneous rock	интрузивная магматическая порода
geol.	intrusive igneous rock	интрузивная изверженная порода
psychol.	intrusive imagery	навязчивые образы (принадлежит к обсессивным симптомам Dessinee au The)
mil.	intrusive inspection	инспекция соблюдения условий соглашения с выездом инспекторов на места
food.ind.	intrusive maintenance	обслуживание с возможностью контакта с продуктом (Intrusive maintenance is any scheduled or unscheduled maintenance activity that happens on a food contact surface or in a product zone Ася Кудрявцева)
product.	intrusive maintenance	интрузивное обслуживание (prostoev.net Ася Кудрявцева)
geophys.	intrusive mass	интрузивное тело
mining.	intrusive mass	интрузивная масса
gen.	intrusive means	радикальные средства (the same aim could be achieved through less intrusive means = та же самая цель может быть достигнута с помощью менее радикальных средств (UN Corpus) platon)
gen.	intrusive measure	мера, предполагающая вмешательство (UN Corpus platon)
psychol.	intrusive memories	интрузивные воспоминания (но лучше "навязчивые" grafleonov)
med.	intrusive memories	навязчивые воспоминания (inspirado)
law	intrusive noise	беспокоящие окружающих шумы (Leonid Dzhepko)
Makarov.	intrusive rock	ирруптивная порода
construct.	intrusive rock	интрузивная горная порода
road.wrk.	intrusive rock	горная порода
O&G, oilfield.	intrusive rock	интрузивная горная порода
tech.	intrusive rock	интрузивная порода
geol.	intrusive rock	плутоническая порода
oil	intrusive rocks	интрузивные породы
oil	intrusive rocks	плутонические породы
navig.	intrusive rocks	интрузивные скальные породы
mining.	intrusive sheet	пластовая интрузия
geol.	intrusive sheet	межпластовая интрузия (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf)
O&G. tech.	intrusive testing	испытания с отбором проб
O&G. tech.	intrusive testing	испытания с отбором образцов
med.	intrusive thoughts	навязчивое мышление (как симптом психических нарушений, в т.ч. при ПТСР inspirado)
gen.	intrusive thoughts	навязчивые мысли (у больных Мария100)
IT	intrusive tools	инструментальные средства измерения, влияющие на режим работы (программного обеспечени)
geol.	intrusive vein	жила изверженной породы
mil.	intrusive verification	проверка путём проведения инспекции на месте (Washington Post Alex_Odeychuk)
mil.	intrusive verification	проверка соблюдения соглашения с выездом инспекторов на места
mil.	intrusive verification	проверка с выездом инспекторов на места
mil.	intrusive verification scheme	схема проверки путём проведения инспекции на месте (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
O&G, casp.	intrusive work	работы, связанные с нарушением герметичности оборудования (Yeldar Azanbayev)
O&G, oilfield.	intrusive work	работы с нарушением целостности герметичности оборудования (Decider)
gen.	intrusive work	работы, связанные с нарушением целостности грунта (В некоторых областях имеет принципиально отличное значение от "работ с нарушением целостности оборудования" (breaking containment). Отличаются"проникающим" характером работ, подразумевают буровые работы и выемку грунта. SAKHstasia)
goldmin.	near-intrusive zoning	около-интрузивная зональность (Leonid Dzhepko)
O&G, casp.	non-intrusive	не нарушающий целостность (оборудования Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	non-intrusive	бесконтактный (Yeldar Azanbayev)
tech.	non-intrusive	неинтрузивный (о методах диагностики и техобслуживания оборудования Artemie)
tech.	non-intrusive	неагрессивный (Artemie)
tech.	non-intrusive	непроникающая (ilav)
tech.	non-intrusive	непроникающие (ilav)
mil.	non-intrusive	ненавязываемый
market.	non-intrusive ad	ненавязчивая реклама (Leviathan)
market.	non-intrusive advertising	ненавязчивая реклама (Leviathan)
mil., WMD	non-intrusive analytical technique	неинтрузивный метод анализа (ekshu)
nano	non-intrusive combustion	неинтрузивное горение
nano	non-intrusive combustion	горение без дополнительного подвода окислителя
nano	non-intrusive flow diagnostics	неинтрузивные диагностические средства исследования поля течения
nano	non-intrusive flow diagnostics	неинтрузивные диагностические средства исследования течений
nano	non-intrusive flow diagnostics	дистанционные диагностические средства исследования течений
nano	non-intrusive flow diagnostics	дистанционные диагностические средства исследования поля течения
nano	non-intrusive flowfield diagnostics	неинтрузивные диагностические средства исследования течений
nano	non-intrusive flowfield diagnostics	дистанционные диагностические средства исследования течений
nano	non-intrusive flowfield diagnostics	неинтрузивные диагностические средства исследования поля течения
nano	non-intrusive flowfield diagnostics	дистанционные диагностические средства исследования поля течения
gen.	non-intrusive method	бесконтактный метод (Alexander Demidov)
telecom.	non-intrusive monitoring	неинтрузивный текущий контроль (oleg.vigodsky)
progr.	non-intrusive programming	ненавязчивое программирование (AGO)
nano	non-intrusive team	неинтрузивный метод измерения
nano	non-intrusive team	дистанционный метод измерения
oil	non-intrusive temperature element	наружный термодатчик
media.	non-intrusive tools	измерительные приборы, не меняющие режим работы при подключении
oil	non-intrusive ultrasonic flowmeter	наружный ультразвуковой расходомер
O&G, casp.	non-intrusive work	работы, не нарушающие целостность оборудования (осмотр  Yeldar Azanbayev)
Makarov.	she didn't hesitate to tell intrusive photographers to "naff off"	она без колебаний приказала назойливым фотографам "убираться"
geol.	subjacent intrusives	штоки
geol.	subjacent intrusives	батолиты
product.	suite of high level felsic intrusive rocks	свита интрузивных пород кислого состава (Yeldar Azanbayev)