| Subject | English | Russian |
| data.prot. | actual intruder | действительное вторжение (в отличие от ложного) |
| sec.sys. | advanced intruder | квалифицированный нарушитель |
| sec.sys. | anti-intruder | устройство защиты от вторжения |
| sec.sys. | anti-intruder equipment | средства противодействия проникновению или вторжению (в помещение или на территорию) |
| sec.sys. | anti-intruder fence | препятствующее вторжению ограждение |
| sec.sys. | anti-intruder fence | непреодолимое ограждение |
| sec.sys. | anti-intruder zone | зона, защищённая от вторжения |
| data.prot. | attempted intruder | попытка вторжения в систему с целью копирования данных |
| mil. | automatic immobilization device for intruders | автоматическое устройство пресечения действий нарушителей |
| mil. | automatic intruder detection alarm | автоматическая система охранной сигнализации |
| mil., avia. | automatic intruder detector alarm | автоматический сигнализатор вторжения |
| tech. | avionic observation of intruder danger system | бортовая радиоэлектронная аппаратура для контроля охраняемой зоны |
| mil., avia. | avionics observation of intruder danger systems | системы бортового радиоэлектронного оборудования для предупреждения экипажа об опасности |
| mil., avia. | avionics observation of intruder danger systems | система БРЭО для предупреждения об опасности |
| mil. | battlefield intruder alarm system | система тревожной сигнализации в районе боевых действий |
| gen. | be an intruder on someone's joys | нарушать чьё-либо веселье |
| Makarov. | be an intruder on joys | нарушать чьё-либо веселье |
| Makarov. | be an intruder on joys | мешать кому-либо веселиться |
| gen. | be an intruder on someone's joys | мешать кому-либо веселиться |
| sec.sys. | casual intruder | случайный нарушитель |
| sec.sys. | climbing intruder | нарушитель, перелезающий через ограждение |
| sec.sys. | computer intruder | лицо, получившее доступ к компьютеру незаконным путём |
| tech. | covert local area sensor system for intruder classification | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации объектов в зоне |
| mil., avia. | covert local area sensor system for intruder classification | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации |
| sec.sys. | crawling intruder | крадущийся нарушитель |
| sec.sys. | crawling intruder | ползущий нарушитель |
| IT | detect intruders | обнаружение нарушителей |
| Makarov. | eject an intruder from one's house | выгнать непрошенного гостя |
| gen. | eject an intruder from house | выгнать непрошенного гостя |
| data.prot. | electronic intruder | подключение электронных подслушивающих устройств |
| data.prot. | electronic intruder | вторжение с помощью электронных средств |
| sec.sys. | electronic intruder | электронный злоумышленник (Лена55) |
| astronaut. | enemy intruder TAV | ВКС противника, вторгшийся в воздушное пространство |
| sec.sys. | external intruder | внешний нарушитель |
| data.prot. | external intruder | вторжение извне |
| data.prot. | external intruder | нарушитель, проникший в систему (на территорию защищаемого объекта) |
| sec.sys. | external intruder | нарушитель, проникший в систему или на территорию защищаемого объекта |
| sec.sys. | fence intruder detection | контроль нарушения периметра (MichaelBurov) |
| sec.sys. | fence intruder detection | контроль незаконного проникновения через внешнее ограждение (MichaelBurov) |
| sec.sys. | fence intruder detection | система охраны периметра (MichaelBurov) |
| sec.sys. | fence intruder detection | контроль незаконного проникновения через периметр (MichaelBurov) |
| sec.sys. | fence intruder detection | незаконного проникновения через внешнее ограждение (MichaelBurov) |
| data.prot. | fraudulent intruder | злонамеренное вторжение |
| gen. | frontier intruder | нарушитель границы (Anglophile) |
| Makarov. | he turned the dogs on to the intruders | он натравил собак на незваных посетителей |
| sec.sys. | highlighting the intruder | индикация вторжения |
| sec.sys. | human intruder | нарушитель-человек (в отличие от животного) |
| Makarov. | I aimed the revolver at the intruder | я наставил на вошедшего револьвер |
| Makarov. | I always felt like an intruder there | я всегда чувствовал себя там незванным гостем |
| gen. | identify the intruder to the police | сообщить о нарушителе полиции |
| sec.sys. | illegal intruder | незаконно проникшее лицо |
| sec.sys. | illegal intruder | незаконно вторгшееся лицо |
| sec.sys. | illegal intruder | нарушитель |
| sec.sys. | illegal intruder | злоумышленник |
| gen. | infrared intruder system | ИРИС |
| energ.ind. | infrared intruder system | система охранной сигнализации для обнаружения вторжения на объект с использованием датчиков инфракрасного излучения |
| mil. | infrared intruder system | ИК система охранной сигнализации |
| mil., avia. | infrared intruder system | инфракрасная система обнаружения вторжения |
| tech. | infrared intruder system | инфракрасная система обнаружения вторжения в контролируемую зону |
| tech. | infrared intruder system | охранная инфракрасная система |
| energ.ind. | infrared intruder system | система обнаружения вторжения на объект с использованием ИФ-датчиков охранной сигнализации (напр., на АЭС) |
| gen. | infrared intruder system | инфракрасная система охранной сигнализации |
| insur. | install an intruder alarm | устанавливать охранную сигнализацию (Пазенко Георгий) |
| gen. | intruder aircraft | самолёт-нарушитель |
| avia. | intruder aircraft | ЛА, создающий опасность столкновения (в полёте) |
| avia., med. | intruder aircraft | самолёт-нарушитель (воздушного пространства) |
| avia. | intruder aircraft | ЛА-нарушитель |
| gen. | intruder aircraft | самолёт вторжения |
| gen. | intruder alarm | сигнализация попыток НСД (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | intruder alarm | сигнал о вторжении |
| sec.sys. | intruder alarm | сигнализация о вторжении |
| data.prot. | intruder alarm | сигнал о вторжении (на охраняемый объект) |
| sec.sys. | intruder alarm | сигнализатор вторжения |
| construct. | intruder alarm | охранная сигнализация |
| mil. | intruder alarm | прибор тревожной сигнализации (проникновения к объекту) |
| gen. | intruder alarm | датчик на проникновение (twinkie) |
| nano | intruder alarm detector | приёмник электронной системы обнаружения проникновения противника |
| nano | intruder alarm detector | приёмник электронной системы обнаружения вторжения противника |
| mil. | intruder alarm proximity device | разведывательно-сигнализационный прибор с датчиками неконтактного действия |
| construct. | intruder alarm device | датчик на проникновение |
| construct. | intruder alarm device | прибор охранной сигнализации |
| sec.sys. | intruder alarm device | сигнализатор вторжения |
| data.prot. | intruder alarm device | датчик сигнализации о вторжении |
| sec.sys. | intruder alarm device | прибор сигнализации о вторжении |
| mil., avia. | intruder alarm signal | оповещение о появлении самолёта-нарушителя |
| mil., avia. | intruder alarm signal | система охранной сигнализации |
| telecom. | intruder alarm system | система тревожной сигнализации |
| tech. | intruder intruder-fire alarm system | система охранной охранно-пожарной сигнализации (ROGER YOUNG) |
| fant./sci-fi. | intruder alert | нарушитель на борту корабля (Taras) |
| fant./sci-fi. | intruder alert | тревога вторжения (Taras) |
| fant./sci-fi. | intruder alert | угроза вторжения (Taras) |
| IT | intruder attempt reset interval | интервал сброса счётчика попыток нарушителя |
| sec.sys. | intruder barrier | барьер защиты от вторжения |
| sec.sys. | intruder-catch response | срабатывание устройства сигнализации при вторжении |
| IT | intruder detection | обнаружение нарушителя |
| media. | Intruder Detection | подсистема борьбы с подбором паролей при незаконном вхождении в сеть |
| gen. | intruder detection and alarm systems | охранно-тревожная сигнализация (Free BIM objects for Intruder detection and alarm control and indicating equipment (Intruder detection and alarm systems) to download in many design software ... Alexander Demidov) |
| IT | intruder detection lockout | блокировка ввиду обнаружения нарушителя |
| IT | Intruder detection lockout has disabled this account | Предпринято больше ошибочных регистрации, чем это установлено в системе для данного пользователя |
| data.prot. | intruder detection probability | вероятность обнаружения нарушителя |
| sec.sys. | intruder-detection probability | вероятность обнаружения нарушителя |
| sec.sys. | intruder detection sensor | сигнализатор вторжения |
| sec.sys. | intruder detection sensor | датчик обнаружения вторжения |
| sec.sys. | intruder detection sensor | охранный датчик |
| IT | intruder detection status | состояние обнаружения нарушителя |
| oil | intruder detection system | система обнаружения движения (термин С.Кулиева) |
| data.prot. | intruder detection system | система обнаружения вторжения |
| O&G | intruder detection system | система обнаружения вторжения (3-х сторон) |
| mil., avia. | intruder detection system | система обнаружения нарушителей |
| sec.sys. | intruder detector | детектор проникновения |
| el. | intruder detector | устройство защитной сигнализации |
| sec.sys. | intruder detector | сигнализатор вторжения |
| sec.sys. | intruder detector | сигнализатор проникновения |
| el. | intruder detector | устройство сигнализации о несанкционированном проникновении в помещение |
| sec.sys. | intruder detector | детектор вторжения |
| gen. | intruder detector | охранный извещатель (Bauirjan) |
| Makarov. | intruder detector | устройство защитной сигнализации (о проникновении в помещение посторонних лиц) |
| lit. | Intruder in the Dust | "Осквернитель праха" (1948, роман Уильяма Фолкнера) |
| IT | intruder lockout reset interval | интервал сброса захвата нарушителя |
| IT | intruder lockout reset interval | интервал сброса блокировки нарушителя |
| mil. | intruder mission | полёт в тыл противника |
| mil. | intruder mission | задача по проникновению в тыл противника |
| tech. | intruder monitoring and guidance equipment | аппаратура контроля и наведения воздушной цели |
| mil., avia. | intruder monitoring and guidance equipment | аппаратура контроля воздушной цели и наведения |
| data.prot. | intruder-proof system | защищенная от вторжений система |
| sec.sys. | intruder-proof system | защищённая от вторжений система |
| data.prot. | intruder protection system | система защиты от вторжения |
| data.prot. | intruder resistant | стойкий к вторжению |
| sec.sys. | intruder's access | доступ нарушителя |
| sec.sys. | intruder's access | доступ злоумышленника |
| avia. | intruder symbol | символ ЛА, угрожающего столкновением (на индикаторе системы предупреждения столкновений) |
| sec.sys. | intruder system | система контроля проникновения (MichaelBurov) |
| sec.sys. | intruder system | система обнаружения вторжения (MichaelBurov) |
| sec.sys. | intruder target | объект воздействия нарушителя |
| data.prot. | intruder tolerant | стойкий к вторжению |
| avia. | intruder version | вариант ЛА для проникновения (в воздушное пространство противника) |
| quant.el. | intruder warning system | система сигнализации о вторжении |
| mil. | IR intruder system | ИК система охранной сигнализации |
| sec.sys. | knowledgeable intruder | осведомлённый нарушитель |
| IT | last intruder address | адрес последнего нарушителя |
| IT | locked by intruder | заблокирован нарушителем |
| progr. | login intruder | нарушитель процедуры входа в систему (ssn) |
| IT | login intruder address | адрес нарушителя регистрации |
| progr. | login intruder address | адрес нарушителя входа в систему (ssn) |
| IT | login intruder attempts | попытки нарушителя регистрации |
| progr. | login intruder attempts | попытки нарушителя входа в систему (ssn) |
| IT | login intruder limit | ограничение числа ошибочных регистрации |
| IT | login intruder limit | предел обнаружения нарушителя регистрации |
| mil. | low-level intruder | маловысотная цель |
| avia. | low-level intruder | низколетящий ЛА-нарушитель |
| Игорь Миг | malevolent intruders | злоумышленники (комп.) |
| tech. | microwave intruder detector | прибор охранной сигнализации, работающий в СВЧ диапазоне |
| mil., avia. | night intruder | ночной самолёт вторжения (aircraft) |
| mil. | night intruder | ночной бомбардировщик |
| mil. | night intruder | ночной самолёт вторжения |
| avia. | night-intruder | ночной бомбардировщик |
| mil., avia. | night intruder mission | ночной штурмовой налёт |
| mil. | night intruder mission | полёт в тыл противника в ночных условиях |
| sec.sys. | outside intruder | внешний нарушитель (не являющийся штатным сотрудником системы) |
| tech. | personnel seismic intruder detector | сейсмический датчик системы обнаружения проникновения людей в охраняемую зону |
| tech. | personnel seismic intruder detector | сейсмическая система обнаружения вторжения и охранной сигнализации |
| data.prot. | physical intruder | физическое вторжение |
| sec.sys. | potential intruder | потенциальный нарушитель |
| comp., net. | protection against intruders | защита от злоумышленников |
| psychiat. | resident-intruder model | модель "чужак-резидент" (Vicci) |
| Makarov. | she identified the intruder to the police | она опознала налётчика в присутствии полиции |
| Makarov. | she took careful aim at the intruder | она точно прицелилась в непрошенного гостя |
| Makarov. | she took careful aim at the intruder | она старательно прицелилась в вошедшего |
| sec.sys. | skilled intruder | опытный нарушитель |
| unions. | so many intruders at our place! | Понаехали тут! (Кунделев) |
| sec.sys. | sophisticated intruder | квалифицированный нарушитель |
| Makarov. | the dogs are left in the yard to see off intruders | собак оставляют во дворе, чтобы они прогоняли незваных гостей |
| gen. | the watchdog came at the intruder | сторожевой пёс набросился на незваного гостя |
| gen. | turn out the intruder | прогнать агрессора (invaders, etc., и т.д.) |
| data.prot. | unacceptable intruder | недопустимое вторжение |
| data.prot. | unacceptable intruder | недопустимое вмешательство |
| crim.law. | unlawful intruder | лицо, совершающее незаконное вторжение (to ... – в ... ; англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | would-be intruder | потенциальный нарушитель |
