| Subject | English | Russian |
| gen. | be intoxicated | нанюхиваться (with) |
| Gruzovik | be intoxicated with | нанюхаться (pf of нанюхиваться) |
| Gruzovik | be intoxicated with | нанюхиваться (impf of нанюхаться) |
| Makarov. | be intoxicated | упиваться (by; наслаждаться) |
| fig. | be intoxicated | упиться (by) |
| Gruzovik, fig. | be intoxicated by | упиваться (impf of упиться) |
| fig. | be intoxicated | упиваться (by) |
| inf. | be intoxicated | быть на первом, втором взводе |
| Gruzovik, inf. | be intoxicated | быть на втором взводе |
| Gruzovik, inf. | be intoxicated | быть на первом взводе |
| Gruzovik, fig. | be intoxicated by | упиться (pf of упиваться) |
| gen. | be intoxicated | нанюхаться (with) |
| gen. | be intoxicated by | упиваться (Anglophile) |
| Makarov. | be intoxicated by success | быть опьяненным успехом |
| Makarov. | be intoxicated with success | быть опьяненным успехом |
| gen. | be intoxicated with by success | быть опьяненным успехом |
| gen. | become intoxicated | хмелеть (Anglophile) |
| Makarov. | become intoxicated | пьянеть (by, with) |
| Makarov. | become intoxicated | опьянеть |
| gen. | become intoxicated | охмелеть |
| fig. | become intoxicated by its own success | испытывать головокружение от успехов (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | driving under while intoxicated | управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации |
| O&G, tengiz. | driving while intoxicated | вождение в пьяном виде (Yeldar Azanbayev) |
| law | driving while intoxicated | вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии (DWI Право международной торговли On-Line) |
| law | driving while intoxicated | управление автомобилем в состоянии интоксикации |
| law | driving while intoxicated | управление автомобилем в состоянии опьянения |
| law | driving while intoxicated | управление автомобилем в состоянии наркотической интоксикации |
| law | driving while intoxicated | управление в состоянии наркотической интоксикации (автомобилем; источник –  clck.ru dimock) |
| law | driving while intoxicated | управление в состоянии алкогольной интоксикации (автомобилем; источник – clck.ru dimock) |
| gen. | get intoxicated | пьянеть (также перен.) |
| inf. | get intoxicated | подгульнуть |
| Gruzovik, prop.&figur. | get intoxicated | опьянеть (pf of пьянеть) |
| Gruzovik, prop.&figur. | get intoxicated | пьянеть (impf of опьянеть) |
| Gruzovik, inf. | get intoxicated | подгуливать (impf of подгулять) |
| inf. | get intoxicated | подгулять |
| inf. | get intoxicated | подгуливать |
| gen. | get intoxicated | опьянеть (также перен.) |
| gen. | he became intoxicated with his own power | он был опьянён своей властью |
| Makarov. | he was intoxicated | он опьянел |
| Makarov. | he was intoxicated by success | он упивался успехом |
| police | heavily intoxicated | в состоянии сильного алкогольного опьянения (Vancouver police say they have arrested a heavily intoxicated man who caused a scare as he walked through a pedestrian zone with a samurai sword and a starter pistol. ART Vancouver) |
| gen. | in a highly intoxicated condition | в состоянии сильной алкогольной интоксикации (newbee) |
| gen. | in a highly intoxicated condition | в состоянии сильного алкогольного опьянения (newbee) |
| law | intoxicated driver | управление автомобилем в состоянии опьянения или наркотической интоксикации |
| law | intoxicated killer | лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления |
| gen. | intoxicated person | лицо в нетрезвом состоянии (SirReal) |
| Makarov. | it is illegal to drive while intoxicated | запрещено водить машину в нетрезвом виде |
| law | kill while intoxicated | убить в состоянии наркотического отравления |
| law | kill while intoxicated | убить в состоянии опьянения |
| law | kill while intoxicated | убить в состоянии опьянения или наркотического отравления |
| law | killer while intoxicated | лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления |
| law | killer while intoxicated | лицо, совершившее убийство с состоянии опьянения |
| law | killer while intoxicated | лицо, совершившее убийство в состоянии наркотического отравления |
| law | killing while intoxicated | убийство, совершенное в состоянии опьянения |
| law | killing while intoxicated | убийство, совершенное в состоянии наркотического опьянения |
| law | killing while intoxicated | убийство, совершенное в состоянии опьянения или наркотического отравления |
| Gruzovik, prop.&figur. | make intoxicated | охмелить (pf of охмелять) |
| Gruzovik, prop.&figur. | make intoxicated | охмелять (impf of охмелить) |
| gen. | make intoxicated | охмелять (также перен.) |
| gen. | make intoxicated | охмелить (также перен.) |
| gen. | Operating While Intoxicated | управление напр. транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения (slitely_mad) |
| Makarov. | she was intoxicated by success | успех пьянил её |
| Makarov. | she was intoxicated by success | она была опьянена успехом |
| gen. | showing up for work intoxicated with alcohol, narcotics or other toxic substances | появление на работе в нетрезвом состоянии, состоянии наркотического или иного токсического опьянения (Lavrov) |
| gen. | while intoxicated | в нетрезвом виде |
| inf. | you're the only girl who is able to intoxicate me | ты мой личный сорт героина |
| inf. | Youre the only girl who is able to intoxicate me | ты мой личный сорт героина (Himera) |
| inf. | Youre the only girl who is able to intoxicate me | ты единственная девушка, которая способна опьянить меня (Himera) |
| inf. | you're the only girl who is able to intoxicate me | ты единственная девушка, которая способна опьянить меня |
