 |
| English | Russian |
| parlay something into something | развить во что-то более успешное (informal: Transform into (something greater or more valuable): ‘a banker who parlayed a sizeable inheritance into a financial empire' ‘an excellent performance is quickly parlayed into lucrative contracts' Bullfinch) |
| poke one's nose into something | совать рыло во что-н. |
| poke one's nose into something | совать нос во что-н. |
| poke nose into something | тыкать нос (во что-либо) (свой) |
| shove someone into something | втравить (I don't want Josh and his buddies to shove you into it.; кого-либо, во что-либо ART Vancouver) |
| talk someone into something | заговаривать зубы (кому-либо) |
| talk someone into something | заговаривать зубы кому-либо |
| talk someone into something | заговорить зубы (кому-либо) |