| Subject | English | Russian |
| progr. | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| gen. | did I interrupt something? | я вас оторвал от чего-л.? |
| gen. | did I interrupt something? | я помешал? |
| gen. | don't interrupt me when I am busy | не мешайте мне, когда я занят |
| gen. | don't interrupt me when I am working | не отрывай меня от работы |
| gen. | I can't speak but that you try to interrupt me | как только я начинаю говорить, вы перебиваете меня |
| gen. | I didn't like to interrupt him | мне не хотелось прерывать его |
| gen. | I don't like to interrupt | я сожалею и т.д., что мне приходится прервать (him, to disturb (you), to trouble you, to ask too many questions, etc., его, и т.д.) |
| gen. | I don't like to interrupt | я не хотел бы прерывать (him, to disturb (you), to trouble you, to ask too many questions, etc., его, и т.д.) |
| polite | I hate to interrupt | прошу прощения (I hate to interrupt, but there's an urgent phone call for you. – Прошу прощения, но вас к телефону. • Look, I hate to iterrupt you, but it's urgent. 4uzhoj) |
| inf., context. | I hate to interrupt you | я дико извиняюсь (Look, I hate to interrupt you, but it's urgent. 4uzhoj) |
| Makarov. | I shall step on her very firmly if she interrupts me again | я очень сильно рассержусь на нее, если она снова прервёт меня |
| Makarov. | I went over to interrupt their conversation, but he waved me away | я сделал попытку прервать их разговор, но он сделал мне знак отойти |
| gen. | I won't interrupt | не буду вам мешать (Well then, I won't interrupt. – Ну, не буду вам мешать. ART Vancouver) |
| gen. | I'm so sorry to interrupt you but | Прошу прощения, что приходится вас перебивать (ART Vancouver) |
| progr. | interrupt driven I/O | ввод / вывод по прерываниям |
| data.prot. | interrupt I/O | прерывание по вводу-выводу |
| progr. | interrupt I/O | ввод-вывод с прерыванием программы (ssn) |
| progr. | interrupt I/O | ввод / вывод с прерыванием программы |
| progr. | interrupt I/O | ввод / вывод с прерыванием |
| comp., net. | interrupt I/O | ввод-вывод по прерываниям |
| progr. | interrupt-driven I/O | ввод / вывод по прерываниям |
| comp. | interrupt-driven I/O | ввод-вывод, управляемый прерываниями |
| comp. | interrupt-driven I/O | ввод/вывод, управляемый прерываниями |
| progr. | I/O device that generates an interrupt | устройство ввода / вывода, которое генерирует прерывание |
| progr. | I/O interrupt | прерывание по вводу-выводу (ssn) |
| comp. | I/O interrupt | прерывание ввода-вывода |
| comp. | I/O interrupt | прерывание от устройства ввода/вывода |
| comp. | I/O interrupt program | программа прерывания ввода-вывода |
| progr. | I/O interrupts | прерывания ввода-вывода (ssn) |
| IT | I/O parity interrupt | прерывание по нарушению чётности при вводе-выводе |
| gen. | may I interrupt you for one second? | Разрешите вас перебить на секунду? (ART Vancouver) |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device | задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства |
